<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
月下送君</font></strong></span> 월하송군_鄧麗君'덩리쥔
yue xia song jun
宗宜 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《月下送君》5.01M·1972년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
月如钩 送君走
但愿你 把情留，
送君送到桥那头
莫叫我为情愁，
啊，啊…
莫将明月空照楼。
春意浓 花娇羞
晚风吹 人消瘦，
送君送到渡河口
盼望你早回头，
啊，啊…
重温夕阳伴绿舟。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/600" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
칼처럼 휘어진 달빛 아래 그대를 보내 드리는데
오로지 그대가 사랑만은 남기기만을 바라오
그대를 그 다리에서 보내 드리는데
나를 사랑 때문에 서럽게 하지는 말아요
아，아…
밝은 달은 부질없이 누각만을 비추지는 말아요
봄의 기운이 짙어만 가니 꽃이 수줍어하네
밤바람이 불어오니 사람들이 야위어지네
그대를 강나루에서 보내 드리면서
그대가 어서 돌아오기만을 간절히 바라오
아，아…
저녁노을 질 때 푸른 배를 다시 그리워하면서… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/463" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/274FC03357568C152B" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1977テレサ·テンb3.jpg" exif="{}" actualwidth="950" id="A_274FC03357568C152B1505"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds106/12_cafe_2008_12_10_19_17_493f973d2c63a" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="320" />
<iframe id="vc74cQwSgPcrrwwQScgPJzw@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/vc74cQwSgPcrrwwQScgPJzw@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>avi
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/134EFA214ADD59E1B2" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 749px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.2M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/600" target="_blank"><font color="#8c044b">[月下送君 월하송군.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2008-8-22/ 1972年3月14日 [风从哪里来·你可知道我爱谁]专辑(Life·乐风唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">달빛 아래 그대를 보내 드리며</font>，
<object name="MjczMzA3NjE=" width="180" height="60" id="MjczMzA3NjE=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjczMzA3NjE=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczMzA3NjE=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/OU5lWnpQLTI3MzMwNzYxLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/275" target="_blank"><font color="#8c044b">[月下送君 월하송군.MR]</font></a>☜원판반주음，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第七集：
1972年3月14日 [风从哪里来·你可知道我爱谁]专辑(Life Record·乐风唱片)电影“爱魂”及“风从哪里来”插曲。
01. 风从哪里来 (풍종나리래/ 电影“风从哪里来”主题曲)
02. 月下送君 (월하송군)
03. 我要对你说 (아요대니설)
04. 永恒的爱 (영항적애)
05. 寂寞的泪影 (적막적루영)
06. 恋爱中的我 (연애중적아)
07. 你可知道我爱谁 (니가지도아애수/ 电影“爱魂”插曲)
08. 情人的阳光 (정인적양광/ 电影“爱魂”插曲)
09. 一见钟情 (일견종정)
10. 南海姑娘 (남해고낭/ 电影“爱魂”插曲)
11. 爱人是个多情人 (애인시개다정인/ 电影“爱魂”插曲)
12. 深情默默 (심정묵묵/ 深情脉脉： 尤雅 1970年原唱)
原唱：楊小萍“月下送君”1972年“後悔愛上你”专辑。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
月下送君 월하송군/ 鄧麗君 등려군 (달빛 아래 그대를 보내 드리며)
류상욱
추천 0
조회 280
08.12.10 19:19
댓글 7
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 달빛아래 님과 이별하군요...
月如钩 送君走 칼처럼 휘여진 달빛아래 그대를 보내 드리는데 但愿你 把情留 오로지 그대가 사랑만은 남기기만을 바래요 送君送到桥那头 그대를 그 다리에서 보내 드리는데 莫叫我为情愁 나를 사랑때문에 서럽게 하지는 말아요 啊? 啊? 아_ 아_莫将明月空照楼 밝은 달은 부질없이 누각만을 비추지는 말아요 春意浓 花娇羞 봄의 기운이 짙어만 가니 꽃이 수줍어 하네 晚风吹 人消瘦 밤 바람이 불어 오니 사람들이 야위워 지네 送君送到渡河口 그대를 강나루에서 보내 드리면서 盼望你早回头 그대가 어서 돌아 오기만을 간절히 바래요 啊? 啊? 아_ 아_重温夕阳伴绿舟 저녁 노을 질때 푸른 배를 다시 그리워하면서
月下送君달빛아래 그대를 보내 드리며
번역집463
[원판 반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/275
[번역집] http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/463
달님 쳐다보면서 떠난님 돌아오기를 빌고 있는 수줍은 처녀 연상케하는 가사같아요!감사합니다!
저녁에 저를 맞아주는분은 등려군님 뿐입니다