시편 121편

[이성학]

+♡★

"♡ 무릇 지킬 만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라 [잠 4:23] ^^*^^* ♡"

♡★+

♬ 은혜 많이 받으세요^^ ♬
(http://cafe.daum.net/pyoungseoung)☜클릭


≪ 개역개정 시편 121편 ≫

남자
여자


『성전에 올라가는 노래』

시 121:1. 내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올까

시 121:2. 나의 도움은 천지를 지으신 여호와에게서로다

시 121:3. 여호와께서 너를 실족하지 아니하게 하시며 너를 지키시는 이가 졸지 아니하시리로다

시 121:4. 이스라엘을 지키시는 이는 졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하시리로다

시 121:5. 여호와는 너를 지키시는 이시라 여호와께서 네 오른쪽에서 네 그늘이 되시나니

시 121:6. 낮의 해가 너를 상하게 하지 아니하며 밤의 달도 너를 해치지 아니하리로다

시 121:7. 여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면하게 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다

시 121:8. 여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다



≪ 개역한글 시편 121편 ≫

남자
여자


『성전(聖殿)에 올라가는 노래』

시 121:1 내가 산(山)을 향(向)하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬

시 121:2 나의 도움이 천지(天地)를 지으신 여호와에게서로다

시 121:3 여호와께서 너로 실족(失足)지 않게 하시며 너를 지키시는 자(者)가 졸지 아니하시리로다

시 121:4 이스라엘을 지키시는 자(者)는 졸지도 아니하고 주무시지도 아니하시리로다

시 121:5 여호와는 너를 지키시는 자(者)라 여호와께서 네 우편(右便)에서 네 그늘이 되시나니

시 121:6 낮의 해가 너를 상(傷)치 아니하며 밤의 달도 너를 해(害)치 아니하리로다

시 121:7 서여호와께 너를 지켜 모든 환난(患難)을 면(免)케 하시며 또 네 영혼(靈魂)을 지키시리로다

시 121:8 여호와께서 너의 출입(出入)을 지금(只今)부터 영원(永遠)까지 지키시리로다



≪ 쉬운성경 시편 121편 ≫



『그의 사람들을 지키시는 주님. 예배드리러 올라가는 자의 노래』

시 121:1 내가 눈을 들어 산들을 바라봅니다. 나의 도움이 어디에서 옵니까?

시 121:2 나의 도움은 여호와로부터 옵니다. 하늘과 땅을 만드신 그분으로부터 옵니다.

시 121:3 여호와께서 여러분의 발이 미끄러지지 않게 하실 것입니다. 여러분을 지켜 주시는 그분은 졸지 않으십니다.

시 121:4 정말로 이스라엘을 지켜 주시는 그분은 졸지도 주무시지도 않습니다.

시 121:5 여호와는 여러분을 지켜 주십니다. 여호와는 여러분의 오른편에 있는 그늘이십니다.

시 121:6 낮에 태양이 여러분을 해하지 못하며, 밤에 달이 여러분을 해하지 못할 것입니다.

시 121:7 여호와는 여러분을 모든 재앙으로부터 지켜 주십니다. 그분은 여러분의 생명을 보호하십니다.

시 121:8 여호와는 여러분의 들고 나는 것을 지금부터 영원토록 지키십니다.



≪ 공동번역 시편 121편 ≫

남자
여자


『순례자의 노래』

시 121:1. 이 산 저 산 쳐다본다. 도움이 어디에서 오는가?

시 121:2. 하늘과 땅을 만드신 분, 야훼에게서 나의 구원은 오는구나.

시 121:3. 네 발이 헛디딜까 야훼, 너를 지키시며 졸지 아니하시리라.

시 121:4. 이스라엘을 지키시는 이, 졸지 않고 잠들지도 아니하신다.

시 121:5. 야훼는 너의 그늘, 너를 지키시는 이, 야훼께서 네 오른편에 서 계신다.

시 121:6. 낮의 해가 너를 해치지 않고 밤의 달이 너를 해치지 못하리라.

시 121:7. 야훼께서 너를 모든 재앙에서 지켜주시고 네 목숨을 지키시리라.

시 121:8. 떠날 때에도 돌아올 때에도 너를 항상 지켜주시리라, 이제로부터 영원히.



≪ 표준새번역 시편 121편 ≫

남자
여자


『성전에 올라가는 순례자의 노래』

시 121:1 내가 눈을 들어 산을 본다. 내 도움이 어디에서 오는가?

시 121:2 내 도움은 하늘과 땅을 만드신 주님에게서 온다.

시 121:3 주께서는, 네가 헛발을 디디지 않게 지켜 주신다. 너를 지키시느라 졸지도 않으신다.

시 121:4 보아라, 이스라엘을 지키시는 분은, 졸지도 않으시고, 주무시지도 않으신다.

