|
심심해 할부지가 신 소설이라 생각하고 재밋게 보시면 되요 하하하
말이 되고 아니고 의미를 두지말고 그냥 재미로 읽어 보시면 되요
일본서기 244/?
日本書紀 卷二十一卷首
3241
張弓發箭 伏地而號曰 萬爲天皇之楯將効其勇 而不推問
벌린 활로 쏜 화살, 쫑한 땅이라 이어 호왈, 만 때문에 천황 순장이
본받은 그 용기, 이어 아니라고 추천하고 물어 본기,
뜻 소리
張 (베풀 장)
弓 (활 궁)
發 (필 발)
箭 (화살 전)
伏 (엎드릴 복,안을 부)
地 (땅 지)
而 (말 이을 이,능히 능)
號 (이름 호,부르짖을 호)
曰 (가로 왈)
萬 (일 만 만)
爲 (할 위)
天 (하늘 천)
皇 (임금 황,갈 왕)
之 (갈 지)
楯 (난간 순,책상 준)
將 (장수 장,장차 장)
効 (본받을 효)
其 (그 기)
勇 (날랠 용)
而 (날랠 용)
不 (아닐 부,아닐 불)
推 (밀 추,밀 퇴)
問 (물을 문)
3242
翻致逼迫於此窮矣 可共語者來 願聞殺虜之際 衛士等競馳射萬
번이 이르고 핍박하니 이에 다햇고, 가능한 같은 말을 하는 자가
왓다, 원해서 들어보니 죽이고 사로잡을 즈음 이라고, 위사등 경합해
달리고 쏜 만이라고,
뜻 소리
翻 (날 번)
致 (이를 치,빽빽할 치)
逼 (핍박할 핍)
迫 (핍박할 박)
於 (어조사 어,탄식할 오)
此 (이 차)
窮 (다할 궁,궁할 궁)
矣 (어조사 의)
可 (옳을 가,오랑캐 임금 이름 극)
共 (한가지 공)
語 (놈 자)
者 (놈 자)
來 (올 래,올 내)
願 (원할 원)
聞 (들을 문)
殺 (죽일 살,감할 살,빠를 쇄,맴 도는 모양 설,윗사람 죽일 시)
虜 (사로잡을 로,사로잡을 노)
之 (갈 지)
際 (즈음 제,가 제 )
衛 (지킬 위)
士 (선비 사)
等 (무리 등)
競 (다툴 경)
馳 (달릴 치)
射 (쏠 사,벼슬 이름 야,맞힐 석,싫어할 역)
萬 (일 만 만)
3243
萬便拂捍飛矢 殺卅餘人 仍以持釰三截其弓 還屈其釰投河水裏
만이 익히 떨쳐 막은 날아오는 화살을, 죽인 30 여인, 인하여 이에
지닌 칼로 3번이나 끊은 그 활, 돌아와 구부린 그칼을 던졋다
강물 속으로,
뜻 소리
萬 (일 만 만)
便 (편할 편,똥오줌 변)
拂 (떨칠 불,도울 필)
捍 (막을 한,몽둥이 간)
飛 (화살 시)
矢 (화살 시)
殺 (죽일 살,감할 살,빠를 쇄,맴 도는 모양 설,윗사람 죽일 시)
卅 (서른 삽)
餘 (남을 여)
人 (사람 인)
仍 (인할 잉)
以 (써 이)
持 (가질 지)
釰 (둔할 일)
三 (석 삼)
截 (끊을 절)
其 (그 기)
弓 (활 궁)
還 (돌아올 환,돌 선)
屈 (굽힐 굴,옷 이름 궐 )
其 ()
釰 ()
投 (던질 투,머무를 두)
河 (물 하)
水 (물 수)
裏 (속 리,속 이)
3244
別以刀子刺頸死焉 河內國司 萬死狀牒上朝庭 朝庭下苻稱
나누엇고 이에 도자로 찌른 목이고 죽엿다, 하내 나라를 맡은,
만이 죽인 형상이라 첩지를 올렷다 조정에, 조정은 하부를 칭하길,
뜻 소리
別 (나눌 별,다를 별)
以 (써 이)
刀 (칼 도)
子 (아들 자)
刺 (찌를 자,찌를 척,수라 라,수라 나,비방할 체)
頸 (목 경)
死 (죽을 사)
焉 (어찌 언,오랑캐 이)
河 (물 하)
內 (안 내,들일 납)
國 (나라 국)
司 (맡을 사)
萬 (일 만 만)
死 (죽을 사)
狀 (형상 상,문서 장)
牒 (편지 첩)
上 (윗 상)
朝 (뜰 정)
