EBS 인도네시아어 초급.002

[김종란]

인도네시아어의 어근

1. 접두사와 접미사를 붙였을 경우

ajar: 교육의 의미를 가진 어근이다.

ber+ajar → belajar: 공부하다, 발음의 편의성 때문에 r → l로 변형된다.

me-+ajar → mengajar: 가르치다

me-+ajar+kan → mengajarkan: ~을 가르치다

me-+ajar+i → mengajari: ~에게 가르치다

memper-+ajar+i → mempelajari: ~을 학습하다

pe+ajar → pelajar/pengajar: 학생/선생님 (명사), 앞에 p가 오면 ~하는 사람의 뜻이다.

per-+ajar+an → pelajaran: 과목/교육 (명사)

• ber는 자동사를 만드는 역할을 하고, me는 타동사를 만드는 역할을 한다.

2. 인칭대명사, 호칭에 따라 높임말을 알 수가 있다. Mr, Mrs가 높임의 호칭임

1) 1인칭 단수: saya(저), aku(나)

2) 1인칭 복수: kita(우리, 청자 포함), kami: (우리, 청자 불 포함)

3) 2인칭 단수: Anda(당신), kamu(너)

4) 2인칭 복수: Anda sekalian(당신들), Kalian(너희들)

5) 3인칭 단수: beliau(그분), dia(그, 그녀)

6) 3인칭 복수: mereka(그들)

3. 연습문제

1) 저는 한국 사람입니다. Saya orang Korea. orang: 사람, orang-orang: 사람들

저는 인도네시아 사람이 아닙니다. Saya bukan orang Indonesia.

2) 그녀는 인도네시아에 삽니다. Dia tinggal di Indonesia. 어근 tinggal+di: ~에 산다

Saya tinggal di Korea. 저는 한국에 삽니다. 

Saya tinggal di Jakarta. 저는 자카르타에 살고 있습니다. 

3) 그들은 나시고렝을 좋아한다. Mereka suka nasi goreng. suka: 좋아한다.

4) 저는 인도네시아어를 공부합니다. Saya belajar bahasa Indonesia.

4. 부정어

1) bukan+명사, tidak+동사나 형용사

저는 인도네시아 사람이 아닙니다. Saya bukan orang Indonesia.

저는 일본 사람이 아닙니다. Saya bukan ornag jepang.

그는 내 친구가 아니다. Dia bukan teman aku/saya. teman aku=temanku: 내 친구

2) bukan 사용한 부가 의문문

너 일본 사람이지, 그렇지? Kamu orang Jepang, kan/bukan? 확인하는 의미로 사용

나 한국 사람이잖아~ Aku kan orang Korea. 

그런데 Aku bukan orang Korea: 나는 한국 사람이 아닙니다.

3) 부정 의미를 가진 대답

너 대학생이지? (Apakah) Kamu mahsiswa? Apakah로 물으면 ‘네 또는 아니오’로 대답해야 한다. 

아니, 난 아직 고등학생이야. Bukan, saya masih anak SMA. 

mashi: 아직, anak: 어린아이, 미성년자, SMA=Sekolah Menengah Atas: 고등학교

4) 동사와 형용사에 결합하는 tidak

저는 영어를 공부하지 않아요. Saya tidak belajar bahasa Inggris.

인도네시아에서는 망고가 비싸지 않다. Mangga tidak mahal di Indonesia. 

mangga: 망고, mahal: 비싼

5) 구어체에서는 tidak은 잘 사용하지 않고, nggak를 자주 사용한다. ‘응가’로 발음한다. 

tidak: 아니다, nggak: 아니야, 이런 정도로 기억하면 된다. 

6. 많이 사용하는 인사말

1) 오랜만에 만났을 때

A: Apa kabar? 잘 지냈어?

B: Baik-baik saja. 잘 지냈어. Baik(좋다),Biasa aja/saja(그냥 그래요), kurang baik/baik hari ini(별로 좋지 않아요), Sibuk sekali(너무 바빠요), Yang begitulah

Tidak baik은 딱딱하기 때문에 잘 사용하지 않는다. 

biasa: 보통, saja: 한정해 준다, 간혹 aja를 사용한다. kurang: 덜, 빼기, 좋지 않은, sibuk: 바쁘다, sekali: 매우

2) 친구 사이에서

A: Lagi ngapain? 지금 뭐해? 발음 ‘으아빠인’

B: Aku lagi makan siang. 나 점심 먹고 있어. lagi: 지금

7. 인도네시아와 친해지기

A: Aku sudah kenyang. 나 배가 너무 불러

B: Tidak apa-apa. Habisin!/Neggak apa-apa. Makan aja semuanya. 괜찮아, 다 먹어

kenyang: 배부르다, habis: 다 써버리다, 없어지다, 비우다, habiskan: 다 없애버려, 치워버려

음식이니까 ‘다 드세요’라는 뜻의 habisin 발음은 ‘하비스인’

A: Ya, aku sudah kenyang. Terima kasih/ma kasih!

그래, 나 이미 배불러. 고마워~