2026.4.12.주일예배를 위한 말씀과 설교제목 “산 소망으로 거듭나다” “Born Again to a Living Hope”

[이명옥]

Good evening GCC members.  The Old Testament reading for our worship service Sunday will be Numbers 10: 1-10 and the New Testament reading is Acts 6:1-4. The text for my sermon is 1 Peter 1:1-25 and the title of my sermon is “Born Again to a Living Hope” – English vocabulary for my sermon: elect, exiles, dispersion, foreknowledge, sanctification, sprinkling, inheritance, imperishable, undefiled, unfading, guarded, grieved, genuineness, inexpressible, inquired, predicted, subsequent, announced, sober, conformed, passions, ignorance, impartially, ransomed, futile, precious, blemish, manifest, purified, sincerel, earnestly, abiding, and withers.  Have a great evening.

안녕하세요, GCC 성도 여러분. 이번 주일 예배와 설교를 위한 안내 말씀을 한국어로 번역해 드립니다.

• ​구약 성경: 민수기 10:1-10
• ​신약 성경: 사도행전 6:1-4

• ​설교 본문: 베드로전서 1:1-25
• ​설교 제목: “산 소망으로 거듭나다” (Born Again to a Living Hope)

​설교에 사용될 주요 단어들의 뜻을 미리 확인해 보세요.

Elect	택하심을 받은	Exiles	나그네 (타국인)
Dispersion	흩어진 사람들 (디아스포라)	Foreknowledge	미리 아심 (예지)
Sanctification	거룩하게 하심 (성화)	Sprinkling	뿌림
Inheritance	유업 (기업)	Imperishable	썩지 아니하는
Undefiled	더럽지 아니하는	Unfading	쇠하지 아니하는
Guarded	보호하심 (지키심)	Grieved	근심하게 된
Genuineness	확실함 (연단됨)	Inexpressible	말할 수 없는
Inquired	살피다 (문의하다)	Predicted	예언하다
Subsequent	그 후에 오는	Announced	선포된 (알려진)
Sober	근신하는 (정신을 차리는)	Conformed	본받는 (따르는)
Passions	사욕 (정욕)	Ignorance	알지 못함 (무지)
Impartially	외모로 보지 않고 (공평하게)	Ransomed	대속함을 받은
Futile	헛된 (망령된)	Precious	보배로운
Blemish	흠	Manifest	나타나신 바 된
Purified	깨끗하게 된 (정결케 된)	Sincerely	거짓 없이
Earnestly	뜨겁게 (열심으로)	Abiding	항상 있는 (거하는)
Withers	마르고 (시들고)

민수기 10장1~10절

Numbers 10: 1-10

1. 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되

The LORD said to Moses:

2. 은 나팔 둘을 만들되 두들겨 만들어서 그것으로 회중을 소집하며 진영을 출발하게 할 것이라

“Make two trumpets of hammered silver, and use them for calling the community together and for having the camps set out.

3. 나팔 두 개를 불 때에는 온 회중이 회막 문 앞에 모여서 네게로 나아올 것이요

When both are sounded, the whole community is to assemble before you at the entrance to the tent of meeting.

4. 하나만 불 때에는 이스라엘의 천부장 된 지휘관들이 모여서 네게로 나아올 것이며

If only one is sounded, the leaders—the heads of the clans of Israel—are to assemble before you.

5. 너희가 그것을 크게 불 때에는 동쪽 진영들이 행진할 것이며

When a trumpet blast is sounded, the tribes camping on the east are to set out.

6. 두 번째로 크게 불 때에는 남쪽 진영들이 행진할 것이라 떠나려 할 때에는 나팔 소리를 크게 불 것이며

At the sounding of a second blast, the camps on the south are to set out. The blast will be the signal for setting out.

7. 또 회중을 모을 때에도 나팔을 불 것이나 소리를 크게 내지 말며

To gather the assembly, blow the trumpets, but not with the signal for setting out.

