ACTE IV SCÈNE IV no1

[모나리자]

ACTE IV SCÈNE IV  I no1


La tente royale dans le camp français. 
Entrent CORDÉLIA, un MÉDECIN, 
des OFFICIERS et des SOLDATS   CORDÉLIA. 

— Hélas ! c’est lui : il a été rencontré à l’instant,
aussi frénétique que la mer irritée, 
chantant à voix haute,
--------------------------
couronné de fumeterre sauvage,
de folle avoine, de sénevé, 
de ciguë, d’ortie, 
de fleur de coucou,

 d’ivraie et de toutes 
les plantes parasites 
qui croissent aux dépens 
de nos blés…   

À un officier. 
— Détachez une centurie ; 
fouillez en tout sens
 les hautes herbes de la plaine, 
et amenez-le devant nous. (L’officier sort.) 
---------------------------------
Que peut la sagesse de l’homme, 
pour restaurer sa raison évanouie ? 

Que celui qui la guérira dispose
 de toutes mes richesses extérieures.   
----------------------------------------

LE MÉDECIN. — Il y a un moyen, madame : 
le repos est le souverain nourricier de la nature. 


C’est le repos qu’il lui faut : 
pour le provoquer chez lui, 

nous avons des simples dont
 la puissance fermerait
 les yeux même de l’angoisse. 
---------------------------
  CORDÉLIA. — Ô vous tous, secrets bénis, 
vertus encore inconnues de la terre,
 jaillissez sous mes larmes ! 

Soyez secourables et salutaires 
à la détresse du bon vieillard !… 
Cherchez, cherchez-le, 
de peur que sa rage indomptée ne brise
-----------------------------------
 une existence qui n’a plus de guide.   
(Entre un MESSAGER.) 
  LE MESSAGER. — Une nouvelle, madame :
 l’armée britannique s’avance.   

CORDÉLIA. — Nous le savions ; 
nos préparatifs sont faits pour la recevoir… 
Ô père chéri ! 
ce sont tes intérêts qui m’occupent.
-------------------------------------
 
Aussi la grande France a-t-elle eu pitié 
de mon deuil et 
de mes larmes suppliantes. 

Ce n’est pas une vaine ambition 
qui stimule nos armes,
 c’est l’amour, l’amour le plus tendre, 
-----------------------------------------
c’est la cause de notre vieux père. 
Puissé-je bientôt le voir et l’entendre !   
(Tous sortent.)

1,908p

--------------

4막 4장 1장

프랑스 진영의 왕실 천막.
의사 코델리아,
장교, 병사들이 등장한다.

"아! 바로 그였군요! 방금 발견됐는데,
사나운 바다처럼 미쳐 날뛰며
큰 소리로 노래를 부르고 있었어요.
--------------------------
야생 쑥,
야생 귀리, 겨자,
독미나리, 쐐기풀,
뻐꾸기꽃,

독말풀, 그리고 우리 밀밭을 갉아먹는 모든
기생 식물들로 뒤덮여 있었죠…"

한 장교에게.

"한 명을 차출하여,
넓은 평원의 키 큰 풀숲을 샅샅이 뒤져,
그를 우리 앞으로 데려오너라." (장교가 퇴장한다.)
---------------------------------
인간의 지혜가 무엇을 할 수 있을까,

그의 잃어버린 이성을 되찾아 줄 수 있을까?

그를 고쳐주는 자에게 내 모든 외적인 재산을 주겠다.

----------------------------------------

의사. — 방법이 있습니다, 부인:

휴식은 자연의 가장 강력한 자양분입니다.

그에게 필요한 것은 휴식입니다.

그에게 휴식을 가져다주기 위해,

우리는 고통의 눈조차 감게 할
효능을 지닌 치료법을 가지고 있습니다.

--------------------------

코델리아 — 오, 축복받은 모든 비밀들이여,
세상에 아직 알려지지 않은 미덕들이여,
내 눈물에서 솟아나는구나!

도움이 되고 유익이 되기를
선량한 노인의 고통을 덜어주소서!…
그를 찾아라, 그를 찾아라,
그의 길들여지지 않은 분노가
-----------------------------------
더 이상 인도자가 없는 삶을 산산이 조각내지 않도록.

(전령이 들어온다.)
전령 — 소식이 있습니다, 부인:

영국군이 진격하고 있습니다.

코델리아 — 알고 있었습니다.

우리는 그들을 맞이할 준비를 모두 마쳤습니다…
오, 사랑하는 아버지!

저는 아버지의 안녕을 걱정합니다.

------------------------------------

이렇게 위대한 프랑스가
저의 슬픔과
간청하는 눈물을 불쌍히 여겨 주셨습니다.

우리의 무기를 흔드는 것은 헛된 야망이 아닙니다.

그것은 사랑, 가장 애틋한 사랑입니다.
-----------------------------------------
그것은 바로 우리 아버지의 뜻입니다.

어서 아버지를 뵙고 목소리를 들을 수 있기를!

(모두 나가세요.)