庭 (아래 하)
朝 (아침 조,고을 이름 주)
庭 (뜰 정)
下 (아래 하)
苻 (귀목풀 부,연못 이름 포)
稱 (일컬을 칭,저울 칭)
3245
斬之八段散梟八國 河內國司卽依苻旨 臨斬梟 雷鳴大雨 爰有萬養白犬
베어 버린 8 계단이 흩어지고 목메인 8 나라 라고, 하내 나라 사가
바로 의지한 부의 뜻이라, 임하고 베어 버리고 목을 매다니, 천둥이
치고 큰 비가, 이에 가진 만이 키운 하얀개라,
뜻 소리
斬 (벨 참)
之 (갈 지)
八 (여덟 팔)
段 (층계 단)
散 (흩을 산)
梟 (올빼미 효,목매달 교)
八 (여덟 팔)
國 (나라 국)
河 (물 하)
內 (안 내,들일 납)
國 (나라 국)
司 (맡을 사)
卽 (곧 즉)
依 (의지할 의)
苻 (귀목풀 부,연못 이름 포)
旨 (뜻 지)
臨 (임할 림,임할 임)
斬 (벨 참)
梟 (올빼미 효,목매달 교)
雷 (우레 뢰,우레 뇌)
梟 (올빼미 효,목매달 교)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
雨 (비 우)
爰 (이에 원)
有 (있을 유)
萬 (일 만 만)
養 (기를 양)
白 (흰 백)
犬 (개 견)
3246
俯仰廻吠於其屍側 遂嚙擧頭收置古冢 橫臥枕側飢死於前
구부리고 우러러 보며 돌고 짖은 그기 시체 곁에, 드디어 이를 꽉물고
일어킨 머리를 거두어 둔 옛 무덤, 옆으로 누워 베개 곁에서 굶어
죽엇다고 전에,
뜻 소리
俯 (구부릴 부)
仰 (우러를 앙)
廻 (돌 회)
吠 (짖을 폐)
於 (어조사 어,탄식할 오)
其 (그 기)
屍 (주검 시)
側 (곁 측)
遂 (드디어 수,따를 수)
嚙 (깨물 교)
擧 (들 거)
頭 (머리 두)
收 (거둘 수)
置 (둘 치)
古 (옛 고)
冢 (무덤 총)
橫 (가로 횡,빛 광)
臥 (누울 와)
枕 (베개 침)
側 (곁 측)
飢 (주릴 기)
死 (죽을 사)
於 (어조사 어,탄식할 오)
前 (앞 전,자를 전)
3247
河內國司尤異其犬 牒上朝庭 朝庭哀不忍聽 下苻稱曰 此犬世所希聞
하내 나라를 맡은 우이가 그기 겸칭이라, 첩보를 올렷다고 조정에,
조정은 슬픗다고 아니 참고 듣고는, 하부가 칭하고 왈, 이에 개세
소희가 듣고는,
뜻 소리
河 (물 하)
內 (안 내,들일 납)
國 (나라 국)
司 (맡을 사)
尤 (더욱 우)
異 (다를 이,다를 리)
其 (그 기)
犬 (개 견)
牒 (편지 첩)
上 (윗 상)
朝 (아침 조,고을 이름 주)
庭 (뜰 정)
朝 (아침 조,고을 이름 주)
庭 (뜰 정)
哀 (슬플 애)
不 (아닐 부,아닐 불)
忍 (참을 인)
聽 (들을 청)
下 (아래 하)
苻 (귀목풀 부,연못 이름 포)
稱 (일컬을 칭,저울 칭)
曰 (가로 왈)
此 (이 차)
犬 (개 견)
世 (인간 세,대 세)
所 (바 소)
希 (바랄 희,칡베 치)
聞 (들을 문)
3248
可觀於後 須使萬族作墓而葬 由是萬族雙起墓於有眞香邑
가능하니 본 이후, 모름지기 使의 만족이 만든 묘에서 장치고, 이유로
이에 만족이 쌍으로 일어난 묘에 가진 (眞香邑)참 향기 읍이라고,
뜻 소리
可 (옳을 가,오랑캐 임금 이름 극)
觀 (볼 관)
於 (어조사 어,탄식할 오)
後 (뒤 후,임금 후)
須 (모름지기 수,수염 수)
使 (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
萬 (일 만 만)
族 (겨레 족,풍류 가락 주)
