영어로 표현하는 의성어 의태어의 종류

[푸카]

* onomatopoeia(의성어?)란

 the representation of a sound by an imitation로 영어에서는 굳이 의성어, 의태어로 나뉘어지지 않으며, 연구결과,

우리말은 의성어, 의태어가 영어와 달리 동사나 형용사와 구분되어 무척 발달해 있는 것 같더군요.

즉, 영어에는 우리 나라 의성어, 의태어에 해당하는 '동사'가 오히려 많습니다. 뜻이 없는 것은 저도 어찌 쓰이는지 모르겠습니다.^^ 즉, twinkle 반짝이다 shimmer 아른거리다, 희미하게반짝이다 이런 동사도 영어에서는 의성어로 분류되는 겁니다.

또 여기 있는 표현 그대로 써야하는 건 아니며, 중복되는 건 한번만 쓴다던가, Zzzz의 경우 z의 갯수를 마음대로 할 수 있다던가 합니다.

* 잼있는 표현들요?^^

dilly-dally 꾸물거리다, 빈들빈들 놀다
hanky-panky 요술, 비열한 속임수
hodge-podge 뒤범벅(hotch-potch)
jiggery-pokery 속임수, 사기
mumbo-jumbo 하찮은 일, 뜻모를 말
pitter-patter 후두둑, 뚝뚝
razzle-dazzle 야단법석, 난장판 유흥
teeny-weeny 아주 작은
topsy-turby 뒤죽박죽, 거꾸로, 엉망으로
willy-nilly 마지못해, 이러나 저러나, 싫어도
willy-willy 큰 회오리바람
wishy-washy 묽은, 멀건, 시시한

