Fais Moi Une Place - Francoise Hardy

[eye y]

https://youtu.be/2uLkVn7wlQ0

Fais Moi Une Place - Francoise Hardy
노래:Francoise Hardy
작사가:Francoise Hardy(1990)
작곡가:Julien Clerc
Rmks:부드러운 멜로디와 가사로 상대방에게 자신의 마음을 열어주고
싶다는 감정을 담은 곡

Fais-moi une place
Au fond d'ta bulle
Et si j't'agace
Si je suis trop nul
Je deviendrai tout pale, tout muet, tout p'tit
Pour que tu m'oublies
나에게 자리를 만들어 주세요
당신만의 공간 깊숙한 곳에  
그런데 만약 내가 당신을 귀찮게 하고
내가 너무 아무것도 아닌 것처럼 느껴진다면
나는 아주 창백해지고, 완전히 말문이 막히고, 아주 초라해질 거예요
당신이 나를 잊을 수 있도록. 

Fais-moi une place
Au fond d'ton coeur
Pour que j't'embrasse
Lorsque tu pleures
Je devinedrai tout fou, tout clown, gentil
Pour qu'tu souries
나에게 자리를 만들어 주세요
당신의 가슴 깊숙한 곳에
내가 당신을 안을 수 있도록
당신이 눈물을 흘릴때
나는 바보가 되고, 광대가 되며 친절한 사람이 될 거예요
당신이 웃음지을 수 있도록 

J'veux q't'aies jamais mal
Q't'aies jamais froid
Et tout m'est egal
Tout, a part toi
Je t'amie
나는 당신이 결코 아프지 않기를 바래요
나는 당신이 결코 춥지 않기를 바래요
또한 이 세상 모든 것이 나에게 상관없어요
당신을 제외한 모든 것들은.
사랑해요 

Fais-moi une place
Dans ton av'nir
Pour que j'ressasse
Moins mes souvenirs
Je s'rais jamais eteint ,hautain, lointain
Pour qu'tu sois bien
나에게 자리를 만들어 주세요
당신의 미래 어느 곳에
지나간 내 기억들을 덜 떠올릴 수 있도록
나는 결코 사라지지 않을 것이고, 차갑게 대하지 않을 것이며,
멀리 있지 않을 거예요
당신이 행복할 수 있도록 

Fais-moi une place
Dans tes urgences
Dans tes audaces
Dans ta confiance
Je serais jamais Distant ,distrait ,cruel
Parce que tu sois belle
나에게 자리를 만들어 주세요
당신의 절박함 속에
당신의 대담함 속에
당신의 신뢰 속에
나는 결코 쌀쌀맞게 굴지 않을 것이고, 멍하게 있지도 않을 것이며,
잔인하게 행동하지 않을 거예요
당신이 행복할 수 있도록 

J'veux pas qu'tu t'ennuies
J'veux pas qu't'aies peur
J'voudrais qu'tu oublies l'gout du malheur
Je t'aime
나는 당신이 권태로워하는 것을 원치 않아요
나는 당신이 두려워하는 것을 원치 않아요
나는 당신이 불행한 순간을 잊기를 바래요
사랑해요

Une petite place
I ci, maintenant
Car le temps passe
a pas d'geant
Je me feraI tout neuf, tout beau, tout ca...
Pour etre a toi  
아주 작은 자리만이라도
여기서, 지금
왜냐면 시간은 흘러가기 마련이니까요
거인의 발걸음처럼 성큼성큼
나는 아주 새롭게, 아주 멋지게 변할 거예요. 
나는 모든 것을 해볼거예요
당신의 사랑이 되기 위해서

출처: Ma Chanson 

(영어번역)
Make me a place
At the bottom of your bubble
And if I annoy you
If I'm too useless
I'll become
All pale, all mute, lifeless
So you can forget me
 
Make me a place
At the bottom of your heart
So I can kiss you
When you cry
I'll become
All crazy, just like a clown, kind
So you can smile
 
I hope that you're never in pain
That you're never cold
And everything looks the same to me
Everything -- except you
I love you
 
Make me a place
In your future
So I can rehash
My memories less
I will never act
Disinterested, haughty
So you can be well
 
Make me a place
In your emergencies
In your boldness
In your confidence
I'll never be
Distant, distracted, cruel
So you can have wings
 
I don't want you to get bored
I don't want you to be afraid
I'd like you to forget
The taste of misfortune
I love you
 
A little place
Here, now
Because time passes
With the steps of a giant
I'll make myself
All new, all beautiful, all that. . .
To be yours
 
I'll make myself
All new, all beautiful, all that. . .
To be yours

출처:oyaoyaoyaoya