Covid warning as Pfizer pill has risk 'of serious side effects' when combined with tablet
화이자 알약이 태블릿과 결합할 때 '심각한 부작용'의 위험이 있기 때문에 경고
PFIZER'S Covid pill could cause serious side effects when taken with other widely used drugs, according to a US-based report.
화이자의 코로나 알약은 널리 사용되는 다른 약과 함께 복용할 때 심각한 부작용을 일으킬 수 있다고 미국에 본부를 둔 한 보고서가 밝혔다.
[express] 2021년 12월 28일 화 10시 06분
The newly approved Covid pill developed by Pfizer Pharmaceuticals has been given the brand name Paxlovid. However, there are concerns that it could cause serious side effects when taken with other drugs such as statins which are used to deal with cholesterol, blood thinners and antidepressants.
화이자제약이 개발 새로 승인된 로나 알약에는 팍슬로비드라는 이름이 붙여졌다. 그러나 콜레스테롤, 혈액 희석제, 항우울제 등에 사용되는 스타틴과 같은 다른 약물과 함께 복용하면 심각한 부작용을 일으킬 수 있다는 우려가 있다.
According to reports by US-based NBC News, "when Paxlovid is combined with other drugs that are also metabolised by the CYP3A enzyme, the main concern is that ritonavir may increase the co-administered drugs to toxic levels".
미국 NBC 뉴스의 보도에 따르면, "팍슬로비드가 CYP3A 효소와 다른 약물이 결합될 때, 주요 관심사는 리토나비르가 공동 투여된 약물을 독성 수준으로 증가시킬 수 있다는 것이다."
Paxlovid was approved on 22 December to treat severe to moderate Covid in people over the age of 12.
팍슬로비드는 12월 22 일에 12세 이상의 사람을 대상으로 하는 중증의 코로나를 치료하도록 승인했습니다.
It can be purchased with a prescription and patients must take it within five days of the onset of their symptoms.
처방전과 함께 구입할 수 있으며 환자는 증상이 시작된 후 5일 이내에 복용해야 합니다.
Paxlovid is based on a combination of two separate pills.
팍슬로비드는 두 개의 개별 알약의 조합을 기반으로합니다.
One is the antiviral nirmatrelvir and the other is a ritonavir pill that has long been used as a stimulant in HIV treatment.
하나는 항바이러스제인 니마트렐비르이고 다른 하나는 오랫동안 HIV 치료에서 흥분제로 사용되어 온 리토나비르 알약이다.
Ritonavir suppresses a liver enzyme called CYP3A, which metabolises many drugs, including nirmatrelvir.
리토나비르는 니마트렐비르를 포함한 많은 약물을 대사하는 CYP3A라는 간 효소를 억제합니다.
When Paxlovid is used on a Covid patient, ritonavir helps slow down the breakdown of the active antiviral drug in the body.
팍슬로비드가 코로나 환자에게 사용될 때, 리토나비르는 신체의 활성 항 바이러스 약물의 분해를 늦추는 데 도움이됩니다.
It also helps it remain at a therapeutic level for longer, so the patient feels the effect of the drug and avoids serious illness.
또한 치료 수준을 오래 유지할 수 있도록 도와주기 때문에 환자는 약물의 효과를 느끼고 심각한 질병을 피할 수 있습니다.
Drugs that could cause a risk are those that are widely used by those with a higher risk of severe Covid.
위험을 초래할 수 있는 약물은 중증 코로나 위험이 높은 사람들이 널리 사용하는 약물입니다.
These include anticoagulants, anti-epileptic drugs, arrhythmia drugs, drugs for high blood pressure and cholesterol, as well as drugs used to treat depression and anxiety.
여기에는 항응고제, 항간질제, 부정맥 치료제, 고혈압 및 콜레스테롤 치료제, 우울증 및 불안 치료에 사용되는 약물 등이 포함됩니다.
Medicine used for HIV (AIDS), cancer and erectile dysfunction could also potentially cause side effects.
HIV(에이즈), 암, 발기부전에 사용되는 약도 잠재적으로 부작용을 일으킬 수 있다.
In section 7 of the Paxlovid label, the US Food and Drug Administration (FDA) gives a detailed list of drugs that could negatively interact with ritonavir and should be avoided during treatment for Covid.
미국 식품의약국(FDA)은 팍슬로비드 라벨 7절에서 리토나비르와 부정적으로 상호작용할 수 있는 약물의 상세한 목록을 제시하고 있으며, 코로나 치료 중에는 피해야 한다.
However, experts say that the treatment is a ‘breakthrough’ and that drug-drug interactions are ‘manageable’.
그러나 전문가들은 이 치료법이 '획기적'이며 약물-약물 상호작용이 '관리 가능'하다고 말한다.
They also argue that Paxlovid is only authorised for a maximum of five days and that patients should inform their doctor about other medications they are taking.
그들은 또한 Paxlovid가 최대 5일 동안만 허가를 받았으며 환자들은 그들이 복용하고 있는 다른 약에 대해 의사에게 알려야 한다고 주장한다.
[express] https://www.express.co.uk/news/science/1541842/Covid-Pfizer-pill-side-effect-Pandemic-Pharmaceutical-ont