8. 그 나팔은 아론의 자손인 제사장들이 불지니 이는 너희 대대에 영원한 율례니라

“The sons of Aaron, the priests, are to blow the trumpets. This is to be a lasting ordinance for you and the generations to come.

9. 또 너희 땅에서 너희가 자기를 압박하는 대적을 치러 나갈 때에는 나팔을 크게 불지니 그리하면 너희 하나님 여호와가 너희를 기억하고 너희를 너희의 대적에게서 구원하시리라

When you go into battle in your own land against an enemy who is oppressing you, sound a blast on the trumpets. Then you will be remembered by the Lord your God and rescued from your enemies.

10. 또 너희의 희락의 날과 너희가 정한 절기와 초하루에는 번제물을 드리고 화목제물을 드리며 나팔을 불라 그로 말미암아 너희의 하나님이 너희를 기억하시리라 나는 너희의 하나님 여호와니라

Also at your times of rejoicing—your appointed festivals and New Moon feasts—you are to sound the trumpets over your burnt offerings and fellowship offerings, and they will be a memorial for you before your God. I am the LORD your God.”

사도행전 6장1~4

Acts 6:1-4. 

1. 그 때에 제자가 더 많아졌는데 헬라파 유대인들이 자기의 과부들이 매일의 구제에 빠지므로 히브리파 사람을 원망하니

In those days when the number of disciples was increasing, the Hellenistic Jews among them complained against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.

2. 열두 사도가 모든 제자를 불러 이르되 우리가 하나님의 말씀을 제쳐 놓고 접대를 일삼는 것이 마땅하지 아니하니

So the Twelve gathered all the disciples together and said, “It would not be right for us to neglect the ministry of the word of God in order to wait on tables.

3. 형제들아 너희 가운데서 성령과 지혜가 충만하여 칭찬 받는 사람 일곱을 택하라 우리가 이 일을 그들에게 맡기고

Brothers and sisters, choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to them

4. 우리는 오로지 기도하는 일과 말씀 사역에 힘쓰리라 하니

and will give our attention to prayer and the ministry of the word.”

베드로전서 1장 1~25

1 Peter 1:1-25

1. 예수 그리스도의 사도 베드로는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아와 비두니아에 흩어진 나그네

Peter, an apostle of Jesus Christ, To Godʼs elect, exiles scattered throughout the provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,

2. 곧 하나님 아버지의 미리 아심을 따라 성령이 거룩하게 하심으로 순종함과 예수 그리스도의 피 뿌림을 얻기 위하여 택하심을 받은 자들에게 편지하노니 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많을지어다

who have been chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, to be obedient to Jesus Christ and sprinkled with his blood: Grace and peace be yours in abundance.

3. ○우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님을 찬송하리로다 그의 많으신 긍휼대로 예수 그리스도를 죽은 자 가운데서 부활하게 하심으로 말미암아 우리를 거듭나게 하사 산 소망이 있게 하시며

Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

4. 썩지 않고 더럽지 않고 쇠하지 아니하는 유업을 잇게 하시나니 곧 너희를 위하여 하늘에 간직하신 것이라

and into an inheritance that can never perish, spoil or fade. This inheritance is kept in heaven for you,

5. 너희는 말세에 나타내기로 예비하신 구원을 얻기 위하여 믿음으로 말미암아 하나님의 능력으로 보호하심을 받았느니라

who through faith are shielded by Godʼs power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time.

6. 그러므로 너희가 이제 여러 가지 시험으로 말미암아 잠깐 근심하게 되지 않을 수 없으나 오히려 크게 기뻐하는도다

In all this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.

7. 너희 믿음의 확실함은 불로 연단하여도 없어질 금보다 더 귀하여 예수 그리스도께서 나타나실 때에 칭찬과 영광과 존귀를 얻게 할 것이니라

These have come so that the proven genuineness of your faith—of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire—may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed.