作 (지을 작,저주 저,만들 주)
墓 (무덤 묘)
而 (말 이을 이,능히 능)
葬 (장사지낼 장)
由 (말미암을 유,여자의 웃는 모양 요)
是 (이 시,옳을 시)
萬 (일 만 만)
族 (겨레 족,풍류 가락 주)
雙 (두 쌍,쌍 쌍)
起 (일어날 기)
墓 (무덤 묘)
於 ()
有 (있을 유)
眞 (참 진)
香 (향기 향)
邑 (고을 읍,아첨할 압)
3249
葬萬與犬焉 河內國言 於餌香川原有被斬人 計將數百 頭身旣爛
葬친 만하고 같이한 겸칭이라, 하내 나라가 말한다, 식향천원에 잇어
(피해)입어 베인사람이라, 세어 보니 장차 수백이라, 머리와 몸은
이미 무르 익어,
뜻 소리
葬 (장사지낼 장)
萬 (일 만 만)
與 (더불 여,줄 여)
犬 (개 견)
焉 (어찌 언,오랑캐 이)
河 (물 하)
內 (물 하)
國 (나라 국)
言 (말씀 언,화기애애할 은)
於 (어조사 어,탄식할 오)
餌 (미끼 이)
香 (향기 향)
川 (내 천)
原 (언덕 원,근원 원)
有 (있을 유)
被 (입을 피)
斬 (벨 참)
人 (사람 인)
計 (셀 계)
將 (장수 장,장차 장)
數 (셈 수,자주 삭,촘촘할 촉)
百 (일백 백,힘쓸 맥)
頭 (머리 두)
身 (몸 신,나라 이름 건)
旣 (이미 기,쌀 희)
爛 (빛날 란,빛날 난,문드러질 란,문드러질 난)
3250
姓宇難知 但以衣色收取其身者 有櫻井田部連膽渟所養之犬
성우가 어러움을 알고, 다만 옷의 색깔을 보고 거두어 가진 그기
身者라, 가진 앵정 전부련 담정소에서 기른 멍멍이라고,
뜻 소리
姓 (성씨 성)
宇 (집 우)
難 (어려울 난,우거질 나)
知 (알 지)
但 (다만 단,거짓 탄)
以 (써 이)
衣 (옷 의)
色 (빛 색)
收 (거둘 수)
取 (가질 취)
其 (그 기)
身 (몸 신,나라 이름 건)
者 (놈 자)
有 (있을 유)
櫻 (앵두 앵)
井 (우물 정)
田 (밭 전)
部 (떼 부,거느릴 부)
連 (잇닿을 련,잇닿을 연,거만할 련,거만할 연,손숫물 련,손숫물 연,
산 이름 란,산 이름 난)
膽 (쓸개 담)
渟 (물 괼 정)
所 (바 소)
養 (기를 양)
之 (갈 지)
犬 (개 견)
3251
嚙續身頭伏側固守 使收已至 起行之
깨물고 이어서 몸소 엎드린 곁에서 고수한, 사신이 거두어 이미
이르고, 일어나 갓다,
뜻 소리
嚙 (깨물 교)
續 (이을 속)
身 (몸 신,나라 이름 건)
頭 (머리 두)
伏 (엎드릴 복,안을 부)
側 (곁 측)
固 (굳을 고)
守 (지킬 수)
使 (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
收 (거둘 수)
已 (이미 이)
至 (이를 지,덜렁대는 모양 질)
起 (일어날 기)
行 (다닐 행,항렬 항)
之 (갈 지)
3252
崇峻天皇卽位前紀用明天皇二年(五八七)八月甲辰 八月癸卯朔甲辰
숭준 천황 즉위 전기 용명 천황 2년, (587), 8월 갑신, 8월 계묘
초하루 갑신,
뜻 소리
崇 (높을 숭)
峻 (높을 준,준엄할 준)
天 (하늘 천)
皇 (임금 황,갈 왕)
卽 (곧 즉)
位 (자리 위,임할 리,임할 이)
前 (앞 전,자를 전)
紀 (벼리 기)
用 (쓸 용)
明 (밝을 명)
天 (하늘 천)
皇 (임금 황,갈 왕)
二 (두 이)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
五 (다섯 오)
八 (여덟 팔)
