10월 무역수지 흑자 전환 의미와 전망

[chung-wha]

function RKI_Player(){ /*window.open*/("","rki_media","width=333,height=173,left='0',top='0'"); document.media_form.submit(); }        

Premier excédent commercial en cinq mois pour la Corée du Sud

2008-11-04 

La Corée du Sud a enregistré un excédent de sa balance commerciale en octobre, pour la première fois en cinq mois. Un excédent de 1,22 milliards de dollars qui s’explique en grande partie par la baisse du prix du pétrole et des matières premières. C’est dans tous les cas une bonne nouvelle pour l’économie sud-coréenne qui a connu de grandes difficultés tout au long de l’année et qui est elle aussi touchée par la crise financière internationale.

Plus précisément, selon le ministère de l’Application économique des nouvelles technologies, les exportations sur un an ont augmenté de 10 % le mois dernier, pour s’élever à 37,89 milliards de dollars, tandis que les importations ont augmenté de 12 % pour atteindre 36,67 milliards de dollars. Il s’agit donc du premier surplus depuis le mois de mai. D’après le ministre de l’Economie, Lee Yoon-ho, le pays devrait terminer l’année sur cette tendance, puisqu’il prévoit un excédent de 4 milliards de dollars en novembre et décembre. Si bien que le déficit commercial annuel qui s’établissait à 13,45 milliards de dollars le mois dernier, pourrait descendre à 9 milliards à la fin de l’année.

Si l’on se penche sur les détails de cette balance commerciale secteur par secteur, il apparaît tout d’abord que ce sont les exportations navales, celles des produits pétroliers, ainsi que celles de téléphonie mobile qui ont le plus contribué au redressement de la situation. Alors que les secteurs du textile, des pièces détachées automobiles et des machines enregistraient un léger excédent et que ceux de l’automobile, des semi-conducteurs, de l’électronique et de l’informatique ont vu leurs exportations décliner.

Par ailleurs il apparaît que les exportations en Amérique latine, au Moyen-Orient et en Australie ont progressé. En revanche, ce n’est pas le cas dans les autres régions de la planète. En effet, les exportations dans les pays avancés ont subi de nombreux revers : elles ont diminué de 8,2 % en Europe, et n’ont progressé que de 5,5 % au Japon, contre 17 % en septembre. Elles ont aussi accusé le coup dans les pays en développement. Et surtout la balance commerciale avec la Chine, qui est le plus grand partenaire économique de la Corée du Sud, est devenue négative en octobre.

Au final, il semble donc nécessaire de relativiser ce retour à l’excédent commercial. Il devrait permettre au pays d’éviter la récession pendant un certain temps. Mais la croissance des exportations devraient s’affaiblir encore davantage dans les prochains mois, dans le sillage de la crise économique qui commence à frapper de nombreux pays étrangers. Et en 2009, l’horizon risque donc s’assombrir pour l’économie sud-coréenne

10월 무역수지 흑자 전환 의미와 전망

2008-11-04

10월 무역수지가 5개월만에 흑자로 돌아선 것은 국제 유가와 원자재 가격 하락이 주 요인이 된 것이긴 하지만, 향후 한국경제에 청신호임에는 분명합니다.
최소한 연말까지는 흑자기조가 이어질 것이고, 이는 그동안 경제의 최대 위험요인이 됐던 금융시장의 불안, 특히 원-달러 환율 불안을 어느 정도 잠재울 수 있을 것이기 때문입니다.
이런 움직임은 세계 경기의 침체에 따른 국내경기 하강 추세 자체를 되돌리기는 어렵겠지만, 경기 연착륙을 위한 호재로 작용할 수 있을 것입니다.

지식경제부는 3일 지난 10월 수출 3백78억9천만 달러, 수입 3백66억7천만 달러로 12억2천만 달러의 월간 무역수지 흑자를 기록했다고 발표했습니다.
이는 올 들어 지난 5월에 이은 두 번째 흑자 기록이며, 이에 따라 올해 1월부터 10월까지 무역수지 누적적자는 1백34억5천만 달러로 줄었습니다.
이윤호 지경부 장관은 "올해 무역수지는 11, 12월에 40억 달러 흑자를 기록할 것으로 보이며 연간으로 90억 달러 내외의 적자는 감내해야 한다"고 말했습니다.