• 똑똑 (문 두드리는 소리) Knock knock
• 아야! (아프다) Ouch!
• 엄마야/ 아이쿠 Oops! / Whoops!
• 조잘조잘, 뭐라뭐라 말하는 것 Blah blah
• 흑흑흑(흐느껴 우는 것) Sob sob sob
• 냠냠 Yum yum yum
• 쩝쩝 (음식을 시끄럽게 먹는 소리) crunch crunch / munch munch
• 후릅후릅 (음식을 시끄럽게 들이마시는 소리) slurp slurp
• 꿀꺽꿀꺽 (맥주 따위를 들이마시는 소리) gulp gulp
• 엄.. 음..(문장을 시작할 때 주저하는 것) Erm.. Urm..Er...
• 이크! (놀라는 표현) Eeek!
• 어? 뭐라고? 그런가? 엉? 잉? Eh?  Huh?
• 꿀꺽 (마른 침을 삼킬 때) Glug
• 아하하하 / 하하하하 (웃음) Ahahaha (혹은 hahahaha)
• 딸꾹 (딸꾹질) Hiccup
• 아우 (아유)...(한국에서 아우/유..를 쓸 수 있는 모든 상황 eg. 아유 어떡해..) Awwww
• 덜덜덜/부르르 (추위에 떨때) Brrrr
• 짝짝짝 (박수) Clap clap clap
• 퉷퉷퉷/ 쳇쳇쳇 (토라졌음을 표현할 때) tut tut tut
• 으르렁 (동물이 으르렁거리는 것) Grrrr
• 쉬잇! (조용히!) Shhhh! Shush!
• 휴... (한숨 놓았을 때, 지쳤을 때..) Phew...
• 훠이~ (새 등을 쫓는 소리) Shoo!
• 짜잔 (뭔가 등장할 때 나는 소리) Ta-da!
• 히히힛 Tee hee hee
• 아앍  Argh/ Arrr
• 킁킁 (냄새를 맡을 때) Sniff sniff
  Aha 아하
  ahchoo 애취
  Ahchoo/Kerchoo 앳취
  Ahem 에헴
  Alas 아, 슬프다
  arf 으르릉, 멍멍
  baa, baa-baa 매애
  Bah/Hum/Humph 흥
  bam 타이어펑크
  bang bang (총소리)탕탕--> 때에 따라서는 문을 쾅하고 닫는 소리
  bang 쾅,탕, 문닫기 쾅!
  baw (아기울음 소리)으앙-
  beep(bleep) 삐~
  Bing 윙 (벌 등이 날아갈 때)
  bla bla 조잘조잘
  Bloosh 철퍼덕
  Blup 뽀글뽀글 (물에 거품이 오를 때)
  Bo(h) 왁
  boing
  boo - 우~ (야유)
  boo-hoo 사람의 우는 소리) 흑흑
  boom 대포소리
  bop
  bow-wow, arf arf, (woof woof) 멍멍
  Br- br- br- the car stopped. 부르릉
  brr, brrr 부들부들, 덜덜덜(추위)
  bubble bubble (거품이) 부글부글
  bump/thump 쿵
  burp - 트림소리
  Burr Burr 부릉부릉 (차소리)
  buzz buzz 윙윙 (벌소리)
  BZZ ［ｂｚ］ 붕붕(장난감, 꿀벌 등의 소리), 삐삐(버저 소리)
  bzzzz... (톱?)켜는 소리
  caw caw 까마귀 소리
  cheep 삐약삐약소리(병아리), 찍찍 소리(생쥐)
  chick-a-biddy 병아리 삐약삐약
  chirp chirp 귀뚜라미 소리
  chirp[twitter] 짹짹
  chop-chop 빨리빨리
  chuch-chuck 구구 (닭 부르는 소리)
  Chuff-chuff (엔진)붕붕
  chug chug = choo choo 칙칙 폭폭
  Chut 체, 쯧쯧
  clang clang 딸랑딸랑, 땡그랑, 땡땡
  Clank 쨍그랑(접시 깨지는소리)
  clap clap 짝짝 (박수 소리)
  click (사진찍는 소리)찰칵
  clink 쨍 (잔 부딪치는 소리)
  clip-clop 따가닥(말발굽)
  clitter-clatter, clatter 달가닥, 찰가닥(물건 부딪히는 소리)
  Cloop 펑 (마개따는 소리)
  cluck cluck = cluck cackle 암탉 소리
  cock-a-doodle-doo 꼭꼬댁꼬꼬, 꼬끼오
  crack 우지직, 찰칵, 지끈...
  Crack! Rumble! Kabon! 우르르 꽝 (천둥소리)
  crackle 우지직우지직(딱딱, 탁탁)
  crash 와르르, 쿵, 쾅(충돌)
  creak 삐걱
  croak 개골개골
  crunch crunch 쩝쩝(음식 씹는 소리)
  crunch 아삭아삭
  cuckoo 뻐꾹
  ding-dong 땡땡
  drip-drip (빗물)뚝뚝
  Eeek 이크
  Eh? 뭐? 그렇지?
  Er 어- 저-
  fee-faw-fum 어헝!(아이를 놀라게 할 때)
  Fie[fai] 저런, 에잇
  Fizz 부글부글 (끓는 소리)
  Frack 쩍 (수박자를 때)
  fump (떨어지는 소리) 쿵, 털썩
  gag 깩깨~ (질식하는 소리)
  Gee (Whizz) 아이구 깜짝이야
  glork
  Glug 꿀꺽
  gobble-bobble 칠면조 소리
  Golly 어이구, 어휴
  Gosh 아이구, 큰일났군
  Growl 꼬로록
  grrrrr (개 으르대는 소리) 그르르
  gulp gulp 꿀꺽 꿀꺽
  gurgle 콸콸, 꼴록꼴록
  Ha! ha! ha! 하하하
  hack
  Haw 어- (말이 막힐때)
  Heck 어머
  hee-haw 당나귀
  hiccup 딸국질소리