8. 예수를 너희가 보지 못하였으나 사랑하는도다 이제도 보지 못하나 믿고 말할 수 없는 영광스러운 즐거움으로 기뻐하니

Though you have not seen him, you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and are filled with an inexpressible and glorious joy,

9. 믿음의 결국 곧 영혼의 구원을 받음이라

for you are receiving the end result of your faith, the salvation of your souls.

10. 이 구원에 대하여는 너희에게 임할 은혜를 예언하던 선지자들이 연구하고 부지런히 살펴서

Concerning this salvation, the prophets, who spoke of the grace that was to come to you, searched intently and with the greatest care,

11. 자기 속에 계신 그리스도의 영이 그 받으실 고난과 후에 받으실 영광을 미리 증언하여 누구를 또는 어떠한 때를 지시하시는지 상고하니라

trying to find out the time and circumstances to which the Spirit of Christ in them was pointing when he predicted the sufferings of the Messiah and the glories that would follow.

12. 이 섬긴 바가 자기를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것임이 계시로 알게 되었으니 이것은 하늘로부터 보내신 성령을 힘입어 복음을 전하는 자들로 이제 너희에게 알린 것이요 천사들도 살펴 보기를 원하는 것이니라

It was revealed to them that they were not serving themselves but you, when they spoke of the things that have now been told you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things.

13. ○그러므로 너희 마음의 허리를 동이고 근신하여 예수 그리스도께서 나타나실 때에 너희에게 가져다 주실 은혜를 온전히 바랄지어다

Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope on the grace to be brought to you when Jesus Christ is revealed at his coming.

14. 너희가 순종하는 자식처럼 전에 알지 못할 때에 따르던 너희 사욕을 본받지 말고

As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance.

15. 오직 너희를 부르신 거룩한 이처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 자가 되라

But just as he who called you is holy, so be holy in all you do;

16. 기록되었으되 내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다 하셨느니라

for it is written: “Be holy, because I am holy.”

17. 외모로 보시지 않고 각 사람의 행위대로 심판하시는 이를 너희가 아버지라 부른즉 너희가 나그네로 있을 때를 두려움으로 지내라

Since you call on a Father who judges each personʼs work impartially, live out your time as foreigners here in reverent fear.

18. 너희가 알거니와 너희 조상이 물려 준 헛된 행실에서 대속함을 받은 것은 은이나 금 같이 없어질 것으로 된 것이 아니요

For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your ancestors,

19. 오직 흠 없고 점 없는 어린 양 같은 그리스도의 보배로운 피로 된 것이니라

but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect.

20. 그는 창세 전부터 미리 알린 바 되신 이나 이 말세에 너희를 위하여 나타내신 바 되었으니

He was chosen before the creation of the world, but was revealed in these last times for your sake.

21. 너희는 그를 죽은 자 가운데서 살리시고 영광을 주신 하나님을 그리스도로 말미암아 믿는 자니 너희 믿음과 소망이 하나님께 있게 하셨느니라

Through him you believe in God, who raised him from the dead and glorified him, and so your faith and hope are in God.

22. 너희가 진리를 순종함으로 너희 영혼을 깨끗하게 하여 거짓이 없이 형제를 사랑하기에 이르렀으니 마음으로 뜨겁게 서로 사랑하라

Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart.

23. 너희가 거듭난 것은 썩어질 씨로 된 것이 아니요 썩지 아니할 씨로 된 것이니 살아 있고 항상 있는 하나님의 말씀으로 되었느니라

For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.

24. 그러므로 모든 육체는 풀과 같고 그 모든 영광은 풀의 꽃과 같으니 풀은 마르고 꽃은 떨어지되

For, “All people are like grass, and all their glory is like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall,

25. 오직 주의 말씀은 세세토록 있도다 하였으니 너희에게 전한 복음이 곧 이 말씀이니라

but the word of the Lord endures forever.” And this is the word that was preached to you.