Ecclesiastes 전도서 4장 (친구 없는 사람의 고독한 추락을 누가 막을까?)

[soso]

Ecclesiastes 전도서 4장 (친구 없는 사람의 고독한 추락을 누가 막을까?)

EEB 출처 https://www.bible.com/ko/bible/2079/ECC.4.EASY

CEV 출처/듣기

NLT/EEB 비교 출처


1
I saw /again [all the ways //that people are cruel /on the earth].
I saw [some people //who were crying /because cruel people were hurting them.
There was [nobody //who could help them].
Nobody could rescue them /from those cruel people.
1
I 나는 saw 보았다 /again 다시 [all 모든 the ways 양상/모습을 //that 그건 people 사람들이 are cruel 잔인한

/on the earth 땅에서].
I 나는 saw 보았다 [some 어떤 people 사람들이 //who were crying 울고 있었던 걸

/because 왜냐면 cruel 잔인한 people 사람들이 were hurting 아프게 했기 때문에 them 그들을.
There was 존재하지 않았다 nobody 아무도 //who could help 도울 수 있는 them 그들을.
Nobody 아무도 could rescue 구조할 수 없었다 them 그들을 /from those 저들 cruel 잔인한 people 사람들로부터.

* way 1. : manner or method of doing or happening 2. method of accomplishing : means.

* 목적인 명사구, [all the ways //that people are cruel /on the earth].

* 목적인 명사구, [some people //who were crying /because cruel people were hurting them.

* 진주어인 명사구,  nobody //who could help them.

* 전목인 명사구, those cruel people.

* 존재를 표현하는 관용어 There was~이 존재하다

* CEV 

1 I looked /again and saw [people] [being mistreated /everywhere /on earth].

They were crying, but no one was there /to offer comfort,

and [those //who mistreated them] were powerful. 

1 I 나는 looked 쳐다보았고 /again 다시

and saw 보았다 [people 사람들이] [being mistreated 학대당하는 걸 /everywhere 모든 곳에서 /on earth 땅 위].
They 그들은 were crying 소리쳐 울고 있었다, but 그러나 no one 아무도 was 없었다 there 그곳에

to offer 제공할 comfort 위로를,
and [those 그자들은 //who mistreated 학대한 them 그들을] were powerful 강력했다. 

* 감각동사 5 형식, saw [people] [being mistreated /everywhere /on earth]. 목적이 목보인 상태를 동사하다

   당시에 진행되는 일이어야 볼 수 있으므로 진행 의미가 있는 being 현분사가 쓰임

* 부역 부정사구, /to offer comfort,
* 주어인 명사구, those //who mistreated them

* them ; people being mistreated 

* 아이가 길에서 울고 있으면 지나가는 어른이 불쌍히 여겨 도와줄 수 있지만 심각한 문제의 어른이 울면 누가 도울까?

돕고 싶지만 사람이 감당하기에 너무나 벅찬 탈북인처럼 속수무책일 때 아무도 못 도우니 오직 하나님께서만 도우신다

2
I thought /about people //who are already dead.
I decided that they are happier /than the people //who are still alive.
2
I 나는 thought 곰곰 생각했다 /about people 사람들에 대해서 //who are already 이미 dead 죽은.
I 나는 decided 결정했다 that절 내용을 즉, they 그들이 are happier 더 행복하다고

/than the people 사람들보다 //who are still 여전히 alive 살아있는.

* 전목인 명사구, people //who are already dead, the people //who are still alive.

* 목적인 명사절, that they are happier /than the people //who are still alive.

* 보어인 형용사구 happier /than the people //who are still alive.  
* 죽은 자들이 더 행복할지는 단지 생각일 뿐 실제로는 볼 수 없기에 확실하지 않은 일이지만

일단 생각을 행동으로 옮겨줄 육체가 죽어 흙으로 변했기에 아무것도 못한다 보면 불행이다

* CEV

2 I said /to myself, “The dead are better off /than the living. 

2 I 나는 said 말했다 /to myself 나 자신에게,

“The dead 죽은 자들은 are better off 더 좋은 상황에 있다 /than the living 산 자들보다. 

* 보어인 형용사구, better off /than the living. 

* be better off. To be in a preferable position or situation, in a more satisfactory condition or situation.
* 관사+형용사=복수명사 the living/dead = the people who are living/dead 

* 지혜자든 미천하든  학대당하여 절망적인 그 순간에는 죽는 것이 낫다는 감정이 폭발하여 사무치지만

냉정한 이성을 회복한 후에 지혜자는 희망 면에서는 산 개가 죽은 사자보다 낫다고 고백한다 (전 9:4)

3
But [people //who have not yet been born] are even happier!
They have not seen [the evil things //that happen on the earth].
3
But 그러나 [people 사람들은 //who have not yet 아직 been born 태어나지 않은] are even happier 더 행복하기조차 하다!
They 그들은 have not seen 못 보았다 [the evil 악한 things 일들을 //that happen 일어나는 on the earth 땅에서].

