冬天的回憶 동천적회억 冬の旅_鄧麗君 등려군_겨울의 회상

[류상욱]

冬天的回憶 동천적회억_鄧麗君 덩리쥔 
dongtian di huiyi 
林煌坤 阿久悠·作詞，猪俣公章 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《冬天的回忆》6.14M·1974년 엔카번안곡“冬の旅”

冷冷的寒风　
又想起一个你，
在这一个冷冷冬季　
谁来陪伴你，
清清的长夜里　
又勾起了回忆，
我曾和你相爱一起　
如今分离，
你　你爱的心意　
我曾珍惜，
为何人儿难相聚，
梦已去　
再也难找另一个你，
我只有默默想你。 
[내사랑등려군]

싸늘한 찬바람이 
또 그대를 떠올리게 하네 
이 싸늘한 이 겨울에 
어느 누가 그대를 데리고 가 버렸나 
맑디맑은 기나긴 밤에 
또 그리움을 불러일으키네 
나는 이미 그대와 더불어 서로 사랑했었는데 
이제껏 헤어져 있네，
그대 그대의 사랑하는 마음을 
나는 이미 소중하게 여겨요 
누구 때문에 서로 만나기가 어려운가 
꿈이 이미 가 버리니 
다시는 또 다른 그대를 찾기가 어려워라 
나는 그저 말없이 그대를 그리워만 하네… 
[번역/진캉시앤]

 
1.3M-wma 2.3M-VBR 
冬天的回憶 동천적회억·冬の旅.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-25/ 1974年2月15日 [水涟漪·有谁知道我]专辑 乐风唱片·Life Records。
其他曲名：冬の旅·겨울의 여행，겨울의 회상，

테레사텡☜ 모리신이치☜ 
冬の旅 후유노타비.日语☜森進一 모리신이치，1973年10月5日“冬の旅”c/w“見知らぬ女”シングル発売。
冬の旅·冬天的回忆.伴奏MR☜반주음，水涟漪☜ 1978台视☜ 有谁知道我☜ 
邓丽君乐风唱片時时第十七集1971~1976年：
1974年2月15日 [水涟漪·有谁知道我]专辑 香港乐风唱片·Life Records。
01. 水涟漪 (수련의，电影“浪子与女学生·水涟漪”插曲) 
02. 有谁知道我 (유수지도아，电影“浪子与女学生·水涟漪”插曲) 
03. 我要问问你 (아요문문니，电影“浪子与女学生·水涟漪”插曲) 
04. 涟漪之歌 (震洋，电影“浪子与女学生·水涟漪”插曲) 
05. 一朵好花 (原野，电影“浪子与女学生·水涟漪”插曲) 
06. 水涟漪 (左宏元，小提琴双重奏) 
07. 你不爱我我爱你 (니불애아아애니) 
08. 我已坠入情网 (아이추입정망，赤い風船：浅田美代子) 
09. 今夜 (금야) 
10. 像轻烟的爱情 (상경연적애정) 
11. 我的身边有个你 (아적신변유개니) 
12. 冬天的回忆 (동천적회억，林煌坤 作词，冬の旅：阿久悠 作詞，猪俣公章 作曲，森進一 原唱) 
☆ 
电影“浪子与女学生·水涟漪”主题曲：音乐作曲：左宏元，
主演：邓光荣，甄珍，领衔，伴奏：太阳神乐队，
监制：沈幼芳，编剧：张永祥，导演：杨甦 LFLP 396。

冷冷的寒风　又想起一个你，
在这一个冷冷冬季　谁来陪伴你，
清清的长夜里　又勾起了回忆，
我曾和你相爱一起　如今分离，
你　你爱的心意　我曾珍惜，为何人儿难相聚，
梦已去　再也难找另一个你，我只有默默想你。
☆ 
冬の旅_森進一 原唱 1973年10月5日 シングル発売·ふゆのたび Fuyunotabi，Winterreise。
阿久悠 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲，
c/w“見知らぬ女”阿久悠 作詞，猪俣公章 作曲，宮川泰 編曲，

ある日何かで　これを読んだら　
恋人　あなたはわかってくれ　
泣(な)いて一生　むだに暮らすな　
すぐにもしあわせ　さがしてくれ　
もうあなたの　ところへは　帰らないだろう　
ひとり　ひとり　旅にたつ　雪の降る町へ。

もしも誰かに　たずねられたら　
あいつは駄目だと　話してくれ　
女心も　知らぬやつだと　
話をあわせて　けなしてくれ　
もうあなたの　ところへは　帰らないだろう　
ひとり　ひとり　旅にたつ　雪の降る町へ。

