|
제목 : 복음을 따라 삽시다.
Title: Let’s live according to the gospel.
성경 : 마가복음 1장 14~15절(Mark 1:14~15)
서론 :
우리는 복음을 받고 변화된 수많은 사람들을 볼 수 있습니다.
We can see countless people who have been transformed after receiving the gospel.
우리는 성경에서는 물론 2,000년의 교회 역사 속에서 그리고 현재도 우리 주변에 있는 믿는 사람들을 통해 변화되고 하나님의 능력을 체험한 많은 사람들을 볼 수 있습니다.
We can see many people who have been changed and experienced the power of God not only in the Bible, but also in the 2,000 years of church history, and even today through the believers around us.
우선 성경에 나오는 인물의 예를 들어봅시다.
First, let's take an example of a character from the Bible.
첫째, 사도행전 16장 11~15절 - 사도 바울이 에베소에서 복음을 전했습니다.
First, Acts 16:11-15 - Apostle Paul preached the gospel in the city of Ephesus.
그때 두아디라 시에서 자색 옷감 장사를 하는 루디아라는 여성이 있었습니다.
At that time, there was a woman named Lydia who sold purple cloth in the city of Thyatira.
그녀는 바울이 전하는 복음을 들었고 성령께서는 루디아의 마음을 열어 바울이 전하는 말씀을 따르게 만드셨습니다.
She heard the gospel preached by Paul, and the Holy Spirit opened Lydia's heart and made her follow the words Paul preached.
복음을 들은 루디아는 자신은 물론 자신의 가족들과 자신의 집에 있는 모든 사람들이 세례를 받게 했습니다.
After hearing the gospel, Lydia made herself, her family, and everyone in her house to be baptized.
그리고 복음을 전하는 바울이 자신의 집에서 머물도록 하였습니다.
And she persuaded Paul, who was preaching the gospel, to stay in his house.
우리는 이 본문에서 복음을 듣고 변화된 루디아를 볼 수 있습니다.
In this text, we can see Lydia transformed after hearing the gospel.
둘째, 사도행전 19장 8~20절 – 에베소 사람들이 복음을 듣고 죄를 회개하고 변화되었습니다.
Second, Acts 19:8-20 - When Ephesians heard the gospel, they repented and were changed.
사도 바울이 에베소라는 도시에서 복음을 전했습니다.
Apostle Paul preached the gospel in a city called Ephesus.
그는 에베소에 있는 두란노라고 하는 서원에서 날마다 복음을 전했습니다.
He preached the gospel to the people every day at a school called Tyrannus in Ephesus.
2년 동안 바울이 매일같이 복음을 전하니 소아시아 지방에 사는 유대인이나 헬라인 모두가 다 주님의 복음의 말씀을 들었습니다.
For two years, Paul preached the gospel every day, and everyone in Asia Minor, both Jews and Greeks, heard the gospel of the Lord.
바울이 복음을 전하니 놀라운 일들이 많이 일어났습니다.
When Paul preached the gospel, many amazing things happened.
많은 사람들이 두려워하며 주 예수의 이름을 높였습니다.
Many people were afraid and exalted the name of the Lord Jesus.
그리고 마술을 행하던 많은 사람들이 마술과 관련된 책을 모아가지고 와서 모든 사람 앞에 불살랐습니다.
And many people who practiced magic brought books related to magic and burned them in front of everyone.
그 책값을 계산해보니 은 오만이나 되었다고 합니다.
When people calculated the cost of the books, it was said to be fifty thousand silver coins.
어떻게 이런 일들이 일어날 수 있었습니까?
How could these things happen?
그 이유는 바울이 전한 복음을 듣고 사람들이 회개하고 변화되었기 때문입니다.
The reason is that people repented and changed after hearing the gospel that Paul preached.
예수님께서 오신 이후 2,000년의 기간이 지났습니다.
2,000 years have passed since Jesus came to this earth.
이 기간 동안 많은 사람들이 복음을 믿으므로 영원한 구원을 얻고 삶의 변화를 경험하며 영혼과 육체 모두 복을 받았습니다.
During this time, many people believed in the gospel, gained eternal salvation, experienced changes in their lives, and were blessed both in soul and body.
이와 같이 복음을 듣고 믿었던 사람들은 변화를 받고 거룩해졌던 것을 우리는 볼 수 있습니다.
In this way, we can see that those who heard the gospel and believed it were changed and became holy.
그렇다면 복음이 무엇이기에 사람들이 복음을 듣고 믿은 후에 구원과 영생을 얻고 변화를 받게 되었을까요?