* 주어인 명사구, people //who have not yet been born

* 목적인 명사구, the evil things //that happen on the earth

* 태어나지 않았다면 행복이든 불행이든 영광이든 수치든 맛볼 수 없기에 행/불행을 말할 수 없지만

살면서 너무나도 심한 고통이나 수치를 당하면 삶을 맛보고 죽는 것보다 안 태어났으면 더 좋은데

성경에서 태어나지 말았으면 좋았을 사람을 말하고 있는데 그가 바로 가롯인 유다이기에 (막 14:21)

기왕 태어났으니 태어나지 말았으면 좋았을 사람보다는 태어나서 좋은 사람이 되는 게 현명하다

* CEV

3 But [those //who have never been born] are better off than anyone else,

because they have never seen [the terrible things //that happen on this earth].”

3 But 그러나 [those 그들은 //who have never been born 태어난 적 없는] are better off 더 좋은 상황에 있다

than anyone else 다른 누구보다도,
because 왜냐면 they 그들은 have never 결코 seen 본 적이 없기 때문이다 [the terrible 흉악한 things 일들을

//that happen 일어나는 on this earth 이 땅에서].”

* 보어인 형용사구 better off than anyone else

* better ; More useful, suitable, or desirable: 
* 목적인 명사구, the terrible things //that happen on this earth

* 참혹한 전쟁을 격은 사람이라면 누구나 태어나서 좋았다고 말할 사람은 없을 것이다

4
I also thought /about the clever work //that people do.

I saw that people work /hard /because they are jealous of each other.

They want [to do /better than other people].

I realized that this has no purpose.

It is like somebody //who tries [to catch the wind].
4
I 나는 also 또한 thought 생각했다 /about the clever 슬기로운 work 일에 대하서//that people 사람들이 do 하는.
I 나는 saw 보았다 that 절 내용을 즉, people 사람들이 work 일하는 걸 /hard 열심히

/because 왜냐면 they 그들이 are jealous 질투하기 때문에 of each other 서로에 대해.

They 그들은 want 원한다 [to do 하기를 /better 더 잘 than other 다른 people 사람들 보다도].
I 나는 realized 깨달았다 that절 내용을 즉, this 이 일이 has 없다고 no 아무런 purpose 타당성이.
It 그건 is 유사하다 like somebody 어떤 사람과 //who tries 시도하는 [to catch 잡기를 the wind 바람을].

* 전목인 명사구, the clever work //that people do.

* 목적인 명사절, that people work /hard /because~, that this has no purpose.

* 부사절  /because they are jealous of each other.
* 전목인 명사구, somebody //who tries [to catch the wind].

* 목적인 부정사구, to do /better than other people, to catch [the wind].

* 부사로 쓰인 better ;  In a more excellent way,

* 부사구 ; /better than other people (자동사로 쓰인 do 수식)

* 보어인 전치사구 like somebody //who tries [to catch the wind].

* CEV

4 Then I realized that we work and do [wonderful things] /just because we are jealous of others.

This makes [no more sense /than chasing the wind].

4 Then 그러고 나서 I 나는 realized 깨달았다 that절 내용을 즉, we 우리가 work 일하고

and do 한다는 걸 [wonderful 멋진 things 일들을]

 /just because 단지 we 우리가 are jealous 질투하기 때문에 of others 다른 이에 대해서.
This 이것은 makes 만들지 못한다 no 아무런 more 더 이상의 sense 상식을 /than chasing 추적하기보다 the wind 바람을.

* 강조사/부사로 쓰인 just ; Precisely; exactly: 접속사인 because 수식
* 보어인 형용사구  jealous of others.

* 목적인 명사구, no more sense /than chasing the wind.부+형+명+형/전구

* 전목인 동명사구, chasing the wind.

* 부사로 쓰인 no ; Not at all; not by any degree. 형용사인 more 수식

* 비교 ; no가 형용사로 쓰이면 명사를 수식함 ; He is no child.

