Die Verwandlung 읽기 51

[yum]

그때에 하숙인들은 때때로 그들의 저녁식사도 집 공용 거실에서 해서 거실 문은 여러 날 저녁에 닫혀 있었으나 그레고르는 문의 열림에 대해서 아주 가볍게 포기했다. 그는 이미 그것이 열려 있는 몇 번의 저녁에도, 가족은 그것을 눈치채지 못한 채로, 이용하지 않고 그의 방의 가장 어두운 구석에 엎드려 있었다.

Da die Zimmerherren manchmal auch ihr Abendessen zu Hause im gemeinsamen Wohnzimmer einnahmen, blieb die Wohnzimmertür an manchen Abenden geschlossen, aber Gregor verzichtete ganz leicht auf das Öffnen der Tür, hatte er doch schon manche Abende, an denen sie geöffnet war, nicht ausgenutzt, sondern war, ohne daß es die Familie merkte, im dunkelsten Winkel seines Zimmers gelegen.

einnehmen : 받아들이다, (음식을) 먹다, (장소를) 차지하다

manch : 여럿의, 상당수의

verzichten ; 포기하다, 단념하다, 기권하다

ausnutzen : (특정한 목적을 위해) 이용하다, 착취하다

Winkel : 구석, 외진 곳

하숙인들이 저녁 식사도 종종 거실에 나와서 했기 때문에 그런 저녁이면 거실 문도 열리지 않았다. 하지만 그레고르로서는 문이 열리리라는 기대를 접는 것은 아주 쉬운 일이었으니, 그는 그러기 전부터 이미 문이 열려 있는 저녁을 잘 이용하지 않게 되었기 때문이다. 식구들은 눈치채지 못했겠지만 그는 문이 열려도 그냥 방의 가장 어두운 구석에 엎드려 있곤 했던 것이다.

As the lodgers sometimes also took their evening meal in the shared living-room, there were many evenings when the living-room door remained closed, but Gregor was happy to forgo having the door open; after all, he hadn’t taken advantage of a number of evenings when it had been opened, but instead, unnoticed by the family, he had lain in the darkest corner of his room.

Comme les locataires prenaient quelquefois également leur repas du soir à la maison dans la salle de séjour, la porte de celle-ci restait parfois fermée, mais Gregor renonçait volontiers à l'ouverture de la porte ; il lui était arrivé, certains soirs où elle était ouverte, de ne pas en avoir tiré parti et de s'être réfugié dans le coin le plus sombre de sa chambre, sans que sa famille s'en fût aperçue.

그러나 한 번은 파출부가 거실로 향한 문을 조금 열어 두었고 하숙인들이 들어와서 불이 켜졌을 때에도 그것이 그렇게 열린 채로 있었다.

Einmal aber hatte die Bedienerin die Tür zum Wohnzimmer ein wenig offen gelassen, und sie blieb so offen, auch als die Zimmerherren am Abend eintraten und Licht gemacht wurde.

그런데 하루는 파출부가 거실로 난 문을 약간 열어 놓았고, 그 문은 하숙인들이 저녁에 들어와서 불을 켤 때까지도 계속 열려 있었다.

However, the charwoman had once left the door to the living-room ajar, and it remained like that, even when the gentleman-lodgers came in that evening and the lamp was lit.

Mais un soir, la femme de peine avait laissé la porte du séjour entrouverte, même quand les trois locataires rentrèrent et qu'on alluma la lumière.

그들은 이전 시간들에 아버지, 어머니, 그리고 그레고르가 식사를 하던 식탁 위쪽에 앉아서 냅킨을 펼치고 그들의 손에 칼과 포크를 들었다.

Sie setzten sich oben an den Tisch, wo in früheren Zeiten der Vater, die Mutter und Gregor gegessen hatten, entfalteten die Servietten und nahmen Messer und Gabel in die Hand.

Serviette : 냅킨

entfaltenn : 펴다, 풀다, 펼치다

그들은 식탁에서 예전에 아버지, 어머니, 그레고르가 앉아서 식사하던 윗자리를 차지하고 앉더니, 냅킨을 펼치고 나이프와 포크를 손에 들었다.

They sat on high at the table where in the past father, mother, and Gregor used to sit, unfolding their serviettes and taking their knives and forks in their hands.

Ils allèrent s'asseoir au haut bout de la table, là où jadis le père, la mère et Gregor prenaient leurs repas, ils déplièrent leurs serviettes, prirent en main leur fourchette et leur couteau.

