노레아의 생각(The Thought of Norea) 직역 읽기 (2)

[파란그늘]

The Thought of Norea 노레아의 생각_(2)

22 24 26 2 4 6 8 10 12

(1) nwrea taI etaS[kak e] HraI eroou ausw[t$m] auJit@s eHoun epesto pos @nouoeiS nim’ auta aF nas $mpiwt $mpnous @n@a$d$a$m$a m@n tkesmh @n te {@nte} netouaab $k$h Jekaas esna$mton $m[mos] H@n tepinnoia @nnatSaJ[e] ero<s>: Jekaas e<s>na@rkl[h] ronomi $mpSor$p @nnous eta<s> Jit@F: auw @n<s>$mto[n] $mmo<s> H$m pautogenhs @nnoute: auw @nsJpos ouaas @nqe HwwF on @nta[s@r] klhronomi $mplogos et[o] n@H auw @nsHwt$p an[at] tako throu: auw @n[sSa] [Je] H$m pno<u>s $mpiwt:

070. (1) 그들에게 외치는 자는 노레아다. 그들은 듣고, 언제나 그녀의 자리로 그녀를 받아들였다. 그들은 아다마의 마음의 아버지와 거룩한 자들의 또 다른 목소리를 그녀에게 주었다. (이는) 그녀가 말로 표현할 수 없는 에피노이아에서 쉬기 위해, 그녀가 받은 첫째 마음을 상속받기 위해, 그리고 그녀가 신성한 아우토게네스 안에서 쉬기 위해, 그리고 그녀가 살아있는 로고스를 상속 받은 것처럼 스스로 만들기 위해, 그리고 그녀가 모든 불멸의 존재들과 합쳐지기 위해, 그녀가 아버지의 마음으로 말하기 위해서(이다).

문장 분석 ----------

070. (1) ◎ nwrea taI et-aS[kak e]HraI ero#ou /a#u-sw[t$m] /a#u-Jit#@s /eHoun e-pe#s-topos /@n-ouoeiS nim ///a#u-taa#F na#s /$m-p-iwt $m-p-nous @n-@a$d$a$m$a /m@n t-ke-smh @nte {@nte} net-ouaab+ //$k$h //Jekaas e#s-na-$mton $m[mo#s] /H@n t-epinnoia @n-n-at-SaJ[e] ero#<s> //Jekaas e#<s>-na-@r-kl[h]ronomi /$m-p-Sor$p @n-nous /eta#<s> Jit#@F //auw @n<#s>-$mto[n] $mmo#<s> /H$m p-autogenhs @n-noute /auw @n#s-Jpo#s ouaa#s /@n-qe Hww#F on /@nta#[s-@r-]klhronomi $m-p-logos et-[o]n@H+ //auw @n#s-Hwt$p a-n-[at-]tako thr#ou /auw @n[#s SaJe] H$m p-no<u>s $m-p-iwt ///

(1) 그들에게 외치는 자는 노레아다. 그들은 듣고, 언제나 그녀의 자리로 그녀를 받아들였다. 그들은 아다마의 마음의 아버지와 거룩한 자들의 또 다른 목소리를 그녀에게 주었다. (이는) 그녀가 말로 표현할 수 없는 에피노이아에서 쉬기 위해, 그녀가 받은 첫째 마음을 상속받기 위해, 그리고 그녀가 신성한 아우토게네스 안에서 쉬기 위해, 그리고 그녀가 살아있는 로고스를 상속 받은 것처럼 스스로 만들기 위해, 그리고 그녀가 모든 불멸의 존재들과 합쳐지기 위해, 그녀가 아버지의 마음으로 말하기 위해서(이다).

nwrea taI et-aS[kak e]HraI ero#ou /a#u-sw[t$m] /a#u-Jit#@s /eHoun e-pe#s-topos /@n-ouoeiS nim 그들에게 외치는 자는 노레아다 /그들은 들었다 /그들은 그녀를 받았다(=받아들였다) /그녀의 자리 안으로 /언제나, 항상 à 그들에게 외치는 자는 노레아다. 그들은 듣고, 언제나 그녀의 자리로 그녀를 받아들였다

/a#u-taa#F na#s /$m-p-iwt $m-p-nous @n-@a$d$a$m$a^[1] /m@n t-ke-smh @nte {@nte} net-ouaab+ 그들은 그것을 그녀에게 주었다 /아다마의 누스[마음]의 아버지와 /그리고 거룩한 자들의 또 다른 목소리를 à 그들은 아다마의 마음의 아버지와 거룩한 자들의 또 다른 목소리를 그녀에게 주었다

/$k$h/   28 (페이지)

Jekaas e#s-na-$mton $m[mo#s] /H@n t-epinnoia @n-n-at-SaJ[e] ero#<s> //Jekaas e#<s>-na-@r-kl[h]ronomi /$m-p-Sor$p @n-nous /eta#<s> Jit#@F 그녀가 쉬기 위해 /말로 표현할 수 없는 에피노이아에서 //그녀가 상속받기 위해 /첫째 누스[마음]를 /그녀가 받은 à (이는) 그녀가 말로 표현할 수 없는 에피노이아에서 쉬기 위해, 그녀가 받은 첫째 마음을 상속받기 위해,

auw @n<#s>-$mto[n] $mmo#<s> /H$m p-autogenhs @n-noute /auw @n#s-Jpo#s ouaa#s /@n-qe Hww#F on /@nta#[s-@r-]klhronomi $m-p-logos et-[o]n@H+ 그리고 그녀는 쉴 것이다(접속법) /신성한 아우토게네스 (안)에서 /그리고 그녀는 스스로(=자신을) 만들 것이다(접속법) / ~것처럼 /그녀가 살아있는 로고스를 상속 받은 à 그리고 그녀가 신성한 아우토게네스 안에서 쉬기 위해, 그리고 그녀가 살아있는 로고스를 상속 받은 것처럼 /스스로 만들기 위해,

//auw @n#s-Hwt$p a-n-[at-]tako thr#ou /auw @n[#s SaJe] H$m p-no<u>s $m-p-iwt //그리고 그녀가 모든 불멸의 존재들과 합쳐질 것이다(접속법) /그리고 그녀가 아버지의 마음으로 말할 것이다(접속법) à 그리고 그녀가 모든 불멸의 존재들과 합쳐지기 위해, 그녀가 아버지의 마음으로 말하기 위해서(이다),

aSkak 외치다, 소리치다 (참고. Skak 명사로, 외침)

@n-ouoeiS nim 언제나, 항상, always

eHoun e- 안으로, 안쪽으로, 속으로

epinnoia= epinoia(evpi,noia) 생각, 지각, 인식

autogenhs(auvtogenh,j) 스스로 태어난 자, self-generated (one)

Hwt$p 합치다, 조화시키다, 화합하다, (해, 별) 지다, join, attune, be reconciled, sink (of sun, stars)

-------------------------