<![CDATA[
<p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br /><br /><br />기포의 새벽 편지-368<br />동봉<br /><br /><br />"'해돋이日出', '해넘이日沒'<br /> 매우 사실적인 말이야!<br /> 눈에 보이는 대로 표현했으니까."<br />과학에 한참 재미를 붙인 아들이<br />아빠의 중얼거림에 한 마디 합니다.<br /><br />"아빠, 해는 돋는 것도 지는 것도 아니예요."<br />아빠가 아들에게 물었습니다.<br />"그럼 뭐라고 해야 할까?"<br />"지구 자전에 따라 생기는 현상이요."<br /><br />초등학교에 다니는 아들이<br />과학에 관심을 갖고 있는 게<br />아빠로서는 실로 대견스러웠습니다.<br />"그래, 아들! 지구가 도는 게 맞아!"<br /><br />영어로는 뭐라 하나요?<br />해돋이를 선라이즈Sun rise<br />해넘이를 선셋Sun set이라 합니다.<br />다른 말로는 <br />선업Sun-up<br />선다운Sun-down이지요.<br /><br />지는 해를 바라보며<br />사람들은 이렇게 말합니다.<br />"어! 해가 지고 있네!"<br />솟아오르는 해를 보고는<br />"벌써 해가 돋았어." 라고 합니다.<br /><br />해가 '지고 있다'는<br />진행형의 표현 속에는<br />아위움과 여운이 남아 있고<br />해가 '돋았다'는 말은<br />'돋다'라는 동사가<br />과거분사로 표현된 것입니다.<br /><br />이를 영어에서는<br />셋팅선Setting Sun으로<br />선리즌Sun Risen으로 표현합니다.<br />셋팅은 킾keep처럼<br />어떤 움직임이 계속 유지됨이고<br />리즌/라이즌은 동작의 완료입니다<br /><br />한 해를 마무리한 지 사흘이 지났지만<br />우리는 지나온 시간에 대한<br />여운을 안고 살아갑니다.<br />칼로 무를 자르듯<br />완벽한 단절이란 있을 수 없습니다.<br /><br />새해를 맞은 지 사흘째,<br />오늘도 해오름을 바라보며<br />진작 솟아있었던 듯 표현합니다.<br />과거 시간과의 연결을<br />은근히 내재시키고 있습니다.<br /><br />과거와의 완전한 단절이 없듯<br />오늘 솟아오르는 해는<br />어제의 그 해입니다.<br />그러나 시간은 다릅니다.<br />어제의 시간이 이어지지만<br />오늘은 오늘의 시간이 있습니다.<br /><br />불교의 삼세론<br />이어짐이면서<br />또한 새로움이지요.<br /><br />지구가 자전하는 현상!<br />과학적 표현도 나름대로 좋지만<br />어떻습니까?<br />'낙조落照'나 '해오름'처럼<br />서정적인 표현도<br />꽤 멋지고 아름답지 않습니까?<br /><br /><br />01/03/2016<br />곤지암 우리절 선창에서<br /><br /><br /><br /><br /></p>
<!-- -->
]]>
