[8월 2일] 제주도민들에 대한 국제 연대 편지 및 서명 (애미 울램 에체베리아 전송)

[아름드리 나무]

To see the original English message, see underneath the Korean translation.

아래 국문 번역은 조약골님께서 수고해주셨습니다. 번역을 빨리 정성깻 해주신 조약골님께 감사드려요. 

제주도민들에 대한 국제 연대 편지 및 서명 (에이미 울람 에체베리아 전송)

친구들에게.

내 이름은 에이미 울람 에체베리아라고 해요. 골룸반 팻 커닝햄 신부의 동료입니다. 꽤 오랫동안 저희들은 팻 신부님이 알려주는 소식을 통해 제주의 상황을 듣고 있습니다. 저희들은 미국에서 평화를 지키기 위한 활동을 하고 있어요. 여러분들이 여기에 첨부하는 8월 4일 인간띠잇기 행사에 보내는 국제적 연대의 메시지를 잘 받아보았으면 합니다.

그리고 저희들이 지속적으로 염려하고 있으며, 평화를 지키기 위한 여러분들의 투쟁에 함께 하고 있다는 사실을 알아주시기 바랍니다.

저희들이 어떤 식으로든 도움이 될 수 있다면 그 방법을 알려주세요.

평화와 연대를 보냅니다.

에이미 울람 에체베리아

국제정의평화창조통합 간사

성 골룸반 선교회

미국

www.columban.org

.............................................

제주도민들에게 보내는 국제연대 편지

2013년 8월 4일

제주도민들에게,

저희는 아래 연명을 한 단체의 회원들로서, 신앙에 기반한 평화와 환경 등 시민단체 소속으로서 여러분 형제, 자매들분에 대해 애정어린 걱정을 하고 있습니다. 왜냐하면 제주도 지어지고 있는 군사기지가 여러분들의 삶과 환경을 위협하고 있기 때문입니다. 그래서 연대를 보내고자 합니다. 군사주의의 팽창으로부터 강정마을을 지키는 것은 올바른 것을 위한 싸움입니다.

우리는 지구의 연약함과, 특히 제주도에는 독특한 서식처가 자리하고 있다는 것을 알고 있습니다. 유엔이 정한 세계자연유산으로서 제주도는 독특한 해양생태계와 종다양성으로 유명합니다. 우리는 바로 그 지역에서 군사화가 확장되면서 기름과 쓰레기들이 주변 토양과 물을 오염시키지 않을까 걱정하고 있습니다. 해군기지 공사는 많은 종류의 연산호들이 서식하고 있는 연산호 군락지를 파괴하게 될 것입니다. 우리는 이 소중한 생태계를 지키는 활동을 옹호합니다. 물과 공기 그리고 토양은 많은 생명을 키우고 유지하는 선물로서 제주도의 문화에 필수적일 터인데, 해군기지 공사와 그에 따른 군사훈련들로 인해 이것들이 파괴될 수도 있다는 것을 우리도 알고 있기에 여러분 가족들이 느끼는 고통에 공감합니다.

우리는 제주도에서 1948년에 일어난 4.3 학살로 죽어간 분들에게 조의를 표합니다. 또한 자국의 군대로 인해 또다시 민간인이 해를 입는 것을 절대 방관하지 않을 것입니다. 우리는 제주교구 강우일 주교님의 말씀을 가슴에 새깁니다.

“제주도에 군사기지가 만들어지고, 이지스함과 항공모함 등 최신예 무기들이 그곳에 모여들면 엄청난 군사력이 집중되게 됩니다. 제주도에 이러한 것들은 말이 되지 않습니다. 또한 국가적으로 보더라도 이는 평화의 문제이며, 한 국가를 넘어서 이는 중국과 일본 그리고 한반도의 문제입니다. 이 나라들은 아직 서로 군사적 갈등의 불씨가 남아 있지요. 그러므로 한국과 동북아시아의 평화를 위해서도, 전 세계의 평화를 위해서도 이는 건강하다고 말할 수가 없습니다.”

정전 60주년을 통해 우리가 기억하는 것은 온 인류가 평화의 사도가 되는 것, 그리고 오랫동안 지속되어온 군사력의 확장과 국제적 분쟁 때문에 고통받아온 생명과 환경을 지키는 것입니다. 과거의 경험을 통해 우리는 알 수 있습니다. 군인들이 들어오면 여성들이 화를 입게 되고 그 마을의 전반적인 건강상태는 나빠지게 됩니다. 한국군이 사용하고, 미군도 잠재적으로 사용할 수 있게 될 제주 해군기지는 강정 주민들이 안심하고 살아온 현재 강정마을의 상황에 큰 위해가 될 것입니다. 나아가 제주도 전체에 위협이 될 것입니다. 우리는 여러분들의 아름다운 고향과 생태환경을 국제적인 군사행동의 목표물로 바꾸려는 이러한 시도를 막아내는데 여러분들과 함께 굳건히 함께 하겠습니다.