곧바로 문으로 고기 그릇을 든 어머니와 그녀 바로 뒤에 높이 쌓아 올려진 감자 그릇을 든 여동생이 나타났다. 음식은 김이 많이 났다.

Sofort erschien in der Tür die Mutter mit einer Schüssel Fleisch und knapp hinter ihr die Schwester mit einer Schüssel hochgeschichteter Kartoffeln. Das Essen dampfte mit starkem Rauch.

Schüssel : 주발, 대접, (주발 또는 접시에 담은) 음식•요리

knapp : 좁은, 착 달라붙는, 밀착하여, 아주 가까이

schichten : 층층이 쌓다, 쌓아 올리다

Kartoffel : 감자

dampfen : 김을 내다, 연기를 내다

Rauch : 연기, 증기, 김, 안개

즉시 어머니가 고기 한 대접을 들고 문에서 나타났고 바로 그 뒤를 이어 누이동생이 대접에 감자를 높이 쌓아 가지고 들고 왔다. 음식에서는 김이 무럭무럭 나고 있었다.

Immediately, Gregor’s mother appeared in the doorway with a dish of meat, and close behind her came the sister holding a dish piled high with potatoes. Dense steam rose from the food.

La mère apparut aussitôt dans l'ouverture de la porte, portant un plat de viande et immédiatement derrière elle sa fille, avec un échafaudage de pommes de terre sur un autre plat. Des deux mets s'élevait une épaisse fumée.

하숙인들은 식사에 앞서서 그들이 음식들을 맛보려고 하는 것처럼 그들 앞에 놓인 접시들 위로 구부렸고, 가운데 앉아서 다른 두 사람에게 권위로 인정받는 것 같은 그 사람이 고기가 충분히 연한지 어쩌면 부엌으로 도로 보내져야 하는 것은 아닌지 분명히 밝혀내기 위해서 실제로 아직 접시에 있는 고기 한 조각을 잘라냈다.

Die Zimmerherren beugten sich über die vor sie hingestellten Schüsseln, als wollten sie sie vor dem Essen prüfen, und tatsächlich zerschnitt der, welcher in der Mitte saß und den anderen zwei als Autorität zu gelten schien, ein Stück Fleisch noch auf der Schüssel, offenbar um festzustellen, ob es mürbe genug sei und ob es nicht etwa in die Küche zurückgeschickt werden solle.

beugen : 구부리다, 휘다, 숙이다 (재귀) 굽히다, 몸을 구부리다

hinstellen : (어디에) 세우다, 놓다

prüfen : 검사하다, 맛보다, 시식하다

zerschneiden : 잘게 썰다, 절단하다, 손상시키다

gelten : 가치가 있다, 중요하다, 영향력이 있다

feststellen : 확인하다, 입증하다, 밝혀내다, 단언하다

mürbe : 무른, 연한

zurückschicken : 도로 보내다, 반송하다

하숙인들은 마치 먹기 전에 테스트해 보고 싶다는 듯이 자기들 앞에 놓인 대접 위로 고개를 숙였다. 그리고 가운데 자리에 앉아서 나머지 둘에 대해 지도자적 위상을 지닌 것으로 보이는 남자가 아직 대접에 담겨 있는 고기를 한 조각 썰어 보았다. 분명 고기가 잘 물렀는지, 아니면 경우에 따라 부엌으로 되돌려 보내야 하는지 확인하려는 심사였다.

The gentleman-lodgers bent over the dishes placed before them as if they wanted to test them before eating, and in fact the one sitting in the middle, seemingly regarded by the others as the authority, cut up one piece of meat while it was still in the dish, evidently to ascertain whether it was tender enough or whether it shouldn’t possibly be sent back to the kitchen.

Les locataires se penchèrent sur ces plats qu'on venait de poser devant eux, comme pour les examiner, et en effet, celui qui était assis au milieu et auquel les deux autres semblaient concéder de l'autorité, découpa un morceau de viande dans le plat, manifestement pour vérifier si elle était cuite à point ou s'il fallait par hasard la renvoyer à la cuisine.

그는 만족해했고 긴장해서 지켜보던 어머니와 여동생은 안도의 한숨을 내쉬면서 미소짓기 시작했다.