七 (일곱 칠)
八 (여덟 팔)
月 (달 월)
甲 (갑옷 갑,친압할 압)
辰 (별 진,때 신)
八 (여덟 팔)
月 (달 월)
癸 (북방 계,열째 천간 계)
卯 (토끼 묘,넷째 지지 묘)
朔 (초하루 삭)
甲 (갑옷 갑,친압할 압)
辰 (별 진,때 신)
3253
炊屋姬尊與群臣勸進天皇 卽天皇之位
취옥희존 하고 같이한 군신이 권한 천황, 바로 천황의 자리에,
뜻 소리
炊 (불 땔 취)
屋 (집 옥,휘장 악)
姬 (여자 희,왕후 이,앉을 거)
尊 (높을 존,술 그릇 준)
與 (더불 여,줄 여)
群 (무리 군)
臣 (신하 신)
勸 (권할 권)
進 (나아갈 진,선사 신)
天 (하늘 천)
皇 (임금 황,갈 왕)
卽 (곧 즉)
天 (하늘 천)
皇 (임금 황,갈 왕)
之 (갈 지)
位 (자리 위,임할 리,임할 이)
3254
以蘇我馬子宿禰爲大臣如故 卿大夫之位亦如故
소아 마자 숙이를 대신과 같이한 연고로, 경을 대부의 자리에 또
같이한 연고로,
뜻 소리
以 (써 이)
蘇 (되살아날 소,차조기 소)
我 (나 아)
馬 (말 마)
子 (아들 자)
宿 (잘 숙,별자리 수)
禰 (아버지 사당 니,아버지 사당 이,아버지 사당 녜,아버지 사당 예)
爲 (할 위)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
臣 (신하 신)
如 (같을 여,말 이을 이)
故 (연고 고)
卿 (벼슬 경)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
夫 (지아비 부)
之 (갈 지)
位 (자리 위,임할 리,임할 이)
亦 (또 역,겨드랑이 액)
如 (같을 여,말 이을 이)
故 (연고 고)
3255
崇峻天皇卽位前紀用明天皇二年(五八七)八月 是月 宮於倉梯
숭준 천황 즉위 전기 용명 천황 2년, (587), 8월, 이달, 궁에 창고
사다리를,
뜻 소리
崇 (높을 숭)
峻 (높을 준,준엄할 준)
天 (하늘 천)
皇 (임금 황,갈 왕)
卽 (곧 즉)
位 (자리 위,임할 리,임할 이)
前 (앞 전,자를 전)
紀 (벼리 기)
用 (쓸 용)
明 (밝을 명)
天 (하늘 천)
皇 (임금 황,갈 왕)
二 (두 이)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
五 (다섯 오)
八 (여덟 팔)
七 (일곱 칠)
八 (여덟 팔)
八 (여덟 팔)
月 (달 월)
是 (이 시,옳을 시)
月 (여덟 팔)
宮 (집 궁)
於 (어조사 어,탄식할 오)
倉 (곳집 창)
梯 (사다리 제)
3256
崇峻天皇元年(五八八)三月 元年春三月
숭준 천황 원년, (588), 3월, 원년 봄 3월,
뜻 소리
崇 (높을 숭)
峻 (높을 준,준엄할 준)
天 (하늘 천)
皇 (임금 황,갈 왕)
元 (으뜸 원)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
五 (다섯 오)
八 (여덟 팔)
八 (여덟 팔)
三 (석 삼)
月 (달 월)
元 (으뜸 원)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
春 (봄 춘,움직일 준)
三 (석 삼)
月 (달 월)
3257
立大伴糠手連女小手子爲妃 是生蜂子與錦代皇女
세운 대반 강수련 여 소수자를 비로, 이에 낳은 봉자와 같이한 금대
황년,
뜻 소리