지금 그대로 예전부터 살아온 삶의 방식을 지키고 부서지기 쉬운 제주도의 생태계를 군사화의 위협으로부터 막아내기 위한 여러분들의 투쟁에 앞으로도 반드시 우리는 계속해서 연대할 것임을 약속드립니다..

제주도민들에게 보내는 국제연대 편지

이름 / 조직 / 주 / 국가

에이미 에체베리아, 골룸반 선교회, 메릴랜드, 미국

크리스틴 홍, 한국전쟁을 끝내기 위한 미국 캠페인, 캘리포니아, 미국

제이티 타카기, 제3세게 뉴스영화, 뉴욕, 미국

모니카 김, 알바니 소재 뉴욕주립대학, 뉴욕, 미국

도로시 오글, 한국전쟁을 끝내기 위한 미국 캠페인, 콜로라도, 미국

조지 오글, 한국전쟁을 끝내기 위한 미국 캠페인, 콜로라도, 미국

조 링, 캘리포니아, 미국

백구한, 지구화 국제포럼, 캘리포니아, 미국

램지 리엠, 보스턴 대학, 메사츄세츠, 미국

칸 팜 비엣 유니티

대니얼 김, 뉴욕, 미국

김해영, 시카고대학, 일리노이, 미국

일레인 김, 캘리포니아 버클리대학 아시아계 미국인학과, 캘리포니아, 미국

새라 박, 수박, 캘리포니아, 미국

수영, 뉴욕, 미국

이남희, 한국을 걱정하는 교수연맹, 캘리포니아, 미국

이주연, 한국 교포사회 발전을 위한 노둣돌, 뉴저지, 미국

김수복 6.15 공동선언실천해외위 뉴욕 NJ 미국

염기, 선-요가, 뉴욕, 미국

브린튼 라익스, 인권과 국제정의 센터, 보스턴대학, 메사츄세츠, 미국

캐서린 무니, 메사츄세츠, 미국

김난, 한국을 걱정하는 교수연맹, 위스콘신, 미국

조디 김, 캘리포니아, 미국

안진수, 캘리포니아 버클리대학, 캘리포니아, 미국

병 C 강, 미국 성공회, 뉴욕, 미국

테리 박, 캘리포니아, 미국

디에나 울프, 골룸반 선교회, 메릴랜드, 미국

제니퍼 김, 시카고 일리노이, 미국

마이크 다드, 골룸반 신부회, 네브레스카, 미국

제럴드 윌름슨, 골룸반, 위스콘신, 미국

빅토리아 캄튼, 일리노이주 스프링필드 주교구 선교사무회, 일리노이, 미국

윌 도나휴, 골룸반 선교회, 일리노이, 미국

마리아 토레스, 텍사스 에스타도스 우니도스

트레이시 오베를, 골룸반 신부회, 골룸반 선교회, 미시간, 미국

크리스티 볼렌틴, 로마교황선교회, 루이지애나, 미국

릭 라브레크 신부, 천주교 찰스튼 교구, 사우스 캐롤라이나, 미국

앨리스 사터, 미네소타, 미국

커너 더피, 펜실베니아, 미국

마틴 위치거, 워싱턴DC, 미국

찰스 해덕스, 텍사스, 미국

커데이 롸이트, 텍사스, 미국

존 뉴엘, 미국 카톨릭선교회, 워싱턴DC, 미국

얀 그레고리치, 노틀담 수녀학교, 위스콘신, 미국

로버트 모셔 신부, 골룸반 신부회, 텍사스, 미국

찰스 루, 골룸반 선교회, 뉴사우스웨일즈, 호주

레이 스캔런, 골룸반 선교회, 빅토리아, 호주

앨버트 웃지그, 성 마리아 성당, 캘리포니아, 미국

프랭크 캐럴, 골룸반 신부회, 메사츄세츠, 미국

짐 무어 수사, 컨벤츄얼 프란체스코 수도회, 메릴랜드, 미국

디컨 그레그 코발레스키, 성바울 성당, 플로리다 탬파, 미국

넬슨 벨리사리오, 성시몬 스톡 교구교회

케빈 크롤리, 크롤리패밀리, 뉴욕, 미국

세라피나 부다, 골룸반 신부회, 캘리포니아, 미국

일라이 맥카티, 남자수도자 장상회의, 매릴랜드, 미국

팻 커닝햄, 골룸반 정의평화위원회, 서울, 한국

엘리자베스 나이, 골룸반 선교센터, 워싱턴DC, 미국

테레사 비하넥, 미네소타, 미국

존 커, 동정녀 마리아회, 펜실베니아, 미국

토마스 김, KPI. 캘리포니아, 미국

매리 엘런 다우링, 뉴욕, 미국

토마스 글레넌, 네브래스카, 미국

존 콘버셋, 콤보니 선교회 정의평화위원회, 뉴저지, 미국

로널드 미란다, 일리노이, 미국

영호, 제주도, 한국

린다 디먹, 알라바마, 미국

릭 엘파노, 성제라드 패밀리 라이프 센터, 필리핀

윌리엄 슈미트, 골룸반 신부회, 네브래스카, 미국

세인트 비에이터 지방관구교회, 일리노이, 미국

마이클 고슈 수사, 세인트 비에이터 지방관구교회, 일리노이, 미국

앤 숄츠, 메릴랜드, 미국

리처드 스타인힐버, 골룸반 신부회, 네브래스카, 미국

척 린츠 신부, 골룸반 선교회, 로드아일랜드, 미국

제리 리 매리뇰, 전지구적문제연구소, 워싱턴DC, 미국

룩 패터슨, 뉴욕, 미국

토마스 글레넌, 네브래스카, 미국

엘런 티그, 골룸반 정의평화위원회, 런던, 영국

찰스 해덕스, 텍사스, 미국

케이티, 미시건, 미국

윌리엄 몰튼, 골룸반 연합회, 텍사스, 미국

사이니아나 타마타왈레, 골룸반 레이 선교회, 수바, 피지

클로이 슈와베, 골룸반 선교센터, 워싱턴DC, 미국

(번역: 조약골)

_______________________________________________________

Original English message

Dear Friends,

My name is Amy Woolam Echeverria and I am a colleague of Columban Fr. Pat Cunningham.  For quite some time we have been following the situation in Jeju through Pat's updates which have informed our advocacy efforts for peace here in the U.S.  We hope you receive the attached international letter of solidarity in time for your events on August 4. 

Please know of our ongoing concern and work to accompany you in your struggle for peace.  

If we can be of support in any way, please let us know.  

In peace and solidarity,

Amy Woolam Echeverria

 

Amy Woolam Echeverria

International Justice, Peace, and Integrity of Creation Coordinator

Missionary Society of St. Columban

USA

www.columban.org

