2012-13년 사스카췌원주 낚시 가이드 SK Angler's Guide 소개 1부.

[buffalo]

2012-13년 사스카췌원주 낚시 가이드 1 부 소개
2012-13 SK Angler's Guide











Minister’s Message 장관 서신


Welcome to a new season of sport fishing in Saskatchewan.
사스카췌원의 새로운 운동낚시 계절이 도래하는 것을 환영합니다.

Saskatchewan is fortunate to have an abundance of lakes and streams containing fish that provide us with recreation and economic opportunities. Results from the 2010 survey of sport fishing in Saskatchewan indicate that nearly 25 per cent of our population actively participates in sport fishing.
사스카췌원은 여가활동은 물론 경제활동의 기회를 제공해주는 고기들이 많이 살고 있는 풍부한 호수와 개울들을 가지고 있는 (하늘이 내려준 천혜의 정말) 복 받은 고장입니다.

Investments and expenditures by anglers in Saskatchewan wholly attributable to sport fishing increased by over 40 per cent from 2005 to more than $302 million in 2010.
사스카췌원주에서 낚시꾼들에 의해서 투자되고 소비 지출되는 즉 전적으로 운동낚시에서 비롯된 것이라고 할 수 있는 재화는 실로 2005년도부터 40 퍼센트 이상 증가하여 2012년에는 3억 2백만 달러를(3천20억원)을 상회하고 있습니다.

The demands placed on our fishery resource are growing as well, with the number of fish caught by Saskatchewan anglers totalling nearly 10 million in 2010. Each of us has a role to play in sustaining our provincial fishery for future generations.
우리의 수산업 자원에 놓여있는 수요는 2010년도에 사스카췌원의 낚시꾼들이 잡은 고기 숫자가 총 거의 1천만 마리에 달하는 것처럼 잘 성장하고 있습니다. 우리들 각자는 미래의 후손들에게 우리의 주경내의 수산어업을 손상 없이 잘 보존해주기 위해서 어떻게 행동해야 하는 (그 분명한) 역할들을 가지고 있습니다.

Anglers can do their part by limiting their total catch and practicing catch and release. Making sure that it is done properly is important, so that when a fish is released it is able to survive.
낚시꾼들은 그들이 잡는 고기수의 총 마리수와 또한 잡았다 놓아주는 연습 낚시의 마릿수를 제한하는 것으로 그 역할에 참여할 수 있습니다. 그와 같은 일을 적절하게 시행하는 일을 명확하게 하는 일이 중요하며, 그럼으로 인해서 고기들이 놓아 주었을 경우에는 살아날 수 있어야 한다는 것입니다.

Before embarking on your next angling adventure, I encourage you to review the updated tips and techniques section on catch and release fishing in this year's guide.
당신의 다음 낚시 출장을 출발하기 전에, 나는 당신이 금년도 안내서에 기재된 고기 잡고 놓아주기(잡아방생) 분야에 있는 최신화된 훈수조언과 기술들을 검토해 주시기를 장려합니다.

This past year, Saskatchewan amended the Fisheries Regulations to prohibit the importation and possession of a number of aquatic invasive species, such as northern snakehead, that are considered to be a potentially significant threat to Saskatchewan's waters and native aquatic plants and animals.
바로 작년에, 사스카췌원주에서는 북방 사두치(뱀 대가리 형상 고기, 가물치)와 같은 수생침투어종의 수입 및 단 한 마리라도 보유하는 것을 금지하는 어업규정을 개정하였었는데, 그와 같은 일은 사스카추원의 수역 및 토종 수생식물과 동물들에 잠재적인 심각한 위협이 된다는 것을 고려한 것입니다.

This new legislation will help to ensure that the province's fishery resource is maintained in a healthy and sustainable manner.
이러한 새로운 입법은 주경내의 어업자원이 건강하고 지속적으로 보존되는 방안으로 유지 관리되는 것을 명확하게 하는 일에 도움이 될 것입니다.

I wish all anglers in this province a safe and enjoyable fishing season and invite you to learn more about Saskatchewan's fishery by visiting our website at www.environment.gov.sk.ca/fishing.
나는 이 주경 내에 살고 있는 모든 낚시꾼들이 안전하고 즐거운 낚시 계절을 맞이하시기를 바라오며 또한 우리 환경부의 인터넷 웹싸이트 www.environment.gov.sk.ca/fishing 홈페이지를 방문하여 사스카췌원주의 수산어업체계에 관하여 더욱 많이 알아주시기를 간절히 바랍니다.

Dustin Duncan 더스틴 던칸
Minister of Environment 환경부장관

상세한 안내서는 첨부한 화일 참조.
See the original informations with the attached files.
2012-1 Saskatchewan Angler Guide (Word version).docx
2012-1 Saskatchewan angler's guide.hwp