* NKJV ; This also is vanity. 이일 역시 허무하다

* 욕심욕망 시기질투로 인해 참혹한 일이 벌어지는 것은 허무한 일이지만 사람에게 좋은 일을 하는 건 멋진 일이다   

5
 Foolish people refuse [to work].
They sit and they do nothing.
So they become hungry and they die.
5
 Foolish 어리석은 people 사람들은 refuse 거부한다 [to work 일하기를].
They 그들은 sit 앉아서 and they 그들은 do 하지 않는다 nothing 아무것도.
So 그래서 they 그들은 become 되고 hungry 허기지게 and they 그들은 die 죽는다.

* 목적인 부정사구, [to work].
* 불자 become의 보어인 형용사 hungry

* 일하기 싫으면 먹기도 싫어해야 하고 남이 힘들게 일하여 얻은 양식을 공짜로 먹을 순 없으니 죽는 게 당연하다

* CEV

5 Fools will fold their hands and starve /to death.

5 Fools 어리석은 자들은 will fold 접고 their 그들의 hands 손을 and starve 굶어서 /to death 죽음으로 간다.

* STARVE is to perish from lack of food. 

* to ; With the resultant condition of: 

6
It is good [to have only a little food and be happy].
That is better /than too much hard work //that gives [you] [a lot of food].
It is as useless as somebody //who tries [to catch the wind].
6
It 그것은 is good 좋다 [to have 가지는/먹는 것과 only 오직 a little 적은 food 음식을 and be happy 행복하게 되는 것].
That 그것은 is better 더 좋다 /than too 너무나 much 많은 hard 힘든 work 일보다 //that 그건 gives 주는 [you 너희에게]

[a lot 많은 것을 of food 음식의]. (힘들게 일해서 더 많은 음식을 먹기보다 적게 먹고 행복해지는 것이 더 좋다)
It 그건 is as 그렇게 useless 무익하다 as somebody 어떤 이처럼 //who tries 시도하는 [to catch 잡기를 the wind 바람을].

* 가주어 It = 진주어 to have [only a little food and (to) be happy] (부정사구를 주어로 쓰기보다 가주어로 쓰는 경향임)

* 보어인 형용사구 better /than too much hard work //that gives [you] [a lot of food]. 형+부/전구+형절

* 전치사로 쓰인 than; In comparison or contrastwith:

* 전목인 명사구, too much hard work //that gives [you] [a lot of food]. 부+형+형+명+형절/주격 관대절

* 4 형식 gives [you] [a lot of food]. 간목에게 직목을 동사하다

* 명사로 쓰인 a lot ; a large quantity or amount of something.

* 주의 ; 부사로 쓰이면 a lot ; 'to a great extent' or 'often' ; They talk /a lot /about equality.

* 보어인 형용사구 as useless /as somebody //who~. 부+형+부/전구 (처음 as는 부사 둘째 as는 전치사)
* 전목인 명사구,  somebody //who tries [to catch the wind].

* 목적인 부정사구, [to catch the wind].

* CEV

6 Yet [a very little food /eaten in peace] is better than twice as much /earned from overwork and chasing the wind.

6 Yet 오히려 [a very 매우 little 적은 food 음식이 /eaten 먹힌 in peace 평화 중에] is better 더 좋다

than twice 두 배나 as 그렇게 much 많은 양보다 /earned 획득된 from overwork 과도한 노동에서

 and 그리고 chasing 추적하기보다 the wind 바람을.

* 주어인 명사구, a very little food /eaten in peace 부+형+명+형/분사구

* 형역 과분사구 /eaten in peace 과분사의 수동 주체인 food 수식

* 형역 과분사구 /earned from overwork 과분사의 수동 주체인 much 수식 (한글은 먹은 음식이나 영어는 먹힌 음식)

* 대명사로 쓰인 much ; a great amount or quantity. (much는 대명사, 한정사, 형용사, 부사등으로 쓰임)
* and (is) chasing the wind.

* 더 많이 획득하여 더 많이 먹고자 죽도록 과도하게 일하여 더 많이 먹고 즐기지만 과로로 병을 얻으면 헛일인데

바람을 잡기처럼 그렇게 무의미한 헛수고가 사람의 생각인 관념 잡기인 건 잡아 성취해도 여전히 빈손인 때문이다

7
I thought /about something else /on the earth //that has no purpose.
7
I 나는 thought 생각했다 /about something 어떤 걸 else 다른 /on the earth 땅에서 //that has 못 가진/없는

no 아무런 purpose 이유/목적/타당성도.

*  전목인 명사구, something else /on the earth //that has no purpose. 명+형+형/전구+형절/주격 관대절

* 형용사로 쓰인 else ; other than those or that mentioned:

* 상대불완 주관주체적인 인간이 만든 의미/가치/목적이 절대완전 객체객관적이 될 수가 없기에 바람 잡는 헛일이다

* CEV

7 Once again I saw that [nothing on earth] makes sense. 

7 Once again 다시 한번 I 나는 saw 보았다 that절 내용을 즉, [nothing 아무것도 on earth 땅에서] makes 안 만든다

sense 상식을/이해불능이다. 