  hiss 뱀소리
  Hissss 증기 끓는 소리, 뱀 소리) 슈,쉿
  hmmmmmm 음
  Ho(a) 워-, 서라
  hohum - 아~ (하품, 따분함)
  honk honk 빵빵 (차 경적 소리)
  hoo 부엉 부엉
  hoo/tu-whoo 부엉부엉 = hoot-hoot
  hoopee! 우와 (기쁠 때 내는 외침)
  Hoy 어이
  Hubba-hubba 좋아 좋아
  Huh 야, 정말 그런가?
  hurly-burly 왁자지껄, 시끌버끌
  Hurrah 만세
  hush, Shh - 쉿!
  Jeepers 아이구 참
  jingle-jangle 딸랑 딸랑
  knock, knock (문두드리는 소리)탕탕
  Koff koff 콜록콜록
  meow 야옹
  mew/miaw 야옹
  moo 음매
  mumble 우물우물
  munch crunch (먹는 소리) 냠냠
  murmur 웅얼웅얼, 투덜투덜
  nay-nay(horse)
  neigh 히힝
  Nix 싫어, 안돼
  O/Oh/Ooh 오! 야아, 저런
  Oh, no. 안돼, 저런
  Oh,Boy!/Oh,my!/My God! 어머나
  oink oink 꿀꿀
  oops - 앗~ 이러언~ (실수) 아이쿠~
  ouch 아야!(아플 때)
  Pah/Phew/Pish/Pooh/Pshaw 흥
  pee-pee/wee-wee 오줌뉘는소리
  peek-a-boo 깍꿍 (아기를 달랠 때)
  peep peep 삐약삐약 . 짹짹
  phew (더울 때 불쾌감)
  ping - 핑, (총탄소리)
  pit-a-pat 두근두근
  pitter-patter *후두둑, 뚝뚝(낙수물소리)
  plash 철썩,첨벙
  Plop! 풍덩
  poo-poo 똥 뉘는 소리
  Pop! 펑!
  pow - 펑, 쾅(타격이나 파열소리)
  Prrrt! 방귀소리
  psst 저어~(조용히 주의를 끌기 위한 발성 )
  ptui-ptui 퇴퇴
  purr (고양이) 가르르
  quack-quack 꽥꽥
  rattat, rat-tat-tat, rat-tattoo 둥둥(문이나 북, 기관총)
  rattle 덜거덕, 꼴까닥
  ribbit
  ribet-ribet(frog)
  rip (찢어지는 소리) 짝짝
  roar 으르렁
  roll roll (구르다) 딩굴딩굴
  rrrrr.... 따르릉
  Rub-a-dum 둥둥 (북소리)
  rumbling (뱃속)꾸르륵
  screech 끼익~(자동차 급정거, 날카로운 소리)
  Shoo 훠어이
  Shucks 쳇, 빌어먹을
  Shush/Whist 쉿
  Sirrah 어이, 이봐
  sizzle, sizzle 지글지글
  slither 쭈루룩(미끄러지다)
  slurp 홀짝(소리내어 마시는 것)
  smack 쪽하고 키스하다) 쪽
  Smash 짝 (뺨 때리는 소리)
  snap! 나무 부러지는 소리 딱
  snarl 으르렁
  sniff 킁킁
  sob sob 흑흑
  spin spin 빙글빙글, 뱅뱅
  Splash! 첨벙
  Splat plat (흙탕물 튀는 소리)
  sputter 퉤퉤(침 튀다)
  squeak 쥐소리
  squeak 쥐 찍찍
  strut strut 뽐내며 걷다) 으쓱으쓱
  Swish 휙 (채찍 소리)
  tada(h)짠!(물건,사람을처음 내보이며 하는소리)
  tantara [탄타라] 나팔. 뿔피리 등의 소리
  tap-tap-tap 똑똑똑
  Tehee 낄낄, 히히
  thud 무거운 것이 떨어지는 소리) 쿵
  tick-tack = tic-tac 작은 시계 소리
  tick-tock 큰 시계 소리
  ting-a-ring-a-ring 딸랑딸랑(방울종소리)
  Tip-tap! tip-tap! there were sounds of
  Tirrilee! Tirrilee! 짹 짹
  Tisk/Tsk/Tut-tut 쯧쯧
  Toot-toot 뚜우뚜우(나팔소리)
  tootle tootle 나팔소리
  twang (활 시위 소리) 핑
  tweet tweet = chirp chirp 새소리
  Ugh 우,와 (경멸, 공포)
  ugh - 악~ (비명)
  varoom 천둥소리
  vroom 부릉부릉(엔진소리)
  wheeze 씩씩~ 씨근덕
  Whew 어휴 (놀람, 당황)
  whine (개 등의 소리) 낑낑
  whine 킹킹
  whirl 빙빙
  WHiz (총알)핑
  Whoo Whoo 부엉 부엉
  Whoop 야아, 와아
  whoop (부엉이, 학이)호호
  Whoopee 우와
  Whoops 아이코 (실족)
  woof 멍멍
  wooosh 바람부는 소리
  Wow 야아!
  Wuff Wuff 우-우- (곰소리)
  yap yap 깽깽, 컹컹
  yelp 여우소리
  yipe 비명 으악
  Yipe 으악(비명 소리)
  yipe(공포,놀람,고통)으악
  Yippee 야, 만세, 우히히히(웃음소리)
  Yo 여어 (격려, 경고)
  Yo-heave-ho 어기여차
  Yoicks 물어라 쉭
  Yoo-hoo 야!(상대방의 주의를 구할 때)
  yow 아야,끙
  yum-yum 얌얌
  zing (화살 소리) 피융
  zip 핑~ (총알 따위)
  zoink
  Zooks 제기랄
  zoom 붕~
  zzzzz.... 쿨쿨

