당시唐詩 300수-060

[실린달]

당시唐詩 300수-060
제3권 칠언고시
원결元結 작
동봉 옮김

석어호상 취가 병서
石魚湖上醉歌幷序
원결元結

석어호 위에서 취해 노래 부르며
시詩 앞에 서序를 아우른다
石魚湖上醉歌/并序

아우른 서문
나는 공전의 쌀로 술을 빚어 한가할 때 술을 싣고 호숫가에 가 때때로 한 번씩 취하도록 마신다. 기분 좋게 취했을 때 호숫가 언덕에 기대 석어를 향해 팔을 뻗어 술을 가져와 작은 배에 싣고 앉아 있는 이들이 두루 마실 수 있도록 한다.
내 보기에는 이것이 마치 파구에 기대 군산 위 술을 따르고 여럿이 동정호를 에워싸고 앉았는데 술 실은 작은 배가 둥실둥실 물결을 타고 오가는 것 같다 나는 이를 노래를 지어 흥얼거린다.

병서
만수이공전미양주 인휴가 즉재주어호상 시취일주 환취중​ 거호안 인비향어취주 사방재지 편음좌자 의의의파구 작어군산지상 제자환동정이좌​ 주방범범연 ​​촉파도이왕래자 내작가이장지

幷序
漫叟以公田米釀酒 因休暇 則載酒於湖上 時取一醉 歡醉中 據湖岸 引臂向魚取酒 使舫載之 遍飲坐者 意疑倚巴丘 酌於君山之上 諸子環洞庭而坐 酒舫泛泛然 觸波濤而往來者 乃作歌以長之

-----♡-----

시詩
석어호는 동정호를 닮았나
여름 물 가득하니 많은 산이 푸르고
산은 술동이요 물은 주지라
주당들 제 각기 호숫가 섬에 앉았네

엄청난 바람 연일 큰 물결 일으켜도
우리의 술실어오는 배 멈출 수 없네
나는 긴 표주박 가지고 파구에 앉아
사방 술 따르며 시름 흩어지게 한다

-----♡-----

시원문詩原文
석어호石魚湖 사동정似洞庭
하수욕만군산청夏水欲滿君山青
산위준山為樽 수위소水為沼
주도력력좌주도酒徒歷歷坐洲島

장풍련일작대랑長風連日作大浪
불능폐인운주방不能廢人運酒舫
아지장표좌파구我持長瓢坐巴丘
작음사좌이산수酌飲四座以散愁

-----♡-----

앞의 제59차 '공손대량'에 병서처럼
이 제60차도 시 앞에 서序를 실었다
이를 병서倂序라 한다. 일반적으로
비명 앞에 올린 사실 글을 가리킨다.
이른바 "ooo 비문병서" 등이 예다.

-----♡-----
사진/5월 중 백두대간에 내린 눈/꾸밈
-----♡-----

05/18/2024
곤지암 우리절 선창에서