글로벌회화 (동양어)｜공항/비행기＞비행기 환승/연착＞비행기를 놓쳤을 때 ＜3＞

[薰.男]

"비행기를 놓쳤어요. 다음 항공편에 좌석이 있어요?"
중:  需要交手续费吗？  Xūyào jiāo shǒuxùfèima
일:  飛行機(ひこうき)に乗(の)り遅(おく)れました。次(つぎ)のフライトに空席(くうせき)ありますか。
영:  I missed my flight. Is there a seat on the next flight? 
프:  J'ai raté mon vol. Y a-t-il une place pour le vol prochain? 
스:  He perdido mi avión. ¿Hay asientos en el siguiente vuelo? 

"비행기 스케줄을 새로 잡아 주세요."
중:  我想更改飞机行程。 Wǒ xiǎng gēnggǎi fēijī xíngchéng / ( 帮我重新订机票吧   Weverse )
일:  飛行機(ひこうき)のスケジュールを立(た)て直(なお)してください。 
영:  I need a new flight schedule. 
프:  Je voudrais réserver un autre vol.
스:  Por favor, hágame un nuevo itinerario de vuelo. 

"수수료를 내야 해요?"
중:  需要交手续费吗？  Xūyào jiāo shǒuxùfèima？
일:  手数料(てすうりょう)ありますか。
영:  Do I have to pay a fee? 
프:  Dois-je payer une commission? 
스:  ¿Hay que pagar comisión?