Hurrah 만세
pit-a-pat 두근두근
moo 음매
baa 매애
oink oink 꿀꿀
bow-wow , arf arf 멍멍
mew/miaw 야옹
cock-a-doodle-doo 꼭꼬댁꼬꼬
peep peep 삐약삐약 . 짹짹
hiss 뱀소리
croak 개굴개굴
roar 으르렁
yap yap 깽깽
hoo/tu-whoo 부엉부엉 = hoot-hoot
yelp 여우소리
tap-tap-tap 똑똑똑
pee-pee/wee-wee 오줌뉘는소리
poo-poo 똥 뉘는 소리
rumbling (뱃속)꾸르륵
drip-drip (빗물)뚝뚝
Pop! 펑!
Plop! 풍덩
Splash! 첨벙
bump/thump 쿵
fump (떨어지는 소리) 쿵, 털썩
thud 무거운 것이 떨어지는 소리) 쿵
bang 쾅,탕, 문닫기 쾅!
boom 대포소리
clang clang 딸랑딸랑
Ahchoo/Kerchoo 앳취
sob sob 흑흑
Eeek 이크
Glug 꿀꺽
yum-yum 얌얌
Tisk/Tsk/Tut-tut 쯧쯧
Growl 꼬로록
Chuff-chuff (엔진)붕붕
ptui-ptui 퇴퇴
WHiz (총알)핑
zing (화살 소리) 피융
Rip! 찍(찢는소리)

