＜Mugwort Soup＞ 할머니의 눈물, 시인의 눈물 - 윤동재 시인의 ＜쑥국＞

[김문철]

Mugwort Soup
by D.J. Yoon

On a Yellow-Dusty Spring Day
I stopped by Gaesim(開心, open mind) Temple
But failed to meet Buddha.

Instead, at the entrance to the Temple

I bought a handful of Mugwort from an old lady

Selling it in front of a diner

Saying she was caring for two grandsons 8th Grader & 4th Grader
Instead of their Mother who had left home.

The Granny asked me to buy some mugwort.

The sun going down, seeming no more customers
She Begged Me to buy some.

I Gave Her $10 and She Gave Me all the mugwort there.

Bringing them home and adding some bean powder
I’ve made Mugwort Soup.

Then in the Soup I saw

The faces of her two grandsons

Reflected into the Soup, though I’ve never met them. 

I saw HER TEARS, probably two drops falling into it.
A little pleasantly salty for me

Appreciation Review

After reading the poem, the granny's tears came to mind first. Her tears are the poet’s tears. Since she had two grandsons, the poet's tears must have been two drops. Although he did not meet Buddha at the Open-mind Temple, the poet himself became a Buddha and showed mercy. I remember the phrase "suspension of disbelief" in S.T. Coleridge's Biographia Literaria. The readers should withhold judgment on the improbable elements and leave themselves to the poet's imagination. Then, they can see the faces of the grandsons they have never met, and they can see the granny’s tears -- that she has never shed -- falling into the soup.

감상평:

시를 읽고 나서 ‘할머니의 눈물’이 제일 먼저 떠올랐습니다. ‘할머니의 눈물’은 곧 ‘시인의 눈물’입니다. 할머니의 어린 손자가 두 명이었으니 ‘시인의 눈물’도 두 방울이었을 것입니다. 개심사(開心寺)에서 부처님을 만나지 못했으나 시인 스스로 부처님이 되어 자비를 보여 주었습니다. S.T. Coleridge 의 “문학평전”에 나오는 ‘불신의 유예’라는 표현이 생각납니다. 독자는 실제로 있을 법하지 않은 요소에 대한 판단을 보류하고, 시인의 상상력에 자신을 맡겨야 합니다. 그러면 독자들도, ‘만난 적 없는 손자의 얼굴’을 볼 수 있을 것이고, 쑥국에 ‘떨어진 적 없는 할머니의 눈물’이 떨어지는 것을 볼 수 있을 것입니다.

쑥국

-윤동재

황사가 심한 봄날

개심사에 들렸다가

부처님은 만나지 못하고

개심사 입구

식당 앞에서 쑥을 파는 할머니에게

쑥을 사 왔다

중학교 2학년과 초등학교 4학년

손자 둘을

집 나간 제 어미 대신 키운다며

쑥 좀 사달라고 했다

해는 저물고

더 이상 손님이 올 턱이 없으니

꼭 좀 사달라고 통사정을 했다

만 원을 주니

쑥을 몽땅 다 주었다

집으로 가지고 와서

콩가루를 넣고

쑥국을 끓였더니

만난 적 없는 할머니의 두 손자 얼굴이

쑥국에 비치었다

할머니의 눈물도

쑥국에 두어 방울 떨어졌다

그 바람에 쑥국 맛이 간간했다

#tears #grandma #mugwort #suspension of disbelief

[조동일]

좋습니다

[김문철]

감사합니다 ^-^