(자) 대림 제1주간 금요일 / 2020년 12월 4일 금요일

[이름없슴]

(자) 대림 제1주간 금요일

제1독서  이사야서 29,17-24

[17] 정녕 이제 조금만 있으면 레바논은 과수원으로 변하고 과수원은 숲으로 여겨지리라. 

But a very little while, and Lebanon shall be changed into an orchard, and the orchard be regarded as a forest!

        Certo, ancora un pò
        e il Libano si cambierà in un frutteto
        e il frutteto sarà considerato una selva. 

    Ne le savez-vous pas ? Encore un peu, très peu de temps, et le Liban se changera en verger, et le verger sera

    pareil à une forêt.
Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in hortum,
et hortus in saltum reputabitur?

[18] 그날에는 귀먹은 이들도 책에 적힌 말을 듣고 눈먼 이들의 눈도 어둠과 암흑을 벗어나 보게 되리라. 

On that day the deaf shall hear the words of a book; And out of gloom and darkness, the eyes of the blind shall

see.

        Udranno in quel giorno i sordi le parole di un libro;
        liberati dall'oscurità e dalle tenebre,
        gli occhi dei ciechi vedranno. 

    Les sourds, en ce jour-là, entendront les paroles du livre. Quant aux aveugles, sortant de l’obscurité et des

    ténèbres, leurs yeux verront.
Et audient in die illa surdi verba libri,
et de tenebris et caligine oculi caecorum videbunt.

[19] 겸손한 이들은 주님 안에서 기쁨에 기쁨을 더하고 사람들 가운데 가장 가난한 이들은 이스라엘의 거룩하신 분

안에서 즐거워하리니 

The lowly will ever find joy in the LORD, and the poor rejoice in the Holy One of Israel.

        Gli umili si rallegreranno di nuovo nel Signore, 
        i più poveri gioiranno nel Santo di Israele. 

    Les humbles se réjouiront de plus en plus dans le Seigneur, les malheureux exulteront en Dieu, le Saint d’Israël.
Et addent mites in Domino laetitiam,
et pauperrimi hominum in Sancto Israel exsultabunt;

[20] 포악한 자가 없어지고 빈정대는 자가 사라지며 죄지을 기회를 엿보는 자들이 모두 잘려 나가겠기 때문이다.

For the tyrant will be no more and the arrogant will have gone; All who are alert to do evil will be cut off,

        Perché il tiranno non sarà più, sparirà il beffardo,
        saranno eliminati quanti tramano iniquità, 

    Car ce sera la fin des tyrans, l’extermination des moqueurs, et seront supprimés tous ceux qui s’empressent à

    mal faire,
quoniam defecit, qui praeval‎‎‍ebat,
consummatus est illusor,
et succisi sunt omnes, qui vigilabant super iniquitatem,

[21] 이들은 소송 때 남을 지게 만들고 성문에서 재판하는 사람에게 올가미를 씌우며 무죄한 이의 권리를 까닭 없이

왜곡하는 자들이다. 

those whose mere word condemns a man, Who ensnare his defender at the gate, and leave the just man with an

empty claim.

        quanti con la parola rendono colpevoli gli altri,
        quanti alla porta tendono tranelli al giudice
        e rovinano il giusto per un nulla. 

    ceux qui font condamner quelqu’un par leur témoignage, qui faussent les débats du tribunal et sans raison

    font débouter l’innocent.
qui peccare faciebant homines in verbo
et arguentem in porta supplantabant
et deiecerunt inanibus verbis iustum.

[22] 그러므로 아브라함을 구원하신 야곱 집안의 하느님이신 주님께서 이렇게 말씀하신다. “야곱은 더 이상 부끄러운

일을 당하지 않고 더 이상 얼굴이 창백해지는 일이 없으리라. 

Therefore thus says the LORD, the God of the house of Jacob, who redeemed Abraham: Now Jacob shall have

nothing to be ashamed of, nor shall his face grow pale.

        Pertanto, dice alla casa di Giacobbe il Signore
        che riscattò Abramo:
        "D'ora in poi Giacobbe non dovrà più arrossire,
        il suo viso non impallidirà più, 

    C’est pourquoi le Seigneur, lui qui a libéré Abraham, parle ainsi à la maison de Jacob : « Désormais Jacob

    n’aura plus de honte, son visage ne pâlira plus ;
Propter hoc haec dicit Dominus
ad domum Iacob, qui redemit Abraham:
“ Non modo confundetur Iacob,
nec modo vultus eius erubescet;

[23] 그들은 자기들 가운데에서 내 손의 작품인 자녀들을 보게 될 때 나의 이름을 거룩하게 하리라.” 그들은

이스라엘의 거룩하신 분을 거룩하게 하며 이스라엘의 하느님을 두려워하게 되리라. 