だからあなたも　部屋をかたずけ　
二年の暮らしを　忘れてくれ　
俺のにおいが　殘るものなど　
ひとつも持たずに　步いてくれ　
もうあなたの所へは　帰らないだろう　
一人　一人　旅にたつ　雪の降る町へ。
☆ 
“冬の旅”中文意译：
也許有一天無意中　讀到這個，
戀人呀　你就會明白了，
流淚的一生　無意義的日子，
馬上去找尋幸福吧，
你的地方啊　再也不會回去了吧，
一個人　一個人旅行去了，要去下著雪的城市。

假使有某人　被你找到了，
那個傢伙不行的　這樣告訴他，
女人的心一點也不了解的傢伙，
說話前後一致的詆毀著，
你的地方啊　再也不會回去了吧，
一個人　一個人旅行去了，要去下著雪的城市。

所以說　你也該把屋子收拾收拾了吧，
二年來的生活　給它忘記吧，
我的氣味　我留下來的東西，
一個也不要保留　就這樣走出去吧，
你的地方啊　再也不會回去了吧，
一個人　一個人旅行去了，要去下著雪的城市。
☆ 
森進一·もり しんいち，1947年11月18日~ 日本 歌手·作曲家，原名：森内一寛，
山梨県甲府市生まれ鹿児島県育ち，恩师是作词家川内康范氏，
森進一是日本老牌的演歌歌手，有演歌界“king”之称，
说得略微夸张点，可算得上是日本演歌界的泰斗之一，
当年还曾与邓丽君传出过短暂恋情，
1987年张国荣飞日本演出时，也曾与森进一合唱过一曲。
☆ 
蓝蓝的海蓝蓝的风　又想起一个你，
在这一个蓝蓝冬季　谁来陪伴你，
清清的长夜里　又勾起漫漫回忆，
我曾和你相爱一起　如今分离，
你　你爱的心意　多少真心，为何人儿难相聚，
梦一去　再也难找你　一个你，我只有默默想你。
푸르디푸른 바닷바람，푸르디푸른 바닷바람이 또 그대를 떠올리게 하네 
이 푸르디푸른 이 겨울에 어느 누가 그대를 데리고 가 버렸나 
맑디맑은 기나긴 밤에 또 긴긴 그리움을 불러일으키네 
나는 이미 그대와 더불어 서로 사랑했었는데 이제껏 헤어져 있네，
그대 그대의 사랑하는 마음속에 얼마나 진정한 사랑이 
누구 때문에 서로 만나기가 어려운가 
꿈이 한 번 가 버리니 다시 또 그대를 찾기가 어려워라，
그대를，나는 그저 말없이 그대를 그리워만 하네…  
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
我☜ 今☜ 恋☜ ひ☜ 恋☜ 十☜ 为☜ 上☜ 一☜ 人☜ 
有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 你☜ 想☜ 快☜ 卖☜ 情☜ 有☜ 

[류상욱]

가사정정：이전에 올려진 가사는 노래를 들으며 받아쓴 것으로 최초 작성자는 불분명함·听写，怀念邓丽君 更新歌词 2015-6-14，
1행… 蓝蓝的海蓝蓝的风→ 冷冷的寒风，
3행… 在这一个蓝蓝冬季→ 在这一个冷冷冬季，
6행… 又勾起漫漫回忆→ 又勾起了回忆，
10행… 多少真心→ 我曾珍惜，
13행… 再也难找你一个你→ 再也难找另一个你，

[류상욱]

등려군의 앨범에 등재된 가사와 홈페이지 관리자에 의해 수정된 가사와 일치！

[진캉시앤]

중국어 발음입니다


冷冷的寒风　又想起一个你，
렁렁디 하안퍼엉 ,여우 시앙치이 이꺼 니이

在这一个冷冷冬季　谁来陪伴你，
자이 쪄 이꺼 렁렁동찌, 슈에이 라이 페이빤 니이

清清的长夜里　又勾起了回忆，
칭칭디 창예리이, 여우 거우치일러 훼이 이

我曾和你相爱一起　如今分离，
워쩡 허니이 시앙아이 이치이 ,루진 훤리

你　你爱的心意　我曾珍惜，为何人儿难相聚，
니이 니이 아이더 신이 ,워쩡 젼시 웨이허 러얼 난 씨앙 쮜

梦已去　再也难找另一个你，我只有默默想你。
몽 이취 자이 예 난쟈오 링이꺼 니이, 워 즈여우 머머 씨앙 니이

[류상욱]

발음을 반주음에 올렸습니다，수고에 감사드려요…
冬天的回忆：http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/447

[류상욱]

사진은 등려군이 1970년7월 홍콩 美亚唱片·Mayar Records에서“迷人的小姐”취입시에 촬영된 것임，
바로 위의 사진과 같은 시기에…