* once again ; one more time

* 목적인 명사절 ; that [nothing on earth] makes sense. 

* 주어인 명사구, nothing on earth

* NKJV ;  I saw vanity under the sun: 해 아래서 헛됨을 보았다

* 하늘현실에 무지무시하여 땅 현실만을 전부로 알고 사는 인생이 이해불능 상식부재 천만부당 허무허탄한 것이다

8
There are people //who live alone.
They have no friends, children or brothers.
They work /hard /every day.

They want [to get more riches /for themselves].
But they are never happy /with the things //that they have.
They should ask [themselves], ‘Why am I working /so hard?
Am [I] helping [anybody]?

I am not doing [things //that make me happy].’
Their work has no purpose. 

It only brings trouble /to their lives.
8
There are 존재한다 people 사람들이 //who live 사는 alone 홀로.
They 그들은 have 가지지 않았다 no 아무런 friends 친구들도, children 자녀나 or brothers 형제들도.
They 그들은 work 일 한다 /hard 힘들게 /every day 매일.

They 그들은 want 원한다 [to get 얻기를 more 더 많은 riches 富부를 /for themselves 그들 자신들을 위해서].
But they 그들은 are never 결코 happy 행복하지 않다 /with the things 것들로 //that they 그들이 have 가진.
They 그들은 should ask 물어야 한다 [themselves 그들 자신에게],

‘Why 왜 am I 나는 working 일하고 있는가 /so 매우 hard 힘들게?
Am [I 나는] helping 돕고 있는가 [anybody 어느 누구라도]?

I 나는 am not doing 하고 있지 않는다 [things 일들을 //that 그건 make 만드는 me 나를 happy 행복하게].’
Their 그들의 work 일은 has 안 가졌다 no 아무런 purpose 이유/목적/타당성도. 
It 그건 only 오직 brings 가져온다 trouble 곤경을 /to their 그들의 lives 삶에.

* 보어인 명사구, people //who live alone.
* 목적인 부정사구, to get [more riches] /for themselves

* 보어인 형용사구 never happy /with the things //that they have [목]. 부+형+부/전구+형절/목적격 관대절

* 목적으로 쓰인 재귀 대명사, themselves

* 진행형 be+v-ing ; am working, Am helping, am not doing,

* 목적인 명사구, things //that make [me] [happy].

* 사역동사 5 형식, make [me] [happy]. 목적이 목보/형용사 되게 동사하다

* purpose ; 1. the reason for which something exists or is done, made, used, etc. 2. point at issue,  the subject in hand; 

               3. an intended or desired result; end; aim; goal.

* no purpose ; no or an insignificant amount of usefulness or utility.

* 더 많이 가지려 죽도록 일하는 건 나는 물론 다른 누구에게도 도움이 안 됨은 욕심은 죄와 사망의 출처인 때문이다

* CEV

8 For example, some people don't have friends or family. 

But they are never satisfied /with what they own,

and they never stop [working to get more].

They should ask [themselves], “Why am I always working /to have more?

Who will get [what I leave behind]?”

What a senseless and miserable life!

8 For example 예를 들면, some 어떤 people 사람들은 don't have 없다 friends 친구나 or family 가족이. 
But 그러나 they 그들은 are never 결코 satisfied 만족되지 못한다 /with what 그것으로 they 그들이 own 소유한,
and 그리고 they 그들은 never 결코 stop 멈추지 않는다 [working 일하기를 to get 얻기 위하여 more 더 많이].

They 그들은 should ask 물어야 한다 [themselves 그들 자신에게],,

“Why 왜 am I 나는 always 항상 working 일하고 있는가 /to have 가지려고 more 더 많이?
Who 누가 will get 획득하겠는가 [what 그것을 I 내가 leave 남겨두는 behind 뒤에]?”
What 얼마나 a senseless 몰상식하고 and miserable 비참한 life 인생인가!

* 보어인 형역 과분사구 satisfied /with what they own,  과분사의 수동 주체인 they 수식 
* 전목인 의문사절, what they own (목), (의문사=접속사=목적)

* 목적인 동명사구 working to get more

* 부역 부정사구, /to have more

* 목적으로 쓰인 재귀 대명사, themselves (주어와 목적이 동일인인 경우에 씀)

* 목적인 의문사절 what I leave (목) /behind,  (의문사=접속사=목적) 

* What [a senseless and miserable life] (it is)!

