5. Deuteronomy [djùːtərɑ́nəmi / -rɔ́ 듀-터라너미] : 신명기(申命記)

[이창복]

5.  Deuteronomy [djùːtərɑ́nəmi / -rɔ́ 듀-터라너미] : 신명기(申命記)

* sources : “Good News Translation English Bible Overview” (GNT영어성경 개요)

                 (Korean Translation : Lee Chang-bok)

1) Deuteronomy Introduction (GNT Bible) : 신명기(계명을 자세하게 안내한 책) 소개

The book of Deuteronomy is organized as a series of addresses given by Moses to the people of Israel in the land of Moab, where they had stopped at the end of the long wilderness journey and were about to enter and occupy Canaan.

신명기는 모세가 모압 땅에 있는 이스라엘 백성에게 전한 일련의 연설로 구성되어 있습니다. 이스라엘 백성은 긴 광야 여행이 끝날 무렵 모압 평지에 발걸음을 멈춘 다음 가나안에 들어가 가나안을 점령하려고 했습니다.

Some of the most important matters recorded in the book are as follows: 1) Moses recalls the great events of the past forty years. He appeals to the people to remember how God has led them through the wilderness and to be obedient and loyal to God. 2) Moses reviews the Ten Commandments and emphasizes the meaning of the First Commandment, calling the people to devotion to the Lord alone. Then he reviews the various laws that are to govern Israel's life in the promised land. 3) Moses reminds the people of the meaning of God's covenant with them, and calls for them to renew their commitment to its obligations. 4) Joshua is commissioned as the next leader of God's people. After singing a song celebrating God's faithfulness, and pronouncing a blessing on the tribes of Israel, Moses dies in Moab, east of the Jordan River.

신명기에 기록 된 가장 중요한 몇 가지 사항은 다음과 같습니다. 1) 모세는 지난 40 년 동안의 크고 놀라운 사건들을 회상합니다. 그는 백성들에게 하나님께서 광야를 통해 그들을 어떻게 인도 하셨는지 기억하고 하나님께 순종하고 충성 할 것을 호소합니다. 2) 모세가 십계명을 회고하는 가운데 제1계명의 의미를 강조하며 백성들로 하여금 오직 주님께만 헌신하도록 요구합니다. 그런 다음 그는 약속의 땅에서 이스라엘 백성들이 지켜야할 다양한 법들을 재음미합니다. 3) 모세는 백성들에게 그들과 맺은 하나님의 언약의 의미를 상기시켜주고 그 의무에 대한 헌신을 새롭게 다짐하도록 촉구합니다. 4) 여호수아가 하나님의 백성의 다음 지도자로 임명되었습니다. 하나님의 신실하심을 기리는 노래를 부른 다음 이스라엘 지파들에게 축복을 선포한 후 모세는 요르단 강 동쪽의 모압 땅에서 생을 마감합니다.

The great theme of the book is that God has saved and blessed his chosen people, whom he loves; so his people are to remember this, and love and obey him, so that they may have life and continued blessing.

신명기의 큰 주제는 하나님께서 사랑하심으로 택하신 백성을 구원하시고 복을 주셨다는 것입니다. 그래서 그의 백성은 이것을 기억하고 그를 사랑하고 순종하여 그들이 생명을 얻고 계속적인 축복을 받을 수 있도록 해야 한다는 것입니다.

The key verses of the book are 6.4-6, and contain the words that Jesus called the greatest of all commandments: “Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength.”

이 책의 핵심 구절은 6.4-6이며, 예수께서 모든 계명 중 가장 큰 계명이라고 부르신 “마음을 다하고 목숨을 다하고 힘을 다하여 주를 사랑하라”는 말씀이 이 구절 안에 있습니다.

2) Outline of Contents : 내용 개요

Moses' first discourse (1.1—4.49) : 모세의 첫 번째 설교 (1.1 ~ 4.49)

Moses' second discourse (5.1—26.19) : 모세의 두 번째 설교 (5.1 ~ 26.19)

a. The Ten Commandments (5.1—10.22) : 십계명 (5.1 ~ 10.22)

b. Laws, rules, and warnings (11.1—26.19) : 율법, 규칙 및 경고 (11.1 ~ 26.19)

Instructions for entering Canaan (27.1—28.68) : 가나안 입성 지침 (27.1 ~ 28.68)

The covenant renewed (29.1—30.20) : 새로워진 언약 (29.1 ~ 30.20)

Moses' last words (31.1—33.29) : 모세의 마지막 말 (31.1 ~ 33.29)

The death of Moses (34.1-12) : 모세의 죽음 (34.1-12)