.............................................

International Letter of Solidarity to the People of Jeju Island

August 4th, 2013

To The People of Jeju Island, 

We, the undersigned faith-based, peace, environmental, and other civil society members and 

organizations, are concerned for you, our brothers and sisters, as the proposed military base on 

Jeju Island continues to threaten the lives and environment of your people. We offer solidarity as 

you fight for the right to protect the village of Gangjeong from expanded militarization. 

We recognize the fragileness of the Earth, and particularly the unique habitat on Jeju Island. As a 

United Nations World Heritage Site, Jeju Island is known for its unique marine life and 

biodiversity. We worry that increased militarization in the region will result in oil and waste 

contamination to the surrounding waters and land. We know the construction will destroy the 

coral reef habitat in the area that many species depend on. We will advocate for the protection of 

this precious ecosystem. We feel pain for your families because we know that the gifts of water, 

air, and soil that sustain many lives and are critical to Jeju Island culture may be destroyed as a 

result of the base construction and the military operations that will follow.

We extend our hearts for the lives lost in the 1948 massacre on Jeju Island and will not stand to 

see a military harm its own people a second time. We take to heart the words of Bishop Kang 

Woo Il of the Jeju Island Diocese, “A military base on this island – with all of the latest 

weapons collected in one place, including the Aegis and aircraft carriers, creating a great 

concentration of military power – it simply does not make sense to be on Jeju Island ... We also 

see this as a peace issue for the whole nation, and not even just our country, but also an issue for 

China, Japan and Korea – countries that have not yet been able to overcome the conflicts 

between them ... We believe that this is not healthy for the peace of Korea, for Northeast Asia, 

and for the whole world.” 

The 60th anniversary of the armistice reminds us that we are called as humanity to be 

peacemakers and protect the way of life and environment of those affected by expanded

militarization and long-standing international dispute. We know from past experience that the 

arrival of military personnel may harm women and the overall public health of those residing in 

your community. Utilized by South Korean and potentially the United States militaries, this base 

will pose a threat to the current security of the Gangjeong Village and the entirety of Jeju Island. 

We stand with you, planting our feet firmly, in hopes of halting the transformation of your 

beautiful home and environment into an international military target. 

Please be assured that we will continue standing in solidarity with you in your struggle to 

maintain your way of life, livelihoods, and fragile island ecosystem in the face of the harmful

effects of militarization. 