When his children see the work of my hands in his midst, They shall keep my name holy; they shall reverence the

Holy One of Jacob, and be in awe of the God of Israel.

        poiché vedendo il lavoro delle mie mani tra di loro, 
        santificheranno il mio nome, 
        santificheranno il Santo di Giacobbe
        e temeranno il Dio di Israele. 

    car, quand il verra chez lui ses enfants, l’œuvre de mes mains, il sanctifiera mon nom, il sanctifiera le Dieu

    Saint de Jacob, il tremblera devant le Dieu d’Israël.
sed, cum viderit opera manuum mearum,
in medio sui sanctificabunt nomen meum
et sanctificabunt Sanctum Iacob
et Deum Israel pavebunt,

[24] 그리고 정신이 혼미한 자들은 슬기를 얻고 불평하는 자들은 교훈을 배우리라. 

Those who err in spirit shall acquire understanding, and those who find fault shall receive instruction.

        Gli spiriti traviati apprenderanno la sapienza 
        e i brontoloni impareranno la lezione". 

    Les esprits égarés découvriront l’intelligence, et les récalcitrants accepteront qu’on les instruise. »
et scient errantes spiritu sapientiam,
et mussitatores discent doctrinam ”.

복음  마태오 9,27-31

[27] 예수님께서 그곳을 떠나 길을 가시는데 눈먼 사람 둘이 따라오면서, “다윗의 자손이시여, 저희에게 자비를

베풀어 주십시오.” 하고 외쳤다. 

And as Jesus passed on from there, two blind men followed (him), crying out, "Son of David, have pity on us!"

         Mentre Gesù si allontanava di là, due ciechi lo seguivano urlando: "Figlio di Davide, abbi pietà di noi".

     Tandis que Jésus s’en allait, deux aveugles le suivirent, en criant : « Prends pitié de nous, fils de David ! »
Et transeunte inde Iesu, secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes: “ Miserere nostri, fili David! ”.

[28] 예수님께서 집 안으로 들어가시자 그 눈먼 이들이 그분께 다가왔다. 예수님께서 그들에게 “내가 그런 일을 할

수 있다고 너희는 믿느냐?” 하고 물으시자, 그들이 “예, 주님!” 하고 대답하였다. 

When he entered the house, the blind men approached him and Jesus said to them, "Do you believe that I can

do this?" "Yes, Lord," they said to him.

         Entrato in casa, i ciechi gli si accostarono, e Gesù disse loro: "Credete voi che io possa fare questo?". Gli

         risposero: "Sì, o Signore!". 

     Quand il fut entré dans la maison, les aveugles s’approchèrent de lui, et Jésus leur dit : « Croyez-vous que

     je peux faire cela ? » Ils lui répondirent : « Oui, Seigneur. »

Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum caeci, et dicit eis Iesus: “ Creditis quia possum hoc facere? ”.

Dicunt ei: “Utique, Domine”.

[29] 그때 예수님께서 그들의 눈에 손을 대시며 이르셨다. “너희가 믿는 대로 되어라.” 

Then he touched their eyes and said, "Let it be done for you according to your faith."

          Allora toccò loro gli occhi e disse: "Sia fatto a voi secondo la vostra fede". 

     Alors il leur toucha les yeux, en disant : « Que tout se passe pour vous selon votre foi ! »
Tunc tetigit oculos eorum dicens: “Secundum fidem vestram fiat vobis”.

[30] 그러자 그들의 눈이 열렸다. 예수님께서는 “아무도 이 일을 알지 못하게 조심하여라.” 하고 단단히 이르셨다. 

And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, "See that no one knows about this."

         E si aprirono loro gli occhi. Quindi Gesù li ammonì dicendo: "Badate che nessuno lo sappia!". 

     Leurs yeux s’ouvrirent, et Jésus leur dit avec fermeté : « Attention ! que personne ne le sache ! »
Et aperti sunt oculi illorum. Et comminatus est illis Iesus dicens: “ Videte, ne quis sciat ”.

[31] 그러나 그들은 나가서 예수님에 관한 이야기를 그 지방에 두루 퍼뜨렸다. 

But they went out and spread word of him through all that land.

         Ma essi, appena usciti, ne sparsero la fama in tutta quella regione. 

     Mais, une fois sortis, ils parlèrent de lui dans toute la région.
Illi autem exeuntes diffamaverunt eum in universa terra illa.

제1독서  이사야서 29,17-24

주 하느님께서 이렇게 말씀하신다.

17 “정녕 이제 조금만 있으면 레바논은 과수원으로 변하고

과수원은 숲으로 여겨지리라.

18 그날에는 귀먹은 이들도 책에 적힌 말을 듣고

눈먼 이들의 눈도 어둠과 암흑을 벗어나 보게 되리라.

