|
영어로 읽는 법구경 (284)
Bhikkhu, be absorbed in meditation; 비구여, 열심히 선정을 닦아라. Don't be negligent; 게으름 피우지 말라. Don't let your mind whirl about 너의 마음이 감각적 욕망에 In sensual desire. 돌아다니지 않게 하라. Don't be negligent and swallow a [molten] iron ball, 게으름 피우다 뜨거운 쇳덩이를 삼키지 말라. And then, being burnt, cry out, 몸이 타는 듯 괴로운 그때에 울부짖게 된다, "This is suffering!" “아! 이것이 진정 고통이로구나.” 하고 . (371)
<단어 설명> * bhikkhu 비구 자세한 것은 영어로 읽는 법구경 (275)의 <관문 사족>을 참고하세요.
* absorb vt. <남의> (주의, 마음 등을) 빼앗다; <남을> 열중시키다, absorbed adj. (...에) 열중한 (in...)
* meditate vi. (...에 대하여) 묵상[숙고, 회상, 명상]하다 (on, upon...) meditation n. 숙고, 숙려; (특히 종교적인) 명상, 묵상, cf) 영어권에서는 불교의 선정을 주로 이 단어를 사용해서 표현함 meditative adj. <사람이> 묵상에 잠기는, 사색형의
* negligence n. 태만, 부주의, 무관심, 소홀 negligent adj. (근무, 의무 등을) 게을리 하는, 태만한 ; 부주의한, 등한한 (of, in.., in doing)
* let vt. …에게 …시키다, …하게 해주다, …할 것을 허용하다 (allow) let은 사역동사로서 ‘let+O+동사원형’을 써서 ‘...가 ...하게 시키다/하다/허락하다’의 구문으로 쓰입니다. ex) let him go (그가 가고 싶어 하므로) 보내주다 Will you let me smoke? 담배 피워도 되겠습니까? He let me know the truth. 그는 내게 진상을 알려주었다. She let the remark pass. 그녀는 그 말을 듣고 귓전에서 흘려버렸다. I'm letting my hair grow long. 나는 머리가 자라는 대로 내버려두고 있다.
* whirl vi. 빙빙 돌다; 소용돌이치다, 회전[선회]하다 ex)《whirl+부》 whirl round <나뭇잎 등이> 뱅글뱅글 돌며 날다 《whirl+전+명》 whirl about a room 방안을 빙빙 돌다
* about adv. [보통 동사와 함께] 여기저기에, 이리저리로, 사방에; …하고 돌아 다니는(《미》 around) ex) his papers strewn about 여기저기 흩어진 그의 서류 We saw her walking about. 우리는 그녀가 걸어 돌아다니는 것을 보았다. go[move] about 걸어[움직여] 돌아다니다 look about 둘러보다 move things about 물건을 이리저리 움직이다
* sensual adj. 육체적 감각의, 관능적인, 육감적인; 세속적인, 종교심이 없는
* desire n. (...에 대한) 욕망 (for...), (...하고자 하는) 욕망(to do, of doing); 요망, 요구
* swallow vt. (꿀떡) 삼키다, (꿀꺽) 들이켜다 《down, up, in》
* molten adj. <금속 등이> 녹은 《버터, 눈처럼 녹기 쉬운 것은 melted》; (용해시켜) 주조(鑄造)한 ex) a molten image 주상(鑄像)/molten iron 주철, 무쇠
* iron adj. 철의, 철을 함유하는, 철제의; 쇠 같은, 쇠같이 단단한[강한] ex) an iron gate 철문/ an iron will 철석같은 의지
* ball n. 공, 구(球), (구기용) 볼; 공 모양의 것
* then adv. 그 다음에, 그리고 나서, 그 후에, 그래서 ex) First came Tom, (and) then Jim. 먼저 톰이 오고 그 다음에 짐이 왔다.
* burn (burned or burnt) vt. ...을 (열, 광선에) 붉게 태우다, 화상을 입히다, (...색으로) 햇볕에 태우다 (sunburn); <초목을> 시들게 하다 ex) burn a finger 손가락을 데다 He was burned brown in the sun. 그는 햇볕에 구릿빛으로 탔다.
* cry out 고함지르다, 절규하다
* suffering n. 노고, 수난; (종종 ~s) 재난, 고난 |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
