프리미어 스콜스 국대 복귀..?

[축구박애주의자]

데일리 메일 기사입니다.

아침부터 제대로 해석할 정신머리가 못되서 족번역.

Scholes's England U-turn

By JOE BERNSTEIN, The Mail on Sunday 22:00pm 22nd July 2006

Paul Scholes is ready to make himself available for England again following the departure of Sven Goran Eriksson.

에릭손이 떠나면서 스콜스가 국대로 돌아갈 준비를 마쳤다는군요.

Scholes, who quit international football in 2004, has told friends his decision then was due to a fall-out with the manager rather than a desire to turn his back on his country.

04년에 국대 커리어를 그만둔 스콜스가 친구들한테 그걸 얘기했다고.

Now that his former coach at Manchester United, Steve McClaren, is at the England helm, the 31-year-old midfielder is willing to do a U-turn - provided he rediscovers his best form at club level after being out of action for six months with an eye injury.

전 맨유 코치 맥라렌씨가 국대 감독을 맡게 되고, 6개월 부상에서 회복하면서 돌아가려고 한다는.

Scholes announced his international retirement after disappointing displays at Euro 2004 where he was played out of position by Eriksson.

에릭손이 스콜스를 유로2004에서 왼쪽으로 돌려버린 결과 그닥안좋은 플레이를 펼치고 국대은퇴.

Capped 66 times by England, he is raring to go this season after missing most of 2006 because he was suffering from double vision. Former England manager, Sir Bobby Robson, believes McClaren would be interested in bringing back Scholes if he was fully fit.

잉글에서 66경기에 출장한 그는 올해 대부분을 double vision[물건이 두개로 겹쳐보이는... 스콜스 부상]부상으로 날린 후 이번 시즌에 나오길 열망하고 있음. 전 국대 감독 롭슨경은 스콜스가 제대로 복귀하면 맥라렌이 그를 국대로 부르고싶어할거라 믿음.

"It would be very good news for England if Paul wants to make himself available again,' said Sir Bobby. "If he gets back to anything like his best, I am sure Steve McClaren would welcome him back into the fold. I know I would if I was the England manager.

롭슨경 왈 "스콜스가 복귀하면 잉글랜드에 좋은 뉴스" "전성기때로돌아온다면 부를거삼. 내가 국대감독이라면 그렇게 할거삼"

"You can't have enough good players at international level and he is a very good player. He is 31 so he should have two very good years left in him at international level."

"세계적 선수가 많지는 않고 폴은 아주 좋은 선수고 아직 31살이니 2년은 더 세계적인 물에서 놀수 있삼"

Although England have stiff competition in midfield with Steve Gerrard, Frank Lampard, Owen Hargreaves and Michael Carrick, Robson believes Scholes would offer something different. He added: "He is an astute little passer, no doubt about that. He invariably goes forward when he has the ball and is quite prolific as a goalscorer for a midfield player. He has a controlled shot and is a very unselfish player in his work ethic.

제라드 람파드 하그리브스 캐릭 등등 미들이 빡세긴 하지만 롭슨은 스콜스가 뭔가 다를거라 믿음. "기민하게 패스를 하는 선수라는덴 의심의 여지가 없.. 공을 가지면 항상 전진하고 미들치고는 골도 많이 넣고. 슛도 잘쏘고 이기적이지도 않고."

"The big challenge for Paul is to recapture his best form at club level because he's been out for a long time. If he succeeds in doing that, it would be nice to add more competition in the England midfield. We have a lot of good players in that area already in Lampard, Gerrard, Jenas, Carrick and Hargreaves, but Paul adds something slightly different.

"오래 못뛰었응게 다시 베스트 폼을 찾는게 중요하삼. 그게 되면 잉글 미들에 경쟁을 더 붙여도 좋을거삼. 등등등의 선수들이 있지만 폴은 쫌 다를걸"

"He is very talented. I remember a match at St James' Park where Newcastle were challenging Manchester United at the top of the table. Manchester United destroyed us 6-2 and Scholesy tore us apart with a hat-trick. He wrecked my title dreams."