So what is the gospel? Why do people receive salvation, eternal life, and change after hearing the gospel and believing it?
복음의 정의 – 복음이란 무엇인가?
1. Definition of the Gospel – What is the Gospel?
복음을 듣고 사람들이 구원을 받고 변화를 받은 이유에 대해 알기 위해서는 복음이 무엇인가를 알 필요가 있습니다.
In order to know why people are saved and changed after hearing the gospel, we need to know what the gospel is.
복음이란 무엇입니까?
What is the Gospel?
복음은 영어로 가스펠(Gospel)이며 헬라어로는 유앙겔리온(εὐαγγελίον)입니다.
The Greek word for gospel is euangelion (εὐαγγελίον).
복음의 문자적인 의미는 좋은 소식(Good News)이거나 복된 소식(blessed news)입니다.
The literal meaning of gospel is good news or blessed news.
그런데 신약의 복음서, 즉 마태, 마가, 누가, 요한복음을 보면 복음이란 하나님의 아들 예수 그리스도와 관련된 소식이란 것을 알 수 있습니다.
If we look at the Gospels of the New Testament, namely Matthew, Mark, Luke, and John, we can see that the gospel is news related to Jesus Christ, the Son of God.
즉 예수님과 관련된 모든 것이 복음이라고 할 수 있습니다.
In other words, everything related to Jesus can be said to be the gospel.
첫째, 예수님 자신이 복음입니다.
First, Jesus himself is the gospel.
예수님은 근본 하나님의 본체이십니다.
Jesus is fundamentally the very nature of God.
그 하나님이신 예수님께서 죄인들을 구원하시려고 사람의 몸을 입고 이 땅에 오셨습니다.
Jesus, the God, came to this earth in human form to save sinners.
그러므로 예수님은 하나님이신 동시에 사람이십니다.
Therefore, Jesus is both God and man.
이것이 복음입니다.
This is the Gospel.
둘째, 예수님의 생애가 복음입니다.
Second, the life of Jesus is the gospel.
즉 예수님의 탄생, 예수님의 성장, 예수님의 죽으심, 예수님의 부활, 예수님의 승천, 예수님의 재림이 복음입니다.
In other words, the birth of Jesus, the growth of Jesus, the death of Jesus, the resurrection of Jesus, the ascension of Jesus, and the second coming of Jesus are the gospel.
셋째, 예수님의 사역이 복음입니다.
Third, the ministry of Jesus is the gospel.
예수님께서 제자를 삼으신 것, 그들을 훈련하신 것, 말씀을 선포하신 것, 말씀을 가르치신 것, 병자를 고치신 것, 귀신을 쫓아내신 것, 죽은 자를 살리신 것이 복음입니다.
The gospel is the ministries that Jesus made disciples, trained them, proclaimed the word, taught the word, healed the sick, cast out demons, and raised the dead.
그래서 복음이란 예수님과 관련된 모든 것이라고 할 수 있습니다.
So we can say that the gospel is everything related to Jesus.
2. 우리는 복음을 어떻게 대해야 할까요?
2. How should we treat the gospel?
첫째, 복음을 듣고 배워야 합니다.
First, we must hear and learn the gospel.
복음을 듣고 배운다는 것은 예수 그리스도께서 누구이시며 어떻게 사셨으며 그가 가르치신 것이 무엇인지를 듣고 배우는 것입니다.
To hear and learn the gospel is to hear and learn who Jesus Christ is, how he lived, and what he taught.
우리는 예수님에 대해 듣고 배움으로 복음에 대해 알게 됩니다.
We come to know the gospel by hearing and learning about Jesus.
둘째, 우리는 그 복음을 믿어야 합니다.
Second, we must believe the gospel.
우리가 복음에 대해 듣고 배우는 것으로 충분치 않습니다.
It is not enough for us to hear and learn about the gospel.
우리는 듣고 배운 복음을 믿어야만 합니다.
We must believe the gospel we have heard and learned.
우리는 하나님께서 보내신 하나님의 아들 예수님을 믿어야 하며 그가 우리를 위해서 행하셨던 것, 그리고 지금도 하나님의 보좌 우편에서 우리를 위해서 일하시고 계시다는 사실을 믿어야 합니다.
We must believe in Jesus, the Son of God whom God sent, and what He has done for us, and that He is still working for us at the right hand of God's throne.
셋째, 그 복음에 순종하고 우리의 삶으로 실천해야만 합니다.
Third, we must obey the gospel and put it into practice in our lives.
