*9/29 부르키나파소의 이브라힘 트라오레 대통령이 RAFFINOR-BF 금정련소 개소식 주재

[정민섭]

https://www.maliweb.net/international/lor-doit-etre-transforme-controle-valorise-et-certifie-au-burkina-3120242.html

« L’or doit être transformé, contrôlé, valorisé et certifié au Burkina Faso », selon le Président Traoré

Ouagadougou, 28 sept. 2026 (AIB)-Le Président du Faso, le Capitaine Ibrahim Traoré, a affirmé lundi à Ouagadougou que l’or burkinabè devait désormais être transformé et certifié sur le territoire national, lors de l’inauguration de RAFFINOR-BF, la première raffinerie d’or du pays.

29 Sep 2026 - 07:33

« Désormais, l’or du Burkina Faso ne doit plus être seulement extrait au Burkina Faso, il doit être transformé, contrôlé, valorisé et certifié au Burkina Faso », a déclaré le chef de l’État.

« Produire en quantité ne suffit plus. Extraire ne suffit plus. Exporter brut nos ressources ne suffit plus », a-t-il poursuivi, estimant que chaque gramme d’or doit contribuer davantage au développement économique et social du pays.

Selon le Président du Faso, l’affinage local permettra de créer davantage de richesse et d’emplois qualifiés, de renforcer la traçabilité de la production et d’améliorer le contrôle des flux financiers. Cette maîtrise de la chaîne aurifère doit également aider à lutter contre la fraude, le commerce clandestin et le blanchiment des capitaux.

Construite sur cinq hectares à Ouaga 2000 pour un investissement de 11 milliards de FCFA, RAFFINOR-BF dispose d’une capacité initiale de raffinage de 164 tonnes d’or par an. Elle comprend notamment une fonderie, un laboratoire d’analyse, un espace sécurisé de stockage et une unité de bijouterie.

L’infrastructure est financée par l’État, la Société nationale des substances précieuses du Burkina Faso (SONASP) et des partenaires privés. Une deuxième installation devrait porter la capacité globale de raffinage à 515 tonnes par an.

Pour le Capitaine Traoré, l’enjeu dépasse la seule construction d’une usine : il s’agit de faire évoluer la place du pays dans la chaîne de valeur de l’or et d’en conserver davantage de retombées sur le territoire national.

« Les richesses naturelles appartiennent au Peuple. Elles doivent contribuer à améliorer ses conditions de vie, dans le respect de l’environnement, de la justice sociale et dans l’intérêt des générations futures », a-t-il affirmé, résumant sa ligne en ces termes : « les richesses du Burkina Faso doivent contribuer d’abord à construire le Burkina Faso ».

Le Président du Faso a enfin appelé les responsables de la raffinerie à en faire un modèle de rigueur, de transparence, de performance et d’intégrité, dans le respect des normes internationales les plus élevées, afin d’inspirer confiance aux producteurs, aux acheteurs et aux institutions financières.

« Elle doit prouver que le Burkina Faso peut transformer ses ressources, former ses propres compétences, bâtir ses propres industries et ouvrir un chemin nouveau pour l’Afrique », a-t-il conclu.

Agence d’information du Burkina

DNK/yos

("금은 부르키나파소에서 변환, 통제, 가치화, 인증되어야 한다"—트라오레 대통령)

내용 요약:

2026년 9월 28일, 부르키나파소의 이브라힘 트라오레 대통령이 RAFFINOR-BF 금정련소 개소식 주재

RAFFINOR-BF 시설 규모:

위치: 와가두구 2000 지구

부지: 5헥타르

투자 규모: 110억 FCFA (약 1,700만 달러)

초기 정련 용량: 연간 164톤

구성 시설: 제련소(foundry), 분석 실험실, 보안 저장소, 보석 제작 단위

자금 출처:

부르키나파소 정부

SONASP (부르키나파소 귀금속 국영사)

민간 파트너

향후 계획:

두 번째 시설 건설로 총 정련 용량을 연간 515톤으로 확대

트라오레 대통령의 전략적 비전:

"추출만 해서는 부족하고, 선광 수출도 부족하며, 단순 채굴도 충분하지 않다"

금의 전체 공급망에서 부르키나파소의 지위 상향

생산 추적성(traceability) 강화

금융 흐름에 대한 통제력 증대

부정행위, 불법 거래, 자금세탁 방지

중요한 원칙:

"천연자원은 인민에게 속한다"

환경, 사회정의, 미래세대 이익 고려 필수

"부르키나파소의 부를 먼저 부르키나파소를 건설하는 데 써야 한다"

정련소에 대한 기대:

국가 역량 강화의 모델 시설

엄격성, 투명성, 성과, 청렴성 표본

국제 최고 기준 준수

생산자, 구매자, 금융기관의 신뢰 획득

"부르키나파소가 자원을 변환하고, 자체 인재를 배양하며, 자신의 산업을 건설하고, 아프리카를 위한 새로운 길을 열 수 있음을 보여주어야 한다"

전략적 의미:

사헬 지역의 광물 자원 민족주의 강화

서방 다국적 기업 대신 국가 통제 강화

러시아, 중국과의 협력 속에서의 자원 주권 확보 노력