1. 국립국어원 말다듬기위원회, 다듬은 말 선정
•스마트 모빌리티(smart mobility)/퍼스널 모빌리티(personal mobility)의 다듬은 말: 1인 전동차
•스모킹 건(smoking gun)의 다듬은 말: 결정적 증거
•오픈 프라이머리(open primary)의 다듬은 말: 국민 경선(제)
•오픈 소스(open source)의 다듬은 말: 공개 소스
•로드 쇼(road show)의 다듬은 말: 투자 설명회
‘스마트 모빌리티(smart mobility)/퍼스널 모빌리티(personal mobility)’ 는 전기 자전거, 전동 휠, 전동 킥보드 등 전력을 동력으로 한 차세대 개인용 이동 수단이다. 이를 ‘1인 전동차’로 다듬었다.
‘스모킹 건(smoking gun)’은 범죄·사건 따위를 해결하는 데 결정적으로 작용하는 확실한 증거 를 말한다. 이를 ‘결정적 증거’로 다듬었다. ‘오픈 프라이머리(open primary)’ 는 투표자가 자기의 소속 정당을 밝히지 않고 투표할 수 있는 예비 선거를 뜻한다. 이를 ‘국민 경선(제)’으로 다듬었다.
‘오픈 소스(open source)’는 소스 프로그램이 공개되어 자유롭게 수정하고 재배포할 수 있는 프로그램 을 가리킨다. 이를 ‘공개 소스’로 다듬었다. ‘로드 쇼(road show)’는 경제 분야에 한정하여 유가 증권을 발행하려는 회사가 투자자들을 대상으로 벌이 는 설명회를 말한다. 이를 ‘투자 설명회’로 다듬었다.
이번에 다듬은 말들은 다음과 같이 활용할 수 있다.
1인 전동차(←스마트 모빌리티/퍼스널 모빌리티)를 이용할 때에는 보 호 장구를 항상 착용하여, 사고를 예방하도록 한다.
- 오늘 ○○○ 사건이 해결된 데에는 내부 제보자가 밝힌 결정적 증거(← 스모킹 건)가 큰 영향을 미쳤다.
- 민주주의의 토대를 다지고 새로운 인재를 투명하게 발굴하고자 국민 경선제(←오픈 프라이머리)를 도입했다.
- ○○ 업체는 지난 2014년부터 자체 개발해 온 전자 우편 암호화 기술을 공개 소스(←오픈 소스)로 완전히 전환한다고 밝혔다.
- 이○○ 대표는 중소기업 수출 촉진 투자 설명회(←로드쇼)를 개최해 약 180억 원의 상담 실적을 거뒀다고 밝혔다.
출처 : 국립국어원 소식