* 감탄사로 쓰인 What ; How great; how astonishing: What a fool!

* 죽어라 일해서 잔뜩 모아 쌓고나서 그걸 다 쓰지도 못하고 죽으면 얼마나 몰상식하고 비참할까 하나

그런 사람들이 세상엔 너무나도 많은데 축재과정에 수많은 약자들이 학대와 탈취를 당함은 비극이다

9
[Two people //who work /together] are better /than one person //who works /alone.
They can help [each other] /to work well.
9
[Two people 두 사람이//who work 일하는 /together 함께] are better 더 좋다 /than one person 한 사람보다도

//who 그는 works 일하는 /alone 홀로.
They 그들은 can help 도울 수 있다 [each other 서로를] /to work 일하기 위하여 well 잘.

* 주어인 명사구, [Two people //who work /together] 형/숫자+명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 보어인 형용사구 better /than one person //who works /alone.

* 전치사로 쓰인 than의 목적인 명사구 one person //who works /alone. 형+명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)
* 부역 부정사구, /to work well.

* 불완전/상대/의존자인 한 사람보다 두 사람이 협력하면 일을 더 잘할 수 있지만 둘 다 인간특성 한계를 못 벗기에

진정으로 돕기는 하지만 한계 이상 못 가서 실망절망을 주고받으나 완전/절대/자존자이신 예수님의 협력자가 되면

완전성취가 보장되는데 사람뿐인 백만대군의 협력이 있다해도 예수님이 안 계시면 인간노력은 허사 된다 (요 15:5)

* CEV

9 You are better /having a friend than to be all alone,

because then you will get [more enjoyment] /out of what you earn. 

9 You 너희는 are better 더 좋다 /having 가진 a friend 친구를 than to be all 전적으로 alone 홀로이기보다,
because then 그런 때문에 you 너희는 will get 획득할 것이다 [more 더 많은 enjoyment 즐거움을]

/out of what 그것으로부터 you 너희가 earn 얻는. 

* 보어인  형역 현분사구 /having a friend than to be all alone, 현분사의 능동 주체인 You 수식, 

* than (You are better) to be all alone,

현분사 having을 쓴 건 지금 친구가 있다는 의미인데 없다면 외롭게 될 것이라는 부정사구의 미래특성을 썼다 봄
* 전목인 의문사절 what you earn (목),  (의문사=접속사=목적) 

* 사람은 여럿이 주변에 있어도 여전히 홀로인 것은 서로의 마음속에까지 들어가서 영혼을 공유할 수 없는 때문이고

절친한 다윗과 요나단도 영혼이 결합되지 못한 결과 각자의 길로 떠났지만 예수님을 영접함으로 우리 맘 속에 모시면

예수님의 신적 능력으로 우리와 하나되실 수 있기에  삼위일체 하나님과 연합되는 상상초월의 기적이 나오고 (요 17:21)

먼저 예수님과 하나가 되어야 사람들도 하나가 될 수 있는 건 예수님께서는 하나님과 사람 사이의 중보자이신 때문이다

10
If one of them falls down,
his friend can help [him] [to get up].
But it is terrible /if you fall down /when you are alone.
There is nobody //who can help [you] [to stand up again].
10
If 만약 one 하나가 of them 그들의 falls down 넘어지면,
his 그의 friend 친구가 can help 도울 수 있다 [him 그를] [to get up 일어서게].
But 그러나 it 그건 is terrible 끔찍하다 /if 만약 you 너희가 fall down 넘어지면

when 그때 you 너희가 are alone 홀로 있을 때.
There is 존재하지 않는다 nobody 아무도 //who can help 도울 수 있는 [you 너희를] [to stand up 일어서게 again 다시].

* 일반동사 5 형식, help [him] [to get up]. 목적이 목보하게 동사하다 (목보가 원형 부정사구면 사역동사로 분류함)
* 명사적으로 쓰인 if ; used to introduce an indirect question. In this sense, if approaches the meaning of whether

* 존재표현으로 쓰인 관용어 There is~이 존재하다

* 진주어인 명사구, nobody //who can help [you] [to stand up again]. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* CEV

10 If you fall, your friend can help [you] [up].

But if you fall /without having a friend nearby, you are really in trouble. 

10 If 만약 you 너희가 fall 넘어지면, your 너희의 friend 친구가 can help 도울 수 있다 [you 너희를] [up 일어나게].
But 그러나 if 만약 you 너희가 fall 넘어지면 /without having 없는 상태로 a friend 친구가 nearby 근처에,

you 너희는 are really 진짜로 in trouble 곤경에 처해있다. 

