학문의 완성은 비교에 있다고 했나요? 비슷비슷한 혼란스러운 단어들을 깔끔하게 정리해 보세요... 어휘 공부의 새로운 맛을 느낄 수 있을 거에요^^
▣ attribute & distribute & contribute
☞ 접두어가 at-, dis-, con-으로 제각각 붙은 놈들이네요,, 참..
☞ 먼저 tribute라는 몸통부터 봅시다. tribute에서 tri-라는 놈은 ‘3, 세 개’를 의미하는 라틴어입니다. three랑 닮았죠? 한 번 볼까요...
* triangle : 세 개의 각(angle) 즉, 삼각형
* triarchy : 세 사람의 통치자(archy=ruler) 즉, 삼인정치, 삼두정치
* tribe : 로마 건국의 모태가 된 세 부족을 의미하는 데서 ‘부족, 종족’
* trio : 3중주
* triple : 세 겹의
☞ 따라서 tribute도 무슨 3과 관련이 있을 듯 하네요.. 고대 로마의 세 부족(tribe)이 왕에게 바치던 진상품을 tributum이라고 했는데요, 여기서 tribute라는 단어가 유래되었습니다. 즉, ‘진상품, 선물, 증정품, 찬사’라는 뜻이 됩니다. 대체로 무언가를 누군가에 주는 느낌이 들어간 단어입니다.
(ex) They paid a tribute to their president.
(그들은 자기들의 대통령에게 찬사를 보냈다.)
☞ attribute는 tribute에 접두어 ad(어디로)의 변형인 at가 붙은 모양입니다. 즉, ‘어느 쪽으로 찬사를 보내다’는 뜻으로서 ‘…덕분으로 돌리다’라는 뜻입니다. 보통 attribute A to B(A를 B덕분으로 돌리다)로 쓰입니다.
(ex) He attributed his success to good luck.
(그는 자기의 성공을 행운의 덕택으로 돌렸다.)
☞ distribute는 접두어 dis(떼서, 띠서?)가 붙은 모양입니다. 즉, ‘떼서 주다’는 느낌을 갖는데요, ‘나누어주다, 배분하다’라는 뜻이 됩니다.
(ex) Government distributed the clothes to the sufferers.
(정부는 그 옷들을 이재민에게 나누어 주었다.)
☞ contribute는 접두어 con(=together)이 붙어 ‘함께 주다’라는 느낌을 갖는데요, ‘자기의 몸과 마음을 함께 바치다’라는 의미에서 ‘기여, 기부, 공헌하다’란 뜻입니다. 어떤 학생들은 contri-라는 발음을 이용해서 country라고 외우고는 나라에 공헌하다 라고 외우기도 하더군요 ㅋ ㅋ ^^
(ex) The doctor contributed to the development of medicine.
(그 박사는 의학 발전에 공헌했다.)
-열심히 공부 하세요-