International Letter of Solidarity to the People of Jeju Island

Name/ Organization/ State,Province/Country

-Amy Echeverria Columban missionaries, Maryland. USA

-Christine Hong, National Campaign to End the Korean War, CA USA

-JT Takagi Third World Newsreel, NY USA 

_Monica Kim University at Albany, SUNY New York, USA

_Dorothy Ogle, National Campaign to End the Korean War,  Colorado USA

_George Ogle, National Campaign to End the Korean War Colorado USA

_Joe Ring CA USA

_Koohan Paik International Forum on Globalization California USA

_Ramsay Liem Boston College MA USA

_Khanh Pham Viet Unity

_Daniel Kim New York.United States of America

_Haeyoung Kim University of Chicago IL United States

_Elaine H. Kim Asian American Studies UC Berkeley California USA

_Sarah Park SOOBAK California United States

_Sooyoung New York USA

_Namhee Lee, ASCK (Alliance of Scholars Concered about Korea), CA USA

_Juyeon Rhee, Nodutdol for Korean Community Development New Jersey U.S.A

_김수복 6.15 공동선언실천해외위 뉴욕 NJ 미국

_Ki Yom Sun-Yoga New York United States

_M.Brinton Lykes Center for Human Rights & Intl Justice, 

_Boston College MA USA

_Catherine M Mooney MA United States

_Nan Kim, Alliance of Scholars Concerned about Korea (ASCK) Wisconsin US

_Jodi Kim CA USA

_Jinsoo An UC Berkeley CA USA

_Byung C Kang, All saint Episcopal Church In Great NECK, NY New York USA

_Terry K. Park CA USA

_Deanna Wolf Columban Center for Advocacy and Outreach MD USA

_Jennifer Kim Chicago, IL USA

_Mike Dodd Columban Fathers NE USA

_Gerald Wilmsen Columbans Wisconsin USA

_Victoria Compton Office for the Missions, Diocese of Springfield in IL Illinois USA

_Will Donahue, Columban Center for Advocacy and Outreach IL USA

_Maria Torres TX Estados Unidos

_Tracy M Oberle, Columban Fathers-Columban Center  for Advocacy and Outreach MICHIGAN United States 

_Kristie B Vollentine Pontifical Mission Societies LA USA

_Father 'Rick LaBrecque Catholic Diocese of Charleston South Carolina USA

_Alice Sather MN USA

_Connor Duffy Pennsylvania United States

_Martin Witchger, Washington, D.C. United States

_Charles Haddox Texas United States

_Kadey Wright Tx United States

_John Nuelle, United States Catholic Mission 

_Association Washington DC USA

_Jan Gregorcich School sisters of Notre Dame Wisconsin USA

_Rev. Robert E. Mosher Columban Fathers Texas USA

_Charles Rue Columban Mission NSW Australia

_Ray SCANLON Columbans Victoria Australia

_Albert Utzig St. Mary's Catholic Church California USA

_Frank Carroll Columban Fathers MA USA

_Brother Jim Moore Conventual Franciscan Friars Maryland USA

_Deacon Greg Kovalesky St. Paul Catholic Church Tampa, Florida USA

_nelson belizario st simon stock parish

_kevin cawley Cawley Family NY United States

_Serafina Vuda Columban Fathers California United States

_Eli McCarthy Conference of Major Superiors of Men MD USA

_Pat Cunningham Columban JPIC Korea Seoul Korea

_Elizabeth Nye, Columban Center for Advocacy and Outreach, Washington, D.C. United States

_Teresa Vyhanek Minnesota USA

_John Kerr Province of the Immaculate Conception Pennsylvania U.S.

_Thomas Kim KPI CA

_Mary Ellen Dowling New York USA

_thomas glennon Nebraska united states

_John Converset JPIC Office, Comboni Missionaries NJ USA

_Fr Peter O'Neill Missionary Society of St Columban Hsinchu City Taiwan

_Ronald Miranda Illinois USA

_Ronald Miranda Illinois USA

_youngho jeju korea

_Linda Dimmock Alabama USA

_Rick V Elefano St. Gerard Family Life Center Philippines

_William Schmitt Columban Fathers Nebraska U.S.A.

_Provincial Council of the Clerics of St. Viator Illinois United States

_Br. Michael Gosch Clerics of St. Viator (Viatorians) IL US

_Ann Scholz Maryland USA

_Richard Steinhilber Columban Fathers Nebraska USA

_Fr. Chuck Lintz Columban Mission Society Rhode Island U.S.A.

_Gerry G Lee Maryknoll Office for Global Concerns DC USA

_Luke Patterson New York United States

_thomas glennon Nebraska usa

_Ellen Teague Columban JPIC UK London England

_Charles Haddox Texas United States

_Katie Michigan United States

_William J. Morton, SSC Columban Border Ministries Texas USA

_ Sainiana Tamatawale Columban Lay Missionary Suva FIji Islands

_Chloe Schwabe, Columban Center for Advocacy and Outreach District of  Columbia USA