* 사역동사 5 형식, help [you] [up]. 목적이 목보/형용사 되게 동사하다
* 형용사로 쓰인 up ; Raised; lifted: 

* 전목인 동명사구 having a friend nearby

* 보어인 전치사구 really in trouble. 부사+전치사구 

*  한 노인이 시골 농로길을 전동차로 가다가 냇가로 추락해 죽었지만 근처에 누가 있었다면 119가 살렸을 것인데

요즘은 친구가 없는 외로운 노인들에게 AI가 도움을 준다니 비인격체인 기계지만 도움은 주니 그나마 다행이지만

제아무리 똑똑한 ChatGPT라도 인간의 심정을 이해할 수는 없기에 진정한 동반자는 될수 없기에 개처럼 헛일이다

11
Also, if two people sleep /together,
they help [each other] [to be warm].
But if you sleep /alone,
it is difficult [to be warm].
11
Also 또한, if 만약 two people 두 사람이 sleep 잠자면 /together 함께,
they 그들은 help 돕는다 [each other 서로를] [to be warm 따듯하게 되게].
But 그러나 if 만약 you 너희가 sleep 잠자면 /alone 홀로,
it 그건 is difficult 어려운 일이다 [to be warm 따듯하게 되는 것].

* 대명사/가주어 it = 부정사구 [to be warm].

* 이토록 서로 도우며 험한 인생을 살라고 의존적으로 만들어졌는데 서로 물고 뜯으면 좋은 관계가 깨져 둘 다 폭망한다

* CEV

11 If you sleep /alone, you won't have [anyone /to keep you warm on a cold night]. 

11 If you 너희가 sleep 잠자면 /alone 홀로,

you 너희는 won't have 가지지 않을 것이다 [anyone 누구도 /to keep 유지할 you 너희를 warm 따듯하게

on a cold 추운 night 밤에]. 

* 목적인 명사구, anyone /to keep you warm on a cold night 명+형역 부정사구

* 형역 부정사구, /to keep [you] [warm on a cold night].  5 형식 구조

* 중노동으로 피곤하여 곤하게 잘 수 있어야 서로를 따듯하게 하지만 경노동으로 덜 피곤하면 서로 숙면방해만 한다

12
If you are alone, one person might attack you and hurt you.
But [two people] /together can help [each other] /to win the fight.
If you use [three strings] /to make a rope,
it is difficult [for anyone to break it].
12
If 만약 you 너희가 are alone 홀로인데, one person 어떤 사람이 might attack 공격하고 you 너희를

and hurt 다치게 하면 you 너희를.
But 그러나 [two people 두 사람이면] /together 함께 can help 도울 수 있다 [each other 서로를]

[to win 이기도록 the fight 그 싸움을].
If 만약 you 너희가 use 사용하면 [three strings 삼겹줄을] /to make 만들기 위해서 a rope 밧줄을,
it 그건 is difficult 어렵다 [for anyone 어느 누구라도 to break 끊기는 it 그걸].

* one ; a certain (person): 

* 일반동사 5 형식, help [each other] [to win the fight]. 목적이 목보하게 동사하다

* 부역 부정사구,  /to make a rope,

* 주의 ; 목적인 명사를 수식하는 목보로 쓰인 부정사구는 형용사 역할로 함

* 대명사/가주어 it = 부정사구 [for anyone to break it]. (전치사구 for anyone는 부정사의 동작자 표시로 쓰임)

* 목적인 명사구 three strings 형+명 (숫자는 형용사 취급)

* 이렇게 여러 줄로 역인 강력한 단체는 민주사회에서 다수의 폭력을 휘두르는 다수당이나 노조가 될 수도 있다

* CEV

12 Someone might be able to beat up [one of you], but not both of you.

As the saying goes, “[A rope /made from three strands of cord] is hard to break.”

12 Someone 어떤 자는 might be able 능력이 있지만 to beat up 구타할 [one 하나를 of you 너희의],

but 그러나 not both 둘 다가 아니고 of you 너희의.
As the saying goes 속담에서 처럼,

“[A rope 한 밧줄은 /made 만들어진 from three strands 삼겹으로 of cord 줄의] is hard 어렵다 to break 끊기가.”

* 숙어 be able to = can이므로 조동사 취급하고 본동사는 beat up ;

* beat up ; to strike or kick (a person), usually repeatedly, so as to inflict severe physical damage 
* 주어인 명사구, A rope /made from three strands of cord 명+형역 과분사구

* 형역 과분사구  /made from three strands of cord 과분사의 수동 주체인 rope 수식 

* 보어인 형용사구 hard to break

* As the saying goes 속담에서 처럼, 옛말처럼

13
A young man may be very poor. 

But if he is wise, he is better than a king //who is foolish.