"재능이 있지. 세인트 제임스 파크에서 뉴카슬이 정상의 맨유에 도전한 경기가 기억나는데 맨유가 6-2로 대파했고 스콜시가 해트트릭했지. 우승에 대한 꿈을 그가 부숴버렸삼ㅠ"

Scholes burst on to the England scene in 1997 under Glenn Hoddle and went on to play in two World Cups and two European Championships.

스콜스는 97년 호들감독 밑에서 잉글랜드에 갑자기 나타난 후 두번의 월드컵과 두번의 유럽선수권에 출장.

But he grew increasingly frustrated during Eriksson's reign as he was often played on the left-hand side of midfield to accommodate Gerrard and Lampard. Although he scored 14 goals for England, only one of them came in his last 31 games.

그러나 에릭손 시대에 제롿 람퐏땜에 왼쪽으로 밀려나면서 실망스런 경기력을 보임. 국대에서 14골을 넣긴 했지만 최근 31경기에서 보여준 골은 하나뿐.

Scholes has impressed on United's visit to South Africa and last night he said: "I was bored and frustrated being out so long. Now I just want to play as much football as possible."

남아공 투어에서는 인상적인 경기를 펼침. 어젯밤에 스콜스 왈 "그렇게 오래 못뛴게 지루하고 실망스러웠삼. 이젠 그냥 가능한한 축구를 많이 하고싶삼"

Earlier, in Pretoria, he started a tour game for the third time. But United lost the Vodacom Challenge final against Kaiser Chiefs 4-3 on penalties after extra time.

이날 스콜스는 세번째 경기에 선발출장했으나 맨유는 카이저 치프스한테 승부차기패.

참고로 기사에 댓글이 네개만 달렸는데 반응은 별로네요;;

원문은 http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/sport/football.html?in_article_id=397140&in_page_id=1779&in_a_source=&ct=5

[탁사마]

스콜스복귀하면 진짜 공미 전쟁 치열하겠다 ㅋㅋ 에릭손이나간이상 램파드도 완소모드에서 배제될텐데 ㅋㅋㅋ

[게리네빌내꺼!]

ㅋㅋㅋ 말투...웃기네요.. 그런데 스콜수 복귀하면 정말로 국대에서 중요한 자리를 맡을수 있을까요? 전 그거보다는 다시 지성선수랑 어느정도 맞을지 궁금하네요.. ㅋㅋ 우리나라사람들에게 이번 시즌에도 욕먹을지..(우스개소리임다) 완소콜스 될지 8월 초가 기대되네요..

[23.Beckham]

ㄷㄷㄷㄷ............설마ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

[sheva-rism]

글쎄... 맥라렌이 람반장-제라드 공존위해 노력할텐데... 이건 좀...;;;;;;;;

[박지윤아나운서]

에릭손이 떠나면서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[johannCruijf]

스콜스 복귀하면.. 람파드,제라드중에 한명은 분명히 후보로 밀릴텐데... 둘이 너무 안맞아서...

[ArT SoCcEr]

회춘도좋아~

[Legend, Smithy★]

이건 아니잖아.. 이건 아니잖아.. 이건 아니잖아..

[Momo Sissoko]

그럼 파울러도 다시 복귀 시켜~~~

[내사랑 첼시]

헐...저나이에 복귀?....전성기가 좀 지난것같은데..공격포인트등을 따져보면...램파드,제라드 긴장타야겠넹...ㅋㅋ근데 베컴은퇴하면 3명 다 뛸수있지 않나....윙어 조콜 한명 살리고 스콜스,램파드,제라드가 함꼐 뒤면 볼만할텐데...혹시 1+1+1=1나오면 대략난감...ㅋㅋ

[행운.황지]

스콜스좋아~~~~~~~~~~~~~~~~

[습격자]

2개로 겹쳐보이면 난시인데..ㅋ

[321zilch]

그러게요;; 상이 두개로 흐트러져 보인다고 해야하나? -ㅂ-a

[DangerouS]

제롿 람퐏

[- 우리제자 -]

이제 램파드는 다시 벤치로 ㄱㄱ