Er war befriedigt, und Mutter und Schwester, die gespannt zugesehen hatten, begannen aufatmend zu lächeln.

befriedigt : 만족한, 충족된

aufatmen : 심호흡하다, 안도의 한숨을 쉬다

그는 만족했고, 초조하게 지켜보던 어머니와 누이동생은 안도의 한숨을 내쉬며 미소 지었다.

He was satisfied, and mother and sister, who had been watching nervously, sighed with relief and began to smile.

Il parut satisfait et la mère et la fille, qui l'avaient regardé faire avec inquiétude, purent à nouveau respirer et sourire.

가족 자신들은 부엌에서 식사했다. 그런데도 아버지는 부엌으로 가기 전에 이 방으로 들어와서 단 한 번의 인사를 하고, 손에 있는 모자와 함께 탁자 주위를 한 바퀴 돌았다.

Die Familie selbst aß in der Küche. Trotzdem kam der Vater, ehe er in die Küche ging, in dieses Zimmer herein und machte mit einer einzigen Verbeugung, die Kappe in der Hand, einen Rundgang um den Tisch.

Verbeugung : 절, 인사

Kappe : 두건이 달린 외투, 모자, 두건

Rundgang : 회전, 순회, 순찰, 한 바퀴 돌기

정작 식구들은 부엌에서 식사를 했다. 그런데도 아버지는 부엌에 가기 전에 먼저 거실로 들어가서는 모자를 손에 들고 한 차례 고개 숙여 인사하면서 식탁을 한 바퀴 돌았다.

The family itself ate in the kitchen. Nevertheless, before the father went into the kitchen, he would enter the living-room and, making a single bow, his cap in his hand, do a round of the table.

La famille elle-même mangeait à la cuisine. Le père cependant, avant de s'y rendre, entra dans la salle de séjour et, après s'être une fois incliné, fit le tour de la table, sa calotte à la main.

하숙인들은 모두 다 일어서서 그들의 턱수염 안에서 무엇인가를 중얼거렸다. 그리고 나서 그들만 있게 되었을 때 그들은 완전한 정적 아래서 식사했다.

Die Zimmerherren erhoben sich sämtlich und murmelten etwas in ihre Bärte. Als sie dann allein waren, aßen sie fast unter vollkommenem Stillschweigen.

murmeln : 중얼거리다, 속삭이다

vollkommen : 완전한, 완벽한

Stillschweigen : 완전한 정적, 침묵

하숙인들도 모두 일어나서 수염 속으로 뭐라고 웅얼거렸다. 그러고 나서 자기네끼리 남게 되면 그들은 거의 아무런 말도 하지 않고 먹기만 했다.

The gentlemen all rose together, murmuring something into their beards. Then, when they were alone, they ate in almost total silence.

Les locataires se soulevèrent tous les trois de leur siège en marmonnant quelque chose dans leur barbe. Lorsqu'ils se trouvèrent seuls à nouveau, ils se mirent à manger sans presque s'adresser la parole.

식사의 온갖 잡다한 소음으로부터 계속해서 그들의 씹는 치아의 소리를 구분한다는 것이 그레고르에게는 이상하게 보였다. 마치 그것으로써 이가 먹기 위해서 필요하다는 것과 가장 좋은,이가 없는 곤충의 입은 아무것도 이룰 수가 없을 것이라는 사실이 그레고르에게 보여지기라도 하는 것처럼.

Sonderbar schien es Gregor, daß man aus allen mannigfachen Geräuschen des Essens immer wieder ihre kauenden Zähne heraushörte, als ob damit Gregor gezeigt werden sollte, daß man Zähne brauche, um zu essen, und daß man auch mit den schönsten zahnlosen Kiefern nichts ausrichten könne.

sonderbar : 이상한, 별난, 진기한

mannigfach : 여러 가지의, 다양한, 잡다한

Geräusch : 소음, 잡음, 떠들썩함

kauen : 씹다, 갉아먹다

heraushören : (뒤섞인 소리 중에서) 알아듣다, 식별하다, (어떤 기분•감정을) 눈치채다, 간파하다

zeigen : 보여주다, 가리켜주다, 나타내다

Kiefer : [해부] 턱, 악(顎); (곤충의) 씹는 입

ausrichten : 똑바로 하다, 정렬하다, 전하다, 달성하다

그레고르에게 기이하게 여겨진 것은 식사 때 나는 아주 다양한 소리 가운데서 유독 이로 씹는 소리가 두드러지게 들렸다는 것이다. 마치 먹기 위해서는 이가 필요하다는 것, 아무리 훌륭한 턱을 가졌더라도 이가 없이는 그 무엇도 이룰 수 없다는 것을 그레고르에게 보여 주기라도 하려는 것처럼.

