INWARDOUTWARD 매일묵상 - 나는 그분의 한 마디 말씀. - 토머스 머턴

[작은나무]

나는 그분의 한 마디 말씀. - 토머스 머턴

나는 하나님이 입을 열어 표명한 한마디의 말씀입니다. 그분의 부분적인 생각(의향)이 포함된...

(저는 하나님의 입에서 발음된 , 얼마쯤은 그분 자신의 뜻을 담고 있는 한 마디의 말씀입니다.)

God Utters Me

By Thomas Merton on 03-07-2011

God utters me like a word containing a partial thought of himself.

-------------

이 말을 어떻게 번역할지 고민했습니다.  나는 하나님의 입에서 표명된 한 마디의 말씀~

 이 의미가 마음에 들어 몇번이고 조금씩 바꾸어 되뇌어 봅니다.

나는 하나님의 입에서 표명된, 튀어나온 한 마디의 말씀이다.

나는 하나님의 말씀 (한 마디의 말씀)이다,

하나님은 나를 한 마디의 말씀으로  말하신다.

하나님은 나를 말씀하신다.

(하나님은 나를 어떻게 말씀하시지?  나는 하나님이 말씀하신 그 단어, 그 의미, 그 개념으로 살고 있는가? )

하나님은 세상을 말씀으로 창조하셨습니다.  요한 복음은 예수님을 표현할 떄 말씀이 육신이 되셨다고 말합니다.

예수님의 삶 그자체가 하나님의 말씀이셨고 하나님의 말씀이 예수님 자체 삶 그 자체셨습니다.

그런 의미에서

나 자신도 하나님의 입에서 표명된,  한 마디의 말씀- 부분적인 의향이 포함된-  입니다.

머턴이 말했듯이 거짓 자아를 버리고 진실한 자아로 가까이 갈 수록

나는 하나님의  한 마디의 말씀으로의 삶을, 그 개념을, 그 의미를 온전히 살겠지요.

그것이 또한 나의 소명이 아닐까요?