르몽드 기사 Chute du gouvernement Bayrou

[시라노]

Chute du gouvernement Bayrou : ce qu’ont voté les députés, groupe par groupe

Publié hier à 21h04, modifié à 07h14

Chute du gouvernement Bayrou : ce qu’ont voté les députés, groupe par groupe
바이루 정부의 붕괴: 각 의원 그룹별로 어떤 투표를 했는가

Le premier ministre a perdu, à une large majorité, le vote de confiance qu’il avait sollicité sur l’état des finances publiques.
총리는 공공 재정 상태에 대해 자신이 요청했던 신임 투표에서 큰 표차로 패배했다.

Sans surprise, les députés ont renversé, lundi 8 septembre, le premier ministre, François Bayrou,
예상대로, 국회의원들은 9월 8일 월요일에 프랑수아 바이루 총리를 불신임했다.

en lui refusant la confiance à une nette majorité lors d’un vote qu’il avait sollicité sur l’état des finances publiques.
그가 공공 재정 상태와 관련해 요청했던 신임 투표에서 분명한 다수로 신임을 거부한 것이다.

Dans la soirée, l’Elysée a annoncé qu’Emmanuel Macron « pren[ait] acte » de ce scrutin
그날 저녁, 엘리제궁은 에마뉘엘 마크롱 대통령이 이번 투표 결과를 "인정한다"라고 발표했다.

et qu’il nommerait un nouveau chef du gouvernement « dans les tout prochains jours ».
그리고 "매우 가까운 시일 내에" 새 정부 수반을 임명할 것이라고 덧붙였다.

Sur les 573 députés amenés à voter,
투표에 참여한 573명의 의원 중에서,

une large majorité – 364 élus – ont voté contre la confiance au gouvernement
압도적인 다수인 364명이 정부에 대한 신임을 거부했고,

tandis que 194, issus notamment des rangs de la coalition gouvernementale, ont voté pour.
반면에 194명은, 특히 여당 연합 소속 의원들이, 신임에 찬성했다.

Quinze députés se sont abstenus.
15명의 의원은 기권했다.

Retrouvez la répartition par groupe parlementaire :
의원 그룹별 분포를 확인해 보시기 바랍니다.

A gauche, tous les députés ont voté contre : les 71 « insoumis », les 66 socialistes, les 38 écologistes et les 17 élus du groupe Gauche démocrate et républicaine, qui comprend notamment les élus communistes.
좌파 쪽에서는 모든 의원이 반대표를 던졌다. 불복종당 의원 71명, 사회당 의원 66명, 녹색당 의원 38명, 그리고 공산당 의원들을 포함하는 민주·공화좌파 그룹의 의원 17명이었다.

Du côté de l’extrême droite aussi, pas une voix n’a manqué pour s’opposer à la confiance du premier ministre : les 123 élus du Rassemblement national et les quinze élus de l’Union des droites pour la République d’Eric Ciotti.
극우 쪽에서도 총리에 대한 신임에 반대하는 표가 단 하나도 빠지지 않았다. 국민연합(RN) 의원 123명과 에리크 시오티가 이끄는 공화국을 위한 우파연합 의원 15명이 모두 반대표를 던졌다.

Dans le bloc central, les groupes MoDem – 36 députés – et Horizons – 34 députés – ont fait le plein de voix en faveur de François Bayrou.
중도 진영에서는 민주운동당(MoDem) 의원 36명과 오리종(Horizons) 의원 34명이 모두 프랑수아 바이루를 지지했다.

Dans le groupe présidentiel Ensemble pour la République, 90 élus ont voté pour la confiance et une députée, Violette Spillebout, s’est abstenue, en raison des prises de position du premier ministre sur l’affaire de Bétharram – elle avait été corapporteuse d’une commission d’enquête à ce sujet.
대통령 여당인 ‘공화국을 위한 앙상블’ 그룹에서는 90명이 신임에 찬성했으나, 의원 비올레트 스필부는 기권했다. 이는 베타람 사건과 관련한 총리의 입장 때문이었는데, 그녀는 이 사안에 대한 조사위원회의 공동보고자였다.