19 겸손한 이들은 주님 안에서 기쁨에 기쁨을 더하고

사람들 가운데 가장 가난한 이들은

이스라엘의 거룩하신 분 안에서 즐거워하리니

20 포악한 자가 없어지고 빈정대는 자가 사라지며

죄지을 기회를 엿보는 자들이 모두 잘려 나가겠기 때문이다.

21 이들은 소송 때 남을 지게 만들고

성문에서 재판하는 사람에게 올가미를 씌우며

무죄한 이의 권리를 까닭 없이 왜곡하는 자들이다.

22 그러므로 아브라함을 구원하신

야곱 집안의 하느님이신 주님께서 이렇게 말씀하신다.

‘야곱은 더 이상 부끄러운 일을 당하지 않고

더 이상 얼굴이 창백해지는 일이 없으리라.

23 그들은 자기들 가운데에서 내 손의 작품인 자녀들을 보게 될 때

나의 이름을 거룩하게 하리라.’

그들은 이스라엘의 거룩하신 분을 거룩하게 하며

이스라엘의 하느님을 두려워하게 되리라.

24 그리고 정신이 혼미한 자들은 슬기를 얻고

불평하는 자들은 교훈을 배우리라.”

Thus says the Lord GOD:

But a very little while,

and Lebanon shall be changed into an orchard,

and the orchard be regarded as a forest!

On that day the deaf shall hear

the words of a book;

And out of gloom and darkness,

the eyes of the blind shall see.

The lowly will ever find joy in the LORD,

and the poor rejoice in the Holy One of Israel.

For the tyrant will be no more

and the arrogant will have gone;

All who are alert to do evil will be cut off,

those whose mere word condemns a man,

Who ensnare his defender at the gate,

and leave the just man with an empty claim.

Therefore thus says the LORD,

the God of the house of Jacob,

who redeemed Abraham:

Now Jacob shall have nothing to be ashamed of,

nor shall his face grow pale.

When his children see

the work of my hands in his midst,

They shall keep my name holy;

they shall reverence the Holy One of Jacob,

and be in awe of the God of Israel.

Those who err in spirit shall acquire understanding,

and those who find fault shall receive instruction.

Così dice il Signore Dio:

«Certo, ancora un po'

e il Libano si cambierà in un frutteto

e il frutteto sarà considerato una selva.

Udranno in quel giorno i sordi le parole del libro;

liberati dall'oscurità e dalle tenebre,

gli occhi dei ciechi vedranno.

Gli umili si rallegreranno di nuovo nel Signore,

i più poveri gioiranno nel Santo d'Israele.

Perché il tiranno non sarà più, sparirà l'arrogante,

saranno eliminati quanti tramano iniquità,

quanti con la parola rendono colpevoli gli altri,

quanti alla porta tendono tranelli al giudice

e rovinano il giusto per un nulla.

Pertanto, dice alla casa di Giacobbe il Signore,

che riscattò Abramo:

"D'ora in poi Giacobbe non dovrà più arrossire,

il suo viso non impallidirà più,

poiché vedendo i suoi figli l'opera delle mie mani tra loro,

santificheranno il mio nome,

santificheranno il Santo di Giacobbe

e temeranno il Dio d'Israele.

Gli spiriti traviati apprenderanno la sapienza,

quelli che mormorano impareranno la lezione"».

Ainsi parle le Seigneur Dieu :

Ne le savez-vous pas ?

Encore un peu, très peu de temps,

et le Liban se changera en verger,

et le verger sera pareil à une forêt.

Les sourds, en ce jour-là,

entendront les paroles du livre.

Quant aux aveugles, sortant de l’obscurité et des ténèbres,

leurs yeux verront.

Les humbles se réjouiront de plus en plus

dans le Seigneur,

les malheureux exulteront

en Dieu, le Saint d’Israël.

Car ce sera la fin des tyrans,

l’extermination des moqueurs,

et seront supprimés tous ceux qui s’empressent à mal faire,

ceux qui font condamner quelqu’un par leur témoignage,

qui faussent les débats du tribunal

et sans raison font débouter l’innocent.

C’est pourquoi le Seigneur, lui qui a libéré Abraham,

parle ainsi à la maison de Jacob :

« Désormais Jacob n’aura plus de honte,

son visage ne pâlira plus ;

car, quand il verra chez lui ses enfants,

l’œuvre de mes mains,

il sanctifiera mon nom,

il sanctifiera le Dieu saint de Jacob,

il tremblera devant le Dieu d’Israël.

Les esprits égarés découvriront l’intelligence,

et les récalcitrants accepteront qu’on les instruise. »

화답송  시편 27(26),1.4.13-14(◎ 1ㄱ)

◎ 주님은 나의 빛, 나의 구원이시다.

○ 주님은 나의 빛, 나의 구원. 나 누구를 두려워하랴?