When the king is old, he may not listen /to his friends' advice. 
13
A young man 한 젊은이는 may be very 매우 poor 가난할 수 있다. 
But 그러나 if 만약 he 그가 is wise 현명하면,

he 그는 is better 더 좋다 than a king 왕보다 //who is foolish 어리석은.
When 그때 the king 그 왕이 is old 늙을 때,

he 그는 may not listen 경청하지 않을 수 있다 /to his 그의 friends' 친구들의 advice 충고를. 

* 보어인 형용사구 better than a king //who is foolish.

* than의 전목인 명사구, a king //who is foolish. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 복수명사의 소유격 형태 friends' ; 아포스트로피(Apostrophe) 뒤에 s를 쓰지 않음 (비교 ; 단수 소유격 friend's)

* 지식이 많은 걸 현명하다고 할 수가 없는 건 지식이 차고 넘쳐도 어리석은 행동으로 폭망하는 사람이 많은 중

하나님 경외함에서 시작된 참 지식과 (잠 1:7) 하나님께 구하여 받은 참 지혜를 (약 1:5) 가진 청년이 성공한다

* CEV

13 You may be poor and young, 

but if you are wise, you are better off /than a foolish old king //who won't listen /to advice. 

13 You 너희는 may be poor 가난하고 and young 젊을 수 있다, 
but 그러나 if 만약 you 너희가 are wise 현명하다면,

you 너희는 are better off 더 좋은 형편일 수 있다 than a foolish 어리석은 old 늙은 king 왕보다

//who won't listen 경청하지 않을 수 있다 /to advice 충고에. 

* 보어인 형용사구 better off /than a foolish old king //who won't listen /to advice. 형+부/전구+형절/주격 관대절
* than의 전목인 명사구, a foolish old king //who won't listen /to advice 형+형+ 명+형절/주격 관대절

* 조언자의 충고를 듣지 않는 절대권력을 가진 완고한 노인 왕이 망칠 건 자신만 아니고 전체 국민이니 심각하다

14
[A young man //who is wise] may even become [king himself] /one day.

He may have been in prison.

He may have been born in a poor family in that kingdom.

But he may later rule /there /as king.
14
[A young man 한 젊은이는 //who is wise 현명한] may even become 되기조차 할 가능성이 있다 [king 왕이 himself 스스로]

/one day 어느 날.
He 그는 may have been 있을 가능성도 있었다 in prison 감옥 안에.
He 그는 may have been born 태어날 수도 있었다 in a poor 가난한 family 가정에 in that kingdom 그 왕국에서.
But 그러나 he 그는 may later 나중에 rule 통치할 수도 있다 /there 거기서 /as king 왕으로서.

* 주어인 명사구, A young man //who is wise 형+명+형절/주격 관대절 

* may ; Used to express possibility or probability:
* 강조사로 쓰인 재귀 대명사, himself

* 부사 역할인 명사구, one day ; Someday, at a particular but unspecified time in the future or in the past.

* 보어인 전치사구 in prison.

* 보어인 형용사구 born in a poor family in that kingdom.

* 부사 later, /there, 부역전구 /as king.

* 가난한 가정에서 태어나 성공한 사람들도 많지만 하나님의 마음을 사로잡은 다윗은 왕이 되었었다

* CEV

14 Even if you were not born into the royal family and have been a prisoner and poor, you can still be king. 

14 Even if 비록 you 네가 were not born 태어나지 않았었고 into the royal 왕족의 family 가정으로

and have been a prisoner 포로 된 자였거나 and poor 가난했을 수 있었지만, 

you 너는 can still 여전히 be king 왕이 될 수 있다. 

* Even if means ‘whether or not’. It is mainly used to talk about unreal or imaginary situations. 가정의미

* 비교  Even though means ‘despite the fact that’. It shows contract. 대비의미

* 다니엘은 포로로 잡혀갔지만 적국의 수상이 되었다

15
I thought /about all the people //who live on the earth.

I realized that one of them would also become [king] /one day.

He would rule /instead of the other young man //who became king. 
15
I 나는 thought 생각했다 /about all 모든 the people 사람들에 관해서 //who live 사는 on the earth 땅에.
I 나는 realized 깨달았다 that one 한 사람이 of them 그들의 would also 또한 become 된다는 갈 [king 왕이]

/one day 어느 날.
He 그는 would rule 통치할 것이다 /instead of 대신에 the other 다른 young man 젊은이

//who became 되었었던 king 왕이. 

