제12회 세계중의약대회 안내(번역)

[커피원]

第十二.hwp

세중련 홈페이지에 게시된 내용을 번역해 보았습니다. 참고가 되었으면 좋겠습니다. 원문 파일을 첨부합니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

제12회 세계중의약대회(스페인 바르셀로나, 2015년 9월) 제1차 통지

전문가 및 동지 여러분,

세계중의약학회연합회가 주최하는 세계중의약대회는 중의약 영역에서 세계적 규모로 크며 광범위하게 참여하는 고차원의 학술대회입니다. 지금까지 중국, 독일, 캐나다, 싱가포르, 마카오, 오스트레일리아, 네덜란드, 영국, 말레이시아, 미국, 러시아 등에서 성공적으로 11회를 개최해 왔습니다. 제12회 세계중의약대회(2015 스페인 바르셀로나)는 2015년 9월 20-30일에 스페인 바르셀로나에서 성대하게 열릴 예정입니다. 대회기간에 세계 각지에서 온 중의약 전문가, 학자 등이 이번 대회에서 자신의 이론 연구와 임상 경험, 연구 성과와 새로운 발명을 함께 나누게 될 것이며 대회 기간 내에 중의약 서비스 무역 전람회를 설치하고 다양한 형식의 학술 고찰, 조사 연구 활동 등으로 구성할 것입니다.

관련 사무에 대해 다음과 같이 통지합니다.

1. 회의 장소: 스페인 바르셀로나

2. 회의 주제: 중국 고대 전통 의학 체계로 하여금 현대 사회의 건강에 공헌케 하다

3. 회의 주요 의제 및 논문 요청 내용(논문 요청에 대하여는 첨부를 참고)

1) 중의약 기초 이론 연구

2) 중의약 임상 실천: 임상 연구 방법의 창조성과 진전, 임상 치료의 유효성 평가 체계 연구, 중의 명가의 임상 경험 종 결산, 특색있는 치료법의 이해와 확산, 중의 위생 보건의 미병 치료 연구 등

3) 침구 추나 연구 실천: 침약 배합 임상 연구, 특수 침법 인상 경험 소개, 지역성 질병 치료에 있어서 중의 침구 치료의 특징과 우월성 등

4) 중약연구: 중약방제학, 임상배합연구, 중약응용 및 연구 등

5) 중의약 국제화, 표준화, 정보화 연구

6) 세계 각국에서의 중의약 발전, 각국 중의약 교육 동태, 교육제도 현황 및 과학 연구 상황

7) 중의약 문화와 무형문화재 보호

8) 순수 약재와 멸종위기 동식물 보호

4. 참가자: 관련 국가 정부 인사, 각국 중의약 및 전통의약, 동서의학 결합, 현대 의약 및 관련 영역에 종사하는 의료, 교육, 과학 연구, 관리, 생산, 무역 등의 전문가, 학자, 기업 대표, 세중련의 각국 회원

5. 회의 조직

1) 학술회의: 개폐막식, 주제강연, 분회장 전문 주제 보고, 현장 시범장, 환영 만찬

2) 중의약서비스무역전람회: 각 부스: 3*3m, 탁자 1, 의자 2, 콘센트 1, 기본 조명, 2명 참가비 면제

3) 대회 특집호 발간물 발행: 주요 활동을 보존하기 위해 《第十二届世界中医药大会特刊》를 제작할 것이며, 일정한 자질을 갖춘 기구와 개인을 수록. 이번 대회의 특집호는 세중련의 65개국가 239개 회원단체와 각국 주제 중국 대사관, 중국 주재 외국 대사관 및 유관 국제기구와 조직에 소장하도록 기증하게 된다. 많은 신청을 바라며 비용은 별도로 통지하겠습니다.

4) 학술 고찰: 구체적인 처리는 세중련 국제연락부에 문의 바랍니다.

6. 중요 일정:

- 2015년 6월 1일: 대회 등록비 우대 마감

- 2015년 6월 30일: 대회 논문 투고 마감

7. 회의 문의 및 신청: 세계중의약대회 조직위원회 신청 접수 시작했으며 관련 사항은 아래와 같다.

- 세계중의약대회조직위원회 관계자: 邱珺(치우쥔), 杨柳(양리우), 潘昡(판쉬엔), 税毅强(슈이이지앙)

이메일: wccm@vip.163.com

전화: +86-10-58650026 또는 58650240, 58650243, 58650058

세계중의약대회조직위원회

2014년 11월 14일

첨부: 제12회 세계중의약대회 논문 요청(call for papers)

1. 논문 마감 일자: 2015년 6월 30일 이전. 기한을 어기면 대회논문집에 수록 불가

2. 논문 투고 방식: 이메일(wccm@vip.163.com)로 첨부. 메일로 투고시 다음 사항을 상세히 밝혀주기 바람. 성명, 직함, 소속 기관 또는 단체, 연락처(전화, 이메일, 팩스). 아울러 “제12회세계중의약대회(第十二届世界中医药大会)”참가 논문이라 밝혀주기 바람.

3. 형식: 논문 및 초록 모두 MS Word 양식을 사용함.

4. 내용: 응모하는 논문의 데이터는 반드시 신뢰성이 있어야 하며 내용이 충실하고 글에 대한 책임은 본인에게 있음.

5. 제목 및 초록: 제목과 초록은 반드시 중문과 와 영문으로 작성되어야 함. 초록은 300자 내외이며 중문 키워드는 중문 초록 아래에 그리고 영문 키워드는 중문 키워드와 상응해서 영문 초록 아래에 위치시킨다. 저자명은 전부 순서대로 나열하며 저자소속은 전체를(풀 네임으로) 쓰며 주소를 자세히 할 것. 논문중 표는 모두 “3선표(三线表)”를 쓰며 가능하면 문자를 써서 설명하고 되도록 표를 사용하지 않는다.

6. 본문(참고문헌 포함): 3,000자 이내. 중문, 영문 모두 가능.

7. 참고문헌: 저자가 3명이면 저자명을 모두 나열하고, 3명 이상인 경우에는 앞의 3명을 쓰고 뒤에 “등(等)”을 붙인다. 참고문헌은 최근 5년 이내에 중국내외에서 발표된 문헌을 위주로 하고 매 참고 문헌의 시작과 끝 페이지를 밝힌다.

8. 논문 심사: 대회학술위원회가 논문의 정정 및 취사선택에 대한 권한이 있다. 대회 수록 논문은 대회논문집 CD와 논문 초록집으로 편집된다.

9. 대회 강연: 일단 대회 발표자로 선정되면 2015년 8월 10일 이전에 발표할 파워포인트(PPT) 파일을 대회측에 제공해야 한다. 발표 자료는 20장을 넘지 말아야하고 각 장은 중문과 영문 대조로 되어야 한다. 각자의 발표시간은 15분내(질의응답 시간 5분포함)로 한정. 이상의 요구 조건에 적합하지 않은 경우에는 자동적으로 대회 발표를 포기한 것으로 본다.