대방광불화엄경 보현행원품(普賢行願品) (6)

[혜천 안종률]

普賢菩薩 十大偈頌

보현보살 십대게송

보현보살의 십대 게송

爾時 普賢菩薩摩訶薩 欲重宣此義 普觀十方 而說偈言

이시 보현보살마하살 욕중선차의 보관시방 이설게언

그 때, 보현보살마하살이 이러한 뜻을 거듭 펼치고자, 시방을 두루 관찰하고 게송으로 설하여 말하는 도다.

禮敬諸佛

예경제불

모든 부처님을 예배하고 공경하다

所有十方世界中 三世一體人師子 我以淸淨身語意 一體遍禮盡無餘

소유시방세계중 삼세일체인사자 아이청정싱어의 일체변례진무여

시방세계 가운데 계시는 삼세의 모든 인류의 스승이시여, 제가 청정한 신구의(身口意)로 모든 예를 다하여 남음이 없나니,

普賢行願威神力 普現一體如來前 一身復現刹塵身 一一遍禮刹塵佛

보현행원위신력 보현일체여래전 일신부현찰진신 일일변례찰진불

보현보살의 행원과 위신력으로 모든 여래 앞에 두루 나타나고, 한 몸으로 다시 국토의 티끌같은 수 많은 몸을 나타내어 하나 하나의 국토에 가득한 티끌 같이 수 많은 모든 부처님께 예배합니다.

稱讚如來

칭찬여래

여래를 칭찬하고 찬탄하다

於一塵中塵數佛 各處菩薩衆會中 無盡法界塵亦然 深信諸佛皆充滿

어일진중진수불 각처보살중회중 무진법계진역연 심신제불개충만

하나의 티끌 가운데도 티끌 같이 수 많은 부처님께서 곳곳마다 보살 대중 법회 가운데 계시고, 법계가 다함이 없듯이 무수한 티끌 또한 그러하나니, 모든 부처님께서 모두 충만하심을 깊이 믿습니다.

各以一體音聲海 普出無盡妙言詞 盡於未來一體劫 讚佛甚深功德海

각이일체음성해 선출무진묘언사 진어미래일체겁 찬불심심공덕해

각각 이러한 모든 음성의 바다에서 두루 다함 없는 묘한 언사를 두루 내시나니, 모든 미래겁이 다하도록 부처님의 깊고 깊은 공덕의 바다를 찬탄합니다.

廣修供養

광수공양

광대하게 닦아 공양하다

以諸最勝妙華鬘 妓樂塗香及傘蓋 如是最勝莊嚴具 我以供養諸如來

이제최승묘화만 기악도향급산개 여시최승장엄구 아이공양제여래

모든 가장 수승한 묘한 꽃 봉오리와 기예와 음악, 바르는 향과 일산 등의 이와 같은 가장 수승한 장엄거리로 제가 한량없는 모든 부처님께 공양합니다.

最勝衣服最勝香 末香燒香與燈燭 一一皆如妙高聚 我悉供養諸如來

최승의복최승향 말래소향여등촉 일일개여묘고취 아실공양제여래

가장 수승한 의복과 가장 수승한 향, 가루 향, 사르는 향과 더불어 등불과 촛불, 하나 하나마다 모두 묘하게 높이 쌓아서 제가 모두 한량없는 부처님 여래께 공양합니다.

我以廣大勝解心 深信一體三世佛 悉以普賢行願力 普遍供養諸如來

아이광대승해심 심신일체삼세불 실이보현행원력 보변공양제여래

제가 이러한 광대하고 수승한 이해하는 마음으로 모든 삼세의 여래를 깊이 믿고, 모두 보현보살 행원의 힘으로 두루 모든 부처님 여래께 공양합니다.

懺提業障

참제업장

모든 업장을 참회하다

我昔所造諸惡業 皆由無始貪嗔癡 從身語意之所生 一體我今皆懺悔
아석소조제악업 개유무시탐진치 종신어의지소생 일체아금개참회

제가 지난 오랜 세월 동안 지은 바 모든 악업은 모두 한 없는 과거 이래로 탐진치(貪嗔癡)의 신구의(身口意)로 지은 바이니, 일체의 모든 것을 제가 이제 모두 참회합니다.