* 전목인 명사구, all the people //who live on the earth.

* will의 과거형인 would ; 본동사 realized와 시제일치상 쓰임
* who live ; 생각했던 당시에 살아있음, who became 이미 왕이 되었던 왕

* 이중 전치사 in place of : in place of : as a substitute for or alternative to.

* 사울이라는 한 청년이 이미 왕이 되어있었지만 하나님께서는 불순종하는 사울대신 다윗을 왕으로 삼으셨다

* CEV

15 I once saw [everyone /in the world] [follow a young leader //who came to power /after the king was gone]. 

15 I 나는 once 한 때 saw 보았다 [everyone 모든 이들이 /in the world 세상에 있는] 

[follow 따르는 걸 a young 젊은 leader 지도자를 //who came 왔던/오른 to power 권력에

/after 후에 the king 그 왕이 was gone 사라진]. 

* 감각동사 5 형식, saw [everyone /in the world] [follow a young leader //who came to power /after the king was gone]. 

목적이 목보하게/되게 동사하다

* 목적인 명사구, [everyone /in the world] 명+형/전구

* 목보인 원형 부정사구, (to) follow [a young leader //who came to power /after the king was gone]. 

* follow의 목적인 명사구, a young leader //who came to power /after the king was gone

* 부사절  /after the king was gone

* 보어인 형역 과분사구 gone ; No longer in existence; not part of the present: 

16
[Large crowds of people] give [him] [honour] /as their king.

But in future years, nobody will praise him.

I realized that this has no purpose.

It is like somebody //who tries [to catch the wind].

16
[Large 큰 crowds 군중들이 of people 사람들의] give 주었다 [him 그에게] [honour 존경을] /as their 그들의 king 왕으로서.
But 그러나 in future 미래의 years 여러 해 동안, nobody 아무도 will praise 칭송하지 않을 것이다 him 그를.
I 나는 나는 realized 깨달았다 that절 내용을 즉, this 이것이 has 없다는 걸 no 아무런 purpose 이유/목적/타당성이.
It 그건 is 유사하다 like somebody 어떤 사람같이 //who tries 시도하는 [to catch 잡기를 the wind 바람을].

* 4 형식 give [him] [honour]. 간목에게 직목을 동사하다

* 전목인 명사구, somebody //who tries [to catch the wind]. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

* 목적인 부정사구, [to catch the wind].

* 놀라운 능력을 가지시고 기적을 행하신 예수님께서 예루살렘 성으로 입성할 때 큰 군중이 환호하여 맞았지만

막강한 로마를 쳐부수고 이스라엘을 압제과 학대로부터 안 구원하시니 맘을 바꾸어 신성모독죄로 처형했었다

* CEV

16 His followers could not even be counted]. 

But years from now, no one will praise him

—this makes no more sense /than chasing the wind.

16 His 그의 followers 추종자들은 could not even be counted 계수될 수조차 없었다]. 
But 그러나 years 여러 해 지나 from now 지금으로부터, no one 아무도 will praise 칭송하지 않을 것이다 him 그를
—this 이것은 makes 안 만든다 no 아무런 more 더 이상의 sense 상식도 /than chasing 추적하기 보다도 the wind 바람을.

* 수동태 be+pp ; be counted

* 부사 역할인 명사구, years from now ; years from the present 

* 지시 대명사 this ; 방금 언급한 내용을 대신함

* 전치사로 쓰인 than 

* 전목인 동명사구, chasing the wind.

* NKJV ; Surely this also is vanity and grasping for the wind. 확실히 이것 역시 허무한 일이고 바람을 잡기이다

* 일상어로 번역한 때문에 이해는 쉽게 된다 하지만 어딘가 모르게 어려운 단어가 주는 깊은 맛은 없다 봄

* 이 모든 헛됨의 시각은 인간이 인간을 위한 인간만의 인생을 사는 모습/양상/방식에서 나온 피상적 견해일 뿐

원숭이에서 진화되었다는 미물인간이 자작조작 창작창조한 의미와 가치와 목적이 사실진실 진리로 둔갑 못해

제 아무리 영생체로 진화열반하려 온갖 영양제를 다 먹고 수련단련해도 단종소멸되어 먼지되니 헛된 일이지만

하나님께서 창조하신 피조물로서 하나님의 영생하는 길과 진리와 생명의 방식으로 살면 영생은 따논 당상이나

상대불완 주관주체적인 인간이 만든 의미/가치/목적이 절대완전 객체객관적이 될 수가 없기에 바람잡는 헛일이다