우리가 복음에 대해 듣고 배운 후에 예수님과 그가 행하신 일을 믿을 수 있습니다.
After we hear and learn about the gospel, we can believe in Jesus and what he has done.
그러나 복음에 대해 정보와 지식으로만 믿는 것은 충분치 않습니다.
However, believing in the gospel through information and knowledge alone is not enough.
우리가 완전히 복음을 믿는 것을 나타내려면 우리는 그 복음을 우리의 삶에 적용해야만 합니다.
In order to demonstrate that we fully believe the gospel, we must apply it to our lives.
즉 복음의 말씀에 순종하여 우리의 삶에서 그 복음을 나타내야 하는 것입니다.
In other words, we must obey the words of the gospel and manifest the gospel in our lives.
우리가 듣고 배우고 마음으로 믿었던 복음이 우리의 삶 속에서 실천으로 나타나지 않는다면 우리가 알고 있는 복음은 아무 소용도 없고 능력도 없게 될 것입니다.
If the gospel we heard, learned, and believed in our hearts is not put into practice in our lives, the gospel we know will be useless and powerless.
따라서 우리는 복음을 따라 살아가야만 합니다.
Therefore, we must live according to the gospel.
3. 복음을 따라 산다는 것은 어떻게 하는 것인가요?
3. How does it mean to live according to the gospel?
첫째, 예수 그리스도를 믿음으로 살아가는 것입니다.
First, it means living by faith in Jesus Christ.
둘째, 율법의 속박으로부터 자유롭게 살아가는 것입니다.
Second, it means living free from the bondage of the law.
셋째, 성령의 인도하심을 따라 사는 것을 말합니다.
Third, it means living according to the guidance of the Holy Spirit.
넷째, 예수님을 닮아가는 것입니다.
Fourth, it means to imitate Jesus Christ.
4. 복음을 믿고 순종하여 실천하는 사람에게 주어지는 복이 무엇일까요?
4. What blessings are given to those who believe, obey, and practice the gospel?
첫째, 구원받아 하나님의 자녀가 되는 권세를 얻습니다.
First, we receive salvation and gain the authority to become children of God.
둘째, 마귀와 죄의 종노릇하는데서 해방되어 진정한 자유를 얻게 됩니다.
Second, you will be liberated from slavery to the devil and sin and gain true freedom.
셋째, 성령의 인도하심을 받으며 이 세상에서 능력있는 삶을 살게 됩니다.
Third, you will live a powerful life in this world under the guidance of the Holy Spirit.
넷째, 영생을 얻으며 하늘의 소망을 가지고 살아가게 됩니다.
Fourth, you will gain eternal life and live with the hope of heaven.
다섯째, 이 세상에서 빛과 소금으로 살아가므로 세상에 선한 영향력을 끼치게 됩니다.
Fifth, by living as light and salt in this world, we have a positive influence on the world.
5. 결론
5. Conclusion
예수님은 사역을 처음 사역을 시작하시면서 회개하고 복음을 믿으라고 선포하셨습니다.
When Jesus first began his ministry, he declared that people should repent and believe in the gospel.
복음을 믿고 순종하고 실천하는 것은 매우 중요합니다.
It is very important to believe, obey, and practice the gospel.
복음을 믿고 순종하는 사람은 하나님의 자녀가 되는 권세를 얻게됩니다.
Those who believe and obey the gospel will gain the authority to become children of God.
복음을 믿고 순종하는 사람은 마귀와 죄의 종노릇하는데서 해방되어 진정한 자유를 얻습니다.
Those who believe and obey the gospel are liberated from slavery to the devil and sin and gain true freedom.
복음을 믿고 순종하는 사람은 성령의 인도를 받으며 이 세상에서 능력있는 삶을 살 수 있습니다.
Those who believe and obey the gospel can live a powerful life in this world under the guidance of the Holy Spirit.
복음을 믿고 순종하는 사람은 영생을 얻고 이 땅에서 하늘의 소망을 가지고 살아갈 수 있습니다.
Those who believe and obey the gospel can gain eternal life and live with the hope of heaven on this earth.
복음을 믿고 순종하는 사람은 이 세상에서 빛과 소금이 되어 선한 영향력을 끼치게 됩니다.
Those who believe and obey the gospel become salt and light in this world and exert a positive influence.
복음을 믿고 순종하므로 이러한 하나님의 풍성한 복을 누리시는 여러분이 되시기를 축복합니다.
I bless you to enjoy God's abundant blessings by believing and obeying the gospel.