호 증 (胡 曾) - 烏 江

[도헌]

題 : 烏 江

爭 帝 圖 王 勢 已 傾 (쟁제도왕세이경)  황제 자리 놓고 다투었으나 형세 기울고

八 千 兵 散 楚 歌 聲 (팔천병산초가성)  팔천 병사 흩어지고 초나라 노래 소리만

烏 江 不 是 無 船 渡 (오강불시무선도)  오강은 배로 건너지 못할 바가 아니지만

恥 向 東 吳 再 起 兵 (치향동오재기병)  동오 향해 군사 다시 일으키기 부끄러워

<어 휘>

* 烏 江 : 안휘성의 화현和縣 동북 쪽에 위치하고 있는 강으로 항우가 이곳에서 자결하고 최후를 맞은

             곳이다.

* 八千兵 : 항우가 처음에 강동의 고향에서 일으킨 군사의 수

*    向 : ~에 있어서

<감 상>

지은이는 호증(胡曾, 생몰은 미상)으로, 字는 추전秋田이며, 소주邵州의 소양邵陽 사람이다. 의종懿宗

때 여러 차레 과거에 응시하였으나 뜻을 이루지 못하였지만, 여러 절도사들 막하에서 문재文才를 발휘

하였다.  과거의 역사적인 사건들을 소재로 하는 영사시咏史詩에 뛰어났으며, 여러 편의 작품들이 전해

오고 있다.