立 (설 립,설 입,자리 위)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
伴 (짝 반)
糠 (겨 강)
手 (손 수)
連 (잇닿을 련,잇닿을 연,거만할 련,거만할 연,손숫물 련,손숫물 연,
산 이름 란,산 이름 난)
女 (여자 녀,여자 여)
小 (작을 소)
手 (손 수)
子 (아들 자)
爲 (할 위)
妃 (왕비 비,짝지을 배)
是 (이 시,옳을 시)
生 (날 생)
蜂 (벌 봉)
子 (아들 자)
與 (더불 여,줄 여)
錦 (비단 금)
代 (대신할 대)
皇 (임금 황,갈 왕)
女 (여자 녀,여자 여)
3258
崇峻天皇元年(五八八) 是歲 百濟國遣使幷僧惠總 令斤 惠寔等
숭준 천황 원년, (588), 3월, 이해, 백제 나라가 보낸 사신이 아우런
승혜 총, 령근, 헤식등,
뜻 소리
崇 (높을 숭)
峻 (높을 준,준엄할 준)
天 (하늘 천)
皇 (임금 황,갈 왕)
元 (으뜸 원)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
五 (다섯 오)
八 (여덟 팔)
八 (여덟 팔)
是 (이 시,옳을 시)
歲 (해 세)
百 (일백 백,힘쓸 맥)
濟 (일백 백,힘쓸 맥)
國 (나라 국)
遣 (보낼 견)
使 (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
幷 (아우를 병)
僧 (중 승)
惠 (은혜 혜)
總 (다 총,합할 총)
令 (하여금 령,하여금 영)
斤 (근 근,도끼 근)
惠 (은혜 혜)
寔 (이 식)
等 (무리 등)
3259
獻佛舍利 百濟國遣恩率首信 德率益文 那率福富味身等進調
헌한 불 사리, 백제 나라가 보낸 은솔수신, 덕솔익문,
나솔복부미신등이 나아갓다 두루,
뜻 소리
獻 (드릴 헌,술두루미 사,위의 있을 의)
佛 (부처 불,일어날 발,도울 필)
舍 (집 사,버릴 사,벌여놓을 석)
利 (이로울 리,이로울 이)
百 (일백 백,힘쓸 맥)
濟 (건널 제)
國 (나라 국)
遣 (보낼 견)
恩 (은혜 은)
率 (거느릴 솔,비율 률,비율 율,우두머리 수)
首 (머리 수)
信 (믿을 신)
德 (큰 덕,덕 덕)
率 (거느릴 솔,비율 률,비율 율,우두머리 수)
益 (더할 익,넘칠 일)
文 (글월 문)
那 (어찌 나,어조사 내)
率 (거느릴 솔,비율 률,비율 율,우두머리 수)
福 (복 복,간직할 부)
富 (부유할 부)
味 (맛 미,광택 매)
身 (몸 신,나라 이름 건)
等 (무리 등)
進 (나아갈 진,선사 신)
調 (고를 조,아침 주)
3260
幷獻佛舍利 僧聆照律師 令威 惠衆 惠宿 道嚴 令開等 寺工太良未太
아우러 헌한 불 사리, 승령조 율사, 령위, 혜중, 혜숙, 도엄, 령개등,
사공 태랑 미태,
뜻 소리
幷 (아우를 병)
獻 (드릴 헌,술두루미 사,위의 있을 의)
佛 (부처 불,일어날 발,도울 필)
舍 (집 사,버릴 사,벌여놓을 석)
利 (이로울 리,이로울 이)
僧 (중 승)
聆 (들을 령,들을 영)
照 (비칠 조)
律 (법칙 률,법칙 율)
師 (스승 사)
令 (하여금 령,하여금 영)
威 (위엄 위)
惠 (은혜 혜)
衆 (무리 중)
惠 (은혜 혜)
宿 (잘 숙,별자리 수)
道 (길 도)
嚴 (엄할 엄)
令 (하여금 령,하여금 영)
開 (열 개,평평할 견)
等 (무리 등)
寺 (절 사,관청 시)
工 (장인 공)
太 (클 태)
良 (어질 량,어질 양)
未 (아닐 미)
太 (클 태)