주님은 내 생명의 요새. 나 누구를 무서워하랴? ◎

○ 주님께 청하는 오직 한 가지, 나 그것을 얻고자 하니,

내 한평생 주님의 집에 살며 주님의 아름다움 바라보고, 

그분의 성전 우러러보는 것이라네. ◎

○ 저는 산 이들의 땅에서, 주님의 어지심을 보리라 믿나이다.

주님께 바라라. 힘내어 마음을 굳게 가져라. 주님께 바라라. ◎

R. The Lord is my light and my salvation.

The LORD is my light and my salvation;

whom should I fear?

The LORD is my life’s refuge;

 of whom should I be afraid? R.

One thing I ask of the LORD;

this I seek:

To dwell in the house of the LORD

all the days of my life,

That I may gaze on the loveliness of the LORD

and contemplate his temple. R.

I believe that I shall see the bounty of the LORD

in the land of the living.

Wait for the LORD with courage;

be stouthearted, and wait for the LORD. R.

R. Il Signore è la mia luce e mia salvezza.

Il Signore è mia luce e mia salvezza:

di chi avrò timore?

Il Signore è difesa della mia vita:

di chi avrò paura? R. 

Una cosa ho chiesto al Signore,

questa sola io cerco:

abitare nella casa del Signore

tutti i giorni della mia vita,

per contemplare la bellezza del Signore

e ammirare il suo santuario. R. 

Sono certo di contemplare la bontà del Signore

nella terra dei viventi.

Spera nel Signore, sii forte,

si rinsaldi il tuo cuore e spera nel Signore. R.

R. Le Seigneur est ma lumière et mon salut.

Le Seigneur est ma lumière et mon salut ;

de qui aurais-je crainte ?

Le Seigneur est le rempart de ma vie ;

devant qui tremblerais-je ? R.

J’ai demandé une chose au Seigneur,

la seule que je cherche :

habiter la maison du Seigneur

tous les jours de ma vie. R.

J’en suis sûr, je verrai les bontés du Seigneur

sur la terre des vivants.

« Espère le Seigneur, sois fort et prends courage ;

espère le Seigneur. » R.

복음  마태오 9,27-31

그때에 27 예수님께서 길을 가시는데 눈먼 사람 둘이 따라오면서,

“다윗의 자손이시여, 저희에게 자비를 베풀어 주십시오.” 하고 외쳤다.

28 예수님께서 집 안으로 들어가시자 그 눈먼 이들이 그분께 다가왔다.

예수님께서 그들에게

“내가 그런 일을 할 수 있다고 너희는 믿느냐?” 하고 물으시자,

그들이 “예, 주님!” 하고 대답하였다.

29 그때 예수님께서 그들의 눈에 손을 대시며 이르셨다.

“너희가 믿는 대로 되어라.”

30 그러자 그들의 눈이 열렸다.

예수님께서는 “아무도 이 일을 알지 못하게 조심하여라.” 하고 단단히 이르셨다.

31 그러나 그들은 나가서 예수님에 관한 이야기를 그 지방에 두루 퍼뜨렸다.

As Jesus passed by, two blind men followed him, crying out,

“Son of David, have pity on us!” 

When he entered the house,

the blind men approached him and Jesus said to them,

“Do you believe that I can do this?” 

“Yes, Lord,” they said to him. 

Then he touched their eyes and said,

“Let it be done for you according to your faith.” 

And their eyes were opened. 

Jesus warned them sternly,

“See that no one knows about this.” 

But they went out and spread word of him through all that land.

In quel tempo, mentre Gesù si allontanava, due ciechi lo seguirono gridando: «Figlio di Davide, abbi pietà di noi!».

Entrato in casa, i ciechi gli si avvicinarono e Gesù disse loro: «Credete che io possa fare questo?». Gli risposero: «Sì, o Signore!».

Allora toccò loro gli occhi e disse: «Avvenga per voi secondo la vostra fede». E si aprirono loro gli occhi.

Quindi Gesù li ammonì dicendo: «Badate che nessuno lo sappia!». Ma essi, appena usciti, ne diffusero la notizia in tutta quella regione.

En ce temps-là,

Jésus était en route ;

deux aveugles le suivirent, en criant :

« Prends pitié de nous, fils de David ! »

Quand il fut entré dans la maison,

les aveugles s’approchèrent de lui,

et Jésus leur dit :

« Croyez-vous que je peux faire cela ? »

Ils lui répondirent :

« Oui, Seigneur. »

Alors il leur toucha les yeux, en disant :

« Que tout se passe pour vous selon votre foi ! »

Leurs yeux s’ouvrirent,

et Jésus leur dit avec fermeté :

« Attention ! que personne ne le sache ! »

Mais, une fois sortis,

ils parlèrent de lui dans toute la région.