동영상 더빙/자막 지우기
우리나라 파일들이 아니라 해외 파일 등을
토렌토를 통해서 받다 보면
( 이 영상은 현제 러시아더빙 + 영어자막이 입혀져 있는 상태 )
이렇게 더빙과 자막이 입혀져 있는 파일은 쉽게 볼 수 있는데요
만약 KM플레이어로 실행한다면 음성메뉴와 자막메뉴에서 설정해서 바꿔 볼 수 있습니다.
하지만 일일이 그러기 귀찮을텐데요.
그래서 찾아본 결과 이 프로그램으로 해결 할 수 있더군요
mkvmerge GUI 라는 프로그램인데요
mkvtoolnix-unicode-5.2.1-setup.exe
간단히 사용 설명해드리겠습니다.
위에 파일을 다운/설치 해주시고
mkvmerge GUI 아이콘을 실행합니다.
실행 하시면 이런창이 뜹니다.
add를 눌러줍시다.
수정하실 파일을 열어주시구요.
저는 House.M.D.S03E01.... 파일을 열겠습니다 (러시아더빙+영어자막)
위에 검은색 네모칸 안에 설명이
현재 영상에 어떤 음성과 자막이 설정 되있는건지 보여주는겁니다.
선택해서 살펴보면
V_MPEG4/ISO.... 는
Release for HDClub ... 으로 보아 영상이란걸 알 수 있죠.
A_AC3 (ID 1,.....는
AC3 5.1 448 .... 로 보아 오디오 파일이군요
그런데 Language를 보니 러시아어로 되어있군요
이녀석이 러시아어 더빙이라는걸 알 수 있죠.
아래쪽 S_TEXT/UTF8...은 확인해보니 자막입니다.
이제 이걸 제거해 줘야 겠죠.
왼쪽 v자표시를 해제해 줍시다.
위에 그림처럼 원하지 않는 더빙과 자막은 체크를 해제해 줍니다.
그리고 Browse를 눌러 저장 이름을 변경해 줍니다.
저는
House.M.D.S03E01.720p.WEB-DL.2xRus.Eng.mkv 를
House.M.D.S03E01.720p.WEB-DL.2xRus.Eng (1).mkv 로 변경했습니다.
Start muxing을 눌러줍시다.
진행중.. 완료되면 ok를 눌러주고
선택했던 파일 옆에 가보면
이처럼 새로운 파일이 하나 더 생겼습니다.
실행 해서 확인해 보면
입혀져 있던 자막과 더빙이 사라졌습니다.