<embed src="http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Renge/4908/nbk_shaka.mpeg
" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><br><br>
일본 카나카와현 건물해체협회 회원회사인 주식회사 니혼 브레이크 공업(NBK)의 사가입니다. <br><br>
요즘 이게 일본에서는 큰 인기를 끌고 있다고 합니다.<br><br>
대표적인 일본의 음악차트인 오리콘 차트 10위 안에도 있었다고 하더군요.<br><br>
이 노래를 만들고 부른 사람도 회사 직원인데 소시적엔 밴드활동도 했다더군요.<br><br>
더욱 놀라운 사실은...지난 17일에 이 노래를 포함한 싱글앨범에 일본에서 정식으로 출시되었습니다.^^<br><br>
가사는 다음과 같습니다...보고 있으면 뭔가 우리나라에서 생각하는 사가와 다르다는 것을 느낄겁니다...일본인들의 센스란...^^?<br>
위의 노래는 뮤직비디오 버전이라 가사다 다 나오지 않았습니다.<br><br>
ブレイク ブレイク あなたの街の 解體 解體 一役買いたい <br>
브레이크 브레이크 당신이 사는 동네의 해체 해체에 한몫하고 싶어<br>
耐久年數過ぎてゆく コンクリ－トが落ちてゆく<br>
내구연수가 지나간다 콘크리트가 떨어진다<br>
地球の平和をはばむやつらさ Break Out！<br>
지구의 평화를 막는 녀석들이지 Break Out！<br>
日本ブレイク工業 スチ－ルボ－ル Ｄａ Ｄａ Ｄａ<br>
일본브레이크공업 스틸볼 {*역주1} Ｄａ Ｄａ Ｄａ<br>
日本ブレイク工業 ケミカルアンカ－大地を搖らし！！
<br>
일본브레이크공원 케미컬앵커 {*역주2} 대지를 흔들고！！<br>
家を壞すぜ！ 橋を壞すぜ！ ビルを壞すぜ！ 東へ西へ<br>
집을 부순다！ 다리를 부순다！ 빌딩을 부순다！ 동으로 서로
<br>
走る！ 走る！ 日本ブレイク工業
<br>
달린다！ 달린다！ 일본브레이크공업<br>
ブレイク ブレイク 欠陷住宅 木造 モルタル ペンシルビルを<br>
브레이크 브레이크 결함주택 목조 모르타르 펜슬빌딩{역주3}을<br>
杭頭處理などおてのもの 協力サポ－トいたします
<br>
항두처리 {*역주4} 등은 우리 전문 협력 서포트하겠습니다<br>
正義のハンマ－ ユンボをかざせ！！ Break Out！<br>
정의의 해머 파워쇼벨{*역주5}을 쳐들어라！！ Break Out！<br>
日本ブレイク工業 ダイヤモンドカッタ－ Ｄａ Ｄａ Ｄａ<br>
일본브레이크공업 다이아몬드 커터 Ｄａ Ｄａ Ｄａ<br>
日本ブレイク工業 コンプレッサ－大地に響け！！<br>
일본브레이크공업 컴프레서 대지를 울려라！！<br>
家を壞すぜ！ 橋を壞すぜ！ ビルを壞すぜ！ 東へ西へ<br>
집을 부순다！ 다리를 부순다！ 빌딩을 부순다！ 동으로 서로<br>
走る！ 走る！ 日本ブレイク工業
<br>
달린다！ 달린다！ 일본브레이크공업<br>
日本ブレイク工業 スチ－ルボ－ル Ｄａ Ｄａ Ｄａ<br>
일본브레이크공업 스틸볼 Ｄａ Ｄａ Ｄａ<br>
日本ブレイク工業 ケミカルアンカ－ Ｄａ Ｄａ Ｄａ
<br>
일본브레이크공원 케미컬앵커 Ｄａ Ｄａ Ｄａ<br>
日本ブレイク工業 ダイヤモンドカッタ－ Ｄａ Ｄａ Ｄａ
<br>
일본브레이크공업 다이아몬드 커터 Ｄａ Ｄａ Ｄａ<br>
日本ブレイク工業 コンプレッサ－大地に響け！！
<br>
일본브레이크공업 컴프레서 대지를 울려라！！<br>
家を壞すぜ！ 橋を壞すぜ！ ビルを壞すぜ！ 東へ西へ
<br>
집을 부순다！ 다리를 부순다！ 빌딩을 부순다！ 동으로 서로
<br>
走る！ 走る！ 日本ブレイク工業
<br>
달린다！ 달린다！ 일본브레이크공업
<br>
Break Out！！
<br>
역주1 - 스틸볼, 혹은 강구[鋼球]란, 카본구와 크롬구로 나뉘어 주로 베
어링이나 연마·분쇄 작업에 사용하는 것.<br>
*역주2 - 케미컬앵커란, 토목·건축 현장에서의 앵커와 같은 원리이지만,
볼트를 에폭시계 접착제로 고정하기 때문에 부서지기 쉬운 바위에서도 강력
한 고착력을 보이는 도구.<br>
*역주3 - 펜슬빌딩이란, 연필처럼 가느다란 형상으로 되어 있는 소형 빌딩
을 말한다. 밀폐된 구조 탓에, 화재에 매우 약하다고 지적받고 있는 건물
형태.<br>
*역주4 - 항두처리[杭頭處理]란, 철근 콘크리트 등에 의한 구조물 기초와
지지항을 잇는 조인트 역할의 시공을 가리킴.<br>
*역주5 - 파워쇼벨[power shovel]이란, 기체의 위치보다 위쪽의 흙을 퍼올
려 선회하여 덤프트럭등에 싣는 굴착용 기계.
<!-- -->
첫댓글 와~ 이거 무지 듣고 싶었는데.. 감사.. 역쉬.. 웬지 모를 열혈 로봇의 주제곡 냄새가..
사가... 사가가 뭘까 한참 생각했다는... 일본말인가 영어인가 ...