Alors que Laurent Wauquiez, le président du groupe Droite républicaine (qui rassemble les députés du parti Les Républicains, LR) avait donné une « liberté de vote » à ses députés,
공화우파 그룹(공화당 LR 의원들로 구성)의 대표 로랑 보키에가 의원들에게 ‘표결 자유’를 부여했음에도,

ceux-ci ont affiché leur division au moment de prendre position :
이들은 입장을 정할 때 분열된 모습을 보였다.

27 élus Les Républicains ont voté pour la confiance ; 13 contre et 9 se sont abstenus.
공화당 의원 27명은 신임에 찬성, 13명은 반대, 9명은 기권했다.

Le groupe Libertés, indépendants, outre-mer et territoires (LIOT), réunissant des élus centristes, divers droite et régionaux, ont majoritairement voté contre :
중도·무소속·지역 의원들로 구성된 자유·독립·해외 및 영토(LIOT) 그룹은 대체로 반대표를 던졌다.

15 se sont opposés à M. Bayrou, 4 ont voté pour et 4 se sont abstenus.
15명이 바이루 총리에 반대했고, 4명이 찬성했으며, 4명이 기권했다.

Du côté des non-inscrits, 3 ont voté pour la confiance, 6 contre et un député s’est abstenu.
무소속 의원들 중에서는 3명이 찬성, 6명이 반대, 1명이 기권했다.

Retrouvez le détail du vote dans notre tableau
저희 표에서 투표의 세부 내역을 확인하실 수 있습니다.

Vous pouvez filtrer les recherches par nom de député, par groupe politique à l’Assemblée nationale ou par vote (pour, contre ou abstention).
국회의원 이름, 국회 내 정당 그룹, 혹은 투표 결과(찬성, 반대, 기권)별로 검색을 필터링할 수 있습니다.

---

• chute du gouvernement → 정부 붕괴, 정권 몰락

• à une large majorité → 압도적인 다수로, 큰 표차로

• vote de confiance → 신임 투표

• solliciter un vote → (투표를) 요청하다, 요구하다

• l’état des finances publiques → 공공 재정 상태

• sans surprise → 예상대로, 놀랍지 않게

• renverser le premier ministre → 총리를 불신임하다 / 실각시키다

• refuser la confiance → 신임을 거부하다

• à une nette majorité → 분명한 다수로, 명확한 표차로

• scrutin → 투표, 선거, 표결

• prendre acte (de qc.) → ~을 인정하다, 받아들이다 (공식적 맥락에서 자주 쓰임)

• dans les tout prochains jours → 아주 가까운 시일 내에

• une large majorité → 압도적인 다수

• voter contre la confiance → 신임에 반대표를 던지다

• issu de / issus de → ~ 출신의, ~ 소속의

• les rangs de la coalition → 연합 진영, 연정 소속

• s’abstenir (de voter) → 기권하다

• répartition par groupe parlementaire → 의원 그룹별 분포 / 의회 내 정당별 의석 분포

• voter contre / voter pour → 반대표를 던지다 / 찬성표를 던지다

• pas une voix n’a manqué → 단 한 표도 빠지지 않았다 (전원 일치)

• faire le plein de voix → 표를 가득 모으다, 전원 찬성표를 얻다

• s’abstenir → 기권하다

• prise de position → 입장, 태도, 견해

• commission d’enquête → 조사위원회

• liberté de vote → 표결 자유 (정당이 당론을 강제하지 않고 의원 각자에게 선택을 맡기는 것)

• afficher leur division → 분열된 모습을 드러내다

• prendre position → 입장을 취하다, 태도를 정하다

• se sont abstenus → 기권했다

• non-inscrits → 무소속 의원들 (어느 그룹에도 속하지 않는 의원들)

• le détail du vote → 투표의 세부 내역

• filtrer les recherches → 검색을 필터링하다

• par nom de député → 의원 이름별로

• par groupe politique → 정당 그룹별로

• Assemblée nationale → 국회(하원)

• pour / contre / abstention → 찬성 / 반대 / 기권