It seemed strange to Gregor that out of all the various sounds of eating they made, over and over again he could make out the champing of their teeth, as if he had to be shown that one needs teeth to eat, and that even with the finest jaws, if they were toothless, nothing could be achieved.

Il parut curieux à Gregor de discerner parmi les divers bruits du repas celui que leurs dents ne cessaient de faire en mâchant, comme s'il s'agissait de lui démontrer qu'il faut des dents pour manger et que la plus belle mâchoire, quand elle est édentée, n'arrive à rien.

“나도 식욕이 있어”, 그레고르는 걱정으로 가득해서 중얼거렸다, “그러나 이것들에 대해서는 전혀 아니야. 이 하숙인들이 영양을 섭취하듯이 하면, 나도 죽을 거야!”

»Ich habe ja Appetit«, sagte sich Gregor sorgenvoll, »aber nicht auf diese Dinge. Wie sich diese Zimmerherren nähren, und ich komme um!«

sorgenvoll : 근심이 많은, 걱정으로 가득찬

nähren : 영양을 공급해 기르다 (재귀) 살아나가다, 영양을 섭취하다

umkommen : 멸망하다, 없어지다, 생명을 잃다, 죽다, 악화하다

‘나도 식욕은 있어.’ 그레고르는 근심에 젖어 생각했다. ‘그러나 이런 걸 먹고 싶은 건 아니야. 이 하숙인들은 어떻게 저렇게 식사를 하는지, 나 같으면 죽을 거야!’

‘I do have an appetite,’ said Gregor sorrowfully to himself, ‘but not for these things. How these gentlemen feed themselves, and I perish.’

« J'ai de l'appétit », se disait Gregor pensivement, « mais pas pour ces choses-là. Comme ces trois locataires savent se nourrir, alors que je suis en train de périr ! »

바로 그날 저녁에 – 그레고르는 그 시간 내내 계속해서 바이올린을 들은 것을 기억하지 못했다 – 바이올린은 부엌에서부터 소리가 울려퍼졌다. 하숙인들은 이미 저녁식사를 마치고 가운데 있는 이는 신문을 끄집어내서 다른 둘에게 한 쪽을 주었고 그들은 이제 뒤로 기대서 읽으면서 담배를 피웠다.

Gerade an diesem Abend - Gregor erinnerte sich nicht, während der ganzen Zeit die Violine gehört zu haben - ertönte sie von der Küche her. Die Zimmerherren hatten schon ihr Nachtmahl beendet, der mittlere hatte eine Zeitung hervorgezogen, den zwei anderen je ein Blatt gegeben, und nun lasen sie zurückgelehnt und rauchten.

erinnern : 상기시키다 (재귀) 생각해 내다, 상기하다, 기억하다

während : 이어지고 있는, 계속되고 있는 √währen : 지속되다, 계속되다

ertönen : 울리다, (악기 등을) 소리나게 하다

zurücklehnen : (상반신을) 뒤로 기대다

바로 이날 저녁에 — 그레고르는 그동안 한 번이라도 바이올린 소리를 들은 적이 있었는지 기억이 나지 않았다 — 부엌에서 바이올린 소리가 들려왔다. 하숙인들은 이미 저녁 식사를 마친 뒤였다. 가운데 남자가 신문을 꺼내서 다른 두 사람에게 한 장씩 나누어 주었고, 이제 그들은 뒤로 몸을 제끼고 앉아 담배를 피우며 신문을 읽고 있었다.

On the very same evening — Gregor couldn’t remember having heard it all this time — the violin sounded from the kitchen. The gentlemen had already finished their supper; the one in the middle had taken out a newspaper, given a page to each of the other two, and now they leaned back, reading and smoking.

Ce soir-là, précisément – Gregor ne se rappelait pas, les jours précédents, avoir jamais entendu le son du violon  –, ce soir-là, on entendit un air de violon qui venait de la cuisine. Les locataires avaient terminé leur dîner, celui du milieu avait tiré un journal, en avait donné une feuille à chacun des deux autres et maintenant, renversés sur le dossier de leur chaise, ils lisaient en fumant.