5개월만에 흑자로 돌아서긴 했습니다만, 수출 성적이 우려를 자아냅니다.
지난해 같은 달에 비해 증가율이 10%에 그쳐, 1월부터 9월까지의 증가율 약 23%에 비해 절반 이하로 떨어졌기 때문입니다.
그럼에도 불구하고 무역수지가 흑자를 기록한 것은 원유와 원자재의 국제 가격이 하락해 수입 증가율이 12%로 크게 둔화됐기 때문입니다.

주력수출품목 중 자동차, 반도체, 가전, 컴퓨터 등의 수출은 적게는 14%에서 많게는 37%까지 감소해 세계 경기 침체의 직격탄을 맞았습니다.
섬유류, 자동차부품, 일반기계 등은 감소하지는 않았으나, 증가율이 크게 둔화됐습니다.
반면 선박, 석유제품, 철강, 무선통신기기 등은 호조를 보였습니다.
지역별로는 중남미, 중동, 대양주 등에 대한 수출은 호조를 보였지만, 미국은 증가율이 다소 둔화됐고, 아세안과 일본은 증가율이 크게 떨어졌으며, 중국과 유럽연합은 감소세였습니다.

이런 상황을 종합하면, 원유와 원자재가 폭등에 따른 수출 타격에서는 벗어났으나 선진국에서 비롯된 경기 둔화가 개도국으로 번져나가면서 한국의 수출도 둔화되는 모습입니다.
비록 수출 증가세가 둔화되긴 했지만, 금융시장 불안의 원인이 됐던 무역과 자본수지 적자가 해소됐다는 점은 의미가 있습니다.
10월 무역수지 흑자 전환은 그런 면에서 한국 경제에 청신호라 할 수 있는 것입니다.

October trade surplus

2008-11-04

In October, South Korea posted a trade surplus for the first time in five months. The surplus was mainly due to the fall in international oil and raw materials prices, but it must be a favorable sign for the Korean economy. The trade surplus will likely continue, at least until the end of the year, and should ease concerns about the financial market, and particularly the exchange rate. It will be difficult to turn the economy around, but this could help the chances of a soft landing.

According to the Ministry of Knowledge Economy, South Korean exports rose 10 percent to 37.89 billion dollars last month, while imports gained 12 percent to 36.67 billion dollars. It was the nation’s first trade surplus since May, and in the January-October period the nation’s cumulative trade deficit reached 13.45 billion dollars, compared with a surplus of 13.62 billion dollars a year earlier. Knowledge Economy Minister Lee Yoon-ho said the nation would record a 4 billion dollar trade surplus in November and December, and the annual trade deficit would reach approximately 9 billion dollars.

The trade balance turned to a surplus for the first time in five months, but the overall outlook for exports remains bleak with major items still struggling in overseas markets. The export growth rate was just 10 percent last month, as compared to the same period of last year. It was less than half of the 23 percent year-on-year growth rate posted during the first nine months of this year. Despite lackluster trade performance, the surplus resulted from the fall in crude oil and raw materials prices, and the import increase rate dropped to 12 percent. Exports of autos, semiconductors, consumer electronics, and computers, hit by the global economic recession, declined 14 percent to 37 percent during the month vis-à-vis October 2007. Textiles, auto parts, and general machinery exports did not fall, but posted slight gains. Ships, oil products, steel and mobile telecommunication equipment exports made good performances. By region, exports to Latin America, the Middle East and Australia performed well, but the increase rate of exports to China, Korea’s biggest trade partner, turned negative in October. Trade with advanced countries also suffered huge setbacks. Exports to the European Union were down 8.2 percent year-on-year while those to Japan grew 5.5 percent, down from 17 percent in September.

The national economy has recovered the blow from the surge in oil and raw materials prices, yet due to global stagnation, a discouraging picture is painted for exports next year. Both advanced and developing countries are expected to cut imports, as the global financial crisis transfers to the real economy.

Although the export growth rate has slowed, it bears significance that the trade and capital balance deficits have eased. In this sense, the turnaround toward a trade surplus in October augurs well for the national economy.