시 121:5 주님은 너를 지키시는 분, 주님은 네 오른쪽에 서서, 너를 보호하는 그늘이 되어 주시니,

시 121:6 낮의 해도 너를 해치지 못하며, 밤의 달도 너를 해치지 못할 것이다.

시 121:7 주께서 너를 모든 재난에서 지켜 주시며, 네 생명을 지켜 주실 것이다.

시 121:8 주께서는, 네가 나갈 때나 들어올 때나, 이제부터 영원까지 지켜 주실 것이다.



≪ 우리말성경 시편 121편 ≫



『성전에 오르며 부르는 노래』

시 121:1. 내가 산을 향해 눈을 든다. 내 도움이 어디서 오겠는가?

시 121:2. 내 도움은 하늘과 땅을 만드신 여호와께로부터 온다.

시 121:3. 그분은 네 발을 미끄러지지 않게 하시리라. 너를 지키시는 그분은 졸지도 않으시리라.

시 121:4. 이스라엘을 지키시는 그분은 졸지도 않으시고 주무시지도 않으신다.

시 121:5. 여호와는 너를 지켜 주시는 분이시니 여호와께서 네 오른손의 그늘이 되신다.

시 121:6. 낮의 해도, 밤의 달도 너를 해치지 못하리라.

시 121:7. 여호와께서 모든 해악에서 너를 지켜 주시며 네 영혼을 지켜 주시리라.

시 121:8. 여호와께서 네가 나가고 들어오는 것을 지금부터 영원히 지키시리라.



≪ 현대어성경 시편 121편 ≫



『여호와께서 함께 계신다. 예루살렘으로 올라가는 길에서 부르는 노래』

시 121:1 나 눈을 들어 산을 본다. 나의 도움이 어디서 오는가?

시 121:2 하늘과 땅을 지어내신 여호와 주님만이 홀로 나를 도우시는구나.

시 121:3 너를 쓰러지지 않게 하시려 주께서는 너를 지키시며 졸지도 아니하신다.

시 121:4 이스라엘을 지키시는 이는 졸지도 아니하신다. 주무시지도 아니하신다.

시 121:5 여호와 너를 지켜 주신다. 여호와 너를 구해 주신다. 네 곁에서 너를 보호하신다.

시 121:6 낮 동안 해가 이글거리며 내리친다 해도 너를 해치지 못하리라. 밤이 되어도 달이 너를 다치지 못하리라.

시 121:7 어떤 위험 닥쳐와도 여호와 너를 지키시리라. 너를 보호하시리라.

시 121:8 네가 들어가도 나와도 주께서 너를 보호하시리라. 이제부터 영원히 영원토록.



≪ 현대인의성경 시편 121편 ≫



『우리의 보호자이신 여호와. 성전에 올라가는 노래』

시 121:1 내가 눈을 들어 산을 바라보리라. 나의 도움은 어디서 오는가?

시 121:2 나의 도움이 천지를 만드신 여호와에게서 오는구나.

시 121:3 그가 너를 넘어지지 않게 하실 것이니 너를 지키는 분이 졸지 않으시리라.

시 121:4 이스라엘을 지키시는 분은 졸지도 않고 주무시지도 않으신다.

시 121:5 여호와께서 너를 지키시며 네 오른편에서 너를 보호하시니

시 121:6 낮의 해가 너를 해치지 못할 것이며 밤의 달도 너를 해치지 못하리라.

시 121:7 여호와께서 너를 모든 위험에서 보호하시고 네 생명을 안전하게 지키시리라.

시 121:8 네가 어디를 가든지 그가 너를 지키실 것이니 지금부터 영원히 지키시리라.



≪ 한글킹제임스성경 시편 121편 ≫



『올라가는 노래』

시 121:1 내가 나의 도움이 오는 산을 향하여 내 눈을 들어올리리니

시 121:2 나의 도움이 하늘과 땅을 지으신 주께로부터 오는도다.

시 121:3 그가 너의 발을 실족시키지 아니하실 것이며, 너를 지키시는 그는 졸지 아니하시리로다.

시 121:4 보라, 이스라엘을 지키시는 그는 졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하시리라.

시 121:5 주께서는 너를 지키시는 분이시니, 주께서 네 우편에서 네 그늘이 되시는도다.

시 121:6 낮에 해가 너를 치지 못할 것이며, 밤에 달도 치지 못하리로다.

시 121:7 주께서 모든 악으로부터 너를 보호하시리니, 그가 너의 혼을 보호하시리라.

시 121:8 주께서 너의 나가고 들어옴을 지금부터 영원 무궁토록 지키시리로다.

19 시편 121편(8).html 19 시편 121편(8).hwp 19-1 개역개정 시편 121편(8).ppt