sniff 킁킁
ouch 아야
yow 아야,끙
Oops 어머나, 아이코
Oh,Boy!/Oh,my!/My God! 어머나
Heck 어머
chop-chop 빨리빨리
Alas 아, 슬프다
Bah/Hum/Humph 흥
Bo(h) 왁
Toot-toot 뚜우뚜우(나팔소리)
nay nay 말소리
gobble-bobble 칠면조 소리
honk honk 빵빵 (차 경적 소리)
clink 쨍 (잔 부딪치는 소리)
chug chug = choo choo 칙칙 폭폭
crunch crunch 쩝쩝(음식 씹는 소리)
chirp chirp 귀뚜라미 소리
buzz buzz 윙윙 (벌소리)
Whoo Whoo 부엉 부엉
cluck cluck = cluck cackle 암탉 소리

Wuff Wuff 우-우- (곰소리)
squeak 쥐소리
Burr Burr 부릉부릉 (차소리)
varoom 천둥소리
tootle tootle 나팔소리
Rub-a-dum 둥둥 (북소리)
ting-a-ring-a-ring 딸랑딸랑(방울종소리)
pitter-patter 타닥타닥(낙수물소리)
Crack! Rumble! Kabon! 우르르 꽝 (천둥소리)
Fizz! 부글부글 (끓는 소리)
Yippee 우히히히(웃음소리)
Yipe 으악(비명 소리)
Smash 짝 (뺨 때리는 소리)
rub-a-dum 큰 북 둥둥
crack, clap, rumble, kaboom 번개 번쩍 우르릉 꽝
bubble bubble (거품이) 부글부글
ding-dong 땡땡
boo-hoo 사람의 우는 소리) 흑흑
hurly-burly 왁자지껄, 시끌버끌
munch crunch (먹는 소리) 냠냠
rip (찢어지는 소리) 짝짝
Gee (Whizz) 아이구 깜짝이야
Hubba-hubba 좋아 좋아
Shoo 훠어이
Gee-ho 이러
Tehee 낄낄, 히히
Shush/Whist 쉿
Pah/Phew/Pish/Pooh/Pshaw 흥
Yoicks 물어라 쉭
Yo-heave-ho 어기여차
Koff koff 콜록콜록
Jeepers 아이구 참
Golly 어이구, 어휴
Aha 아하
Ahem 에헴
Chut 체, 쯧쯧
Eh? 뭐? 그렇지?
Fie[fai] 저런, 에잇
Haw 어- (말이 막힐때)
Ho(a) 워-, 서라
Hoy 어이
Huh 야, 정말 그런가?
Er 어- 저-
Nix 싫어, 안돼
Oho 야아, 저런
O/Oh/Ooh 오!
Oh, no. 안돼, 저런
Gosh 아이구, 큰일났군
Shucks 쳇, 빌어먹을
Sirrah 어이, 이봐
Ugh 우,와 (경멸, 공포)
Whew 어휴 (놀람, 당황)
Whoop 야아, 와아
Whoopee 우와
Whoops 아이코 (실족)
Wow 야아!
Yippee 야, 만세
Yo 여어 (격려, 경고)
Yoo-hoo 야!(상대방의 주의를 구할 때)
Zooks 제기랄
brr 앗 추워
phew (더울 때 불쾌감)
chuch-chuck 구구 (닭 부르는 소리)
peek-a-boo 깍꿍 (아기를 달랠 때)
fee-faw-fum 어헝!(아이를 놀라게 할 때)
tada(h)짠!(물건,사람을처음 내보이며 하는소리)
tick-tack = tic-tac 작은 시계 소리
tick-tock 큰 시계 소리
tweet tweet = chirp chirp 새소리
quack quack 오리 소리
hee-haw 당나귀
caw caw 까마귀 소리
gulp gulp 꿀꺽 꿀꺽
clap clap 짝짝 (박수 소리)
Bang! went the door. 덜커덩
Cloop 펑 (마개따는 소리)
Swish 휙 (채찍 소리)
Clank 쨍그랑(접시 깨지는소리)
Prrrt! 방귀소리
Bing 윙 (벌 등이 날아갈 때)
Splat plat (흙탕물 튀는 소리)
Bloosh 철퍼덕
Blup 뽀글뽀글 (물에 거품이 오를 때)
Frack 쩍 (수박자를 때)
- I heard the gun "Bang!" 탕
- Br- br- br- the car stopped. 부르릉
- Ha! ha! ha! he laughed. 하하하
- Tip-tap! tip-tap! there were sounds of shoes in the corridor. 뚜벅뚜벅
- Tick-tick! went the clock. 똑딱 똑딱
- Clang! clang! there goes the bell.땡그랑
- Cock-a-doodle-doo! the first cock crowed. 꼬끼오
- Tirrilee! Tirrilee! 짹 짹
hoopee! 우와 (기쁠 때 내는 외침)
yipe 비명 으악
snap! 나무 부러지는 소리 딱
grrrrr (개 으르대는 소리) 그르르
Hissss 증기 끓는 소리, 뱀 소리) 슈,쉿
twang (활 시위 소리) 핑
whine (개 등의 소리) 낑낑
strut strut 뽐내며 걷다) 으쓱으쓱
roll roll (구르다) 딩굴딩굴
spin spin 빙글빙글, 뱅뱅
smack 쪽하고 키스하다) 쪽