隨喜功德

수희공덕

공덕에 기쁘게 수순하다

十方一體諸衆生 二乘有學及無學 一體如來與菩薩 所有功德皆隨喜

시방일체제중생 이승유학급무학 일체여래여보살 소유공덕개수희

시방 일체 모든 중생들과 성문과 연각과 이승과 유학과 무학과 모든 부처님과 보살들의 가지신 공덕에 모두 기쁘게 수순합니다.

請轉法輪

청전법륜

법륜 굴리기를 청하다

十方所有世間燈 最初成就菩提者 我今一體皆勸請 轉於無上妙法輪

시방소유세간등 최초성취보리자 아금일체개권청 전어무상묘법륜

시방에 계신 세간의 등불이시여, 최초로 보리를 성취하신 분이시여, 제가 이제 위 없는 법륜을 굴리시기를 권하고 청합니다.

請佛住世

청불주세

부처님께서 세간에 머물기를 청하다

諸佛若欲示涅槃 我悉至誠而勸請 惟願久住刹塵劫 利樂一體諸衆生

제불약욕시열반 아실지성이권청 유원구주찰진겁 이락일체제중생

모든 부처님께서 열반에 드심을 보이고자 하시나니, 제가 이제 지성으로 권하고 청합니다. 오직 모든 중생들을 이익되게 하시고 즐겁게 하기 위하여 세간에 머무시기를 청합니다.

普皆廻向

보개회향

두루 모두 회향하다

所有禮讚供養佛 請佛住世轉法輪 隨喜懺悔諸善根 廻向衆生及佛道

소유예찬공양불 청불주세전법륜 수희참회제선근 회향중생급불도

계시는 바 부처님께 예배하고, 찬양하고 공양하나니, 부처님께서 세간에 오래 머무시어 법륜을 굴리시기를 청합니다. 모든 선근으로 참회하고, 모든 중생들과 불도에 기쁘게 수순하여 회향합니다.

常隨佛學

상수불학

항상 부처님의 가르침에 수순하다

我隨一體如來學 修習普賢圓滿行 供養過去諸如來 及與現在十方佛

아수일체여래학 수습보현원만행 공양과거제여래 급여현재시방불

제가 모든 부처님 여래의 가르침에 수순하여 배우고, 보현보살의 원만행을 닦아 익히고, 과거의 모든 여래와 현재의 시방 부처님을 공양하고,

未來一體天人師 一體意樂皆圓滿 我願普隨三世學 速得成就大菩提

미래일체천인사 일체의요개원만 아원보수삼세학 속득성취대보리

미래의 모든 하늘과 인간의 스승들께 모든 뜻을 다하여 즐겁게 모두 원만하게 하여 제가 두루 삼세의 배운 바에 수순하여 빨리 대보리를 얻어 성취하고자 합니다.

恒順衆生

항순중생

항상 중생들에게 수순하다

所有十方一體刹 廣大淸淨妙莊嚴 衆會圍遶諸如來 悉在菩提樹王下

소유시방일체찰 광대청정묘장엄 중회위요제여래 실재보리수왕하

시방의 모든 국토에 계시면서, 광대하고 청정하고 묘하게 장엄하시나니, 모든 부처님 여래를 대중 법회에서 둘러싸고, 모두 대보리수나무 아래 앉아 계시는 도다.

十方所有諸衆生 願離憂患常安樂 獲得甚深正法利 滅除煩惱盡無餘

시방소유제중생 원리우환상안락 획득심심정법리 멸제번뇌진무여

시방에 있는 모든 중생들의 근심과 걱정을 모두 여의어 항상 안락하게 하고자, 깊고 깊은 정법의 이익을 획득하고, 다하여 남음 없이 모든 번뇌를 제멸하기를 원합니다.