What went wrong with Saemangeum Jamboree preparation? 새만금 잼버리 준비의 문제점

[김우정]

우리나라는 88올림픽, 평창동계올림픽 등 국제행사를 빈틈없이 수행한 것으로 유명합니다.
이번 새만금 세계 잼버리행사는 우리를 좌절하게합니다.
시설예산은 제대로 집행되지않고 100여회의 해외출장은 관광이 주목적 이었습니다.
빈틈없고 야무지고, 소신있는 공무원들은 다 어디갔을까요?
탈무드는 회개의 진정한 의미는 똑같은 상황에서 똑같은 잘못을 반복하지 않는 것이라고 합니다.
관계자들의 잘못을 인정하고 반성하는 용기를 기대합니다.
 
What went wrong with Saemangeum Jamboree preparation?
새만금 잼버리 준비의 문제점

By Lee Hyo-jin 이효진 기자 
Posted : 2023-08-08 16:48 Updated : 2023-08-08 17:09
Korea Times

Workers dismantle tents and other facilities installed for the 25th World Scout Jamboree in Saemangeum, North Jeolla Province, Tuesday. All national delegations began evacuating the Jamboree venue earlier in the day due to the expected impact of Typhoon Khanun. Yonhap 화요일 전북 새만금에서 열린 제25회 세계 스카우트 잼버리를 위해 설치된 텐트 등 시설물을 철거하고 있다. 모든 국가 대표단은 예상되는 태풍 카눈의 영향으로 잼버리 행사장에서 대피하기 시작했다. 연합

Event organizers face scrutiny over mishandling $89 million budget for Jamboree
행사 주최측은 잼버리 예산 8,900만 달러를 잘못 처리한 것에 대한 조사에 직면

The ongoing World Scout Jamboree is a major global event the Korean government had been preparing for over six years with an allocated budget of 117.1 billion won ($89 million).
진행중인 월드 스카우트 잼버리는 한국 정부가 1,171억원(8,900만달러)의 예산을 배정받아 6년 넘게 준비해온 세계적인 주요행사이다.

Despite the astronomical budget for preparation, however, the Jamboree got off to a bumpy start.
그러나 준비를 위한 천문학적인 예산에도 불구하고, 잼버리호는 출발이 순탄치 않았다.

After approximately 40,000 young Scouts as well as adult volunteers arrived last week at the sunbaked campsite on the reclaimed tidal flat of Saemangeum, North Jeolla Province, hundreds suffered from heat exhaustion. But the campsite lacked appropriate facilities and resources necessary to cope with the extreme conditions.
지난 주 4만여 명의 스카우트와 성인 자원봉사자들이 전북 새만금 간척지의 햇볕에 그을린 야영장에 도착한 뒤 수백 명이 더위에 지쳤다. 하지만 이 야영장은 극한의 환경에 대처하는 데 필요한 적절한 시설과 자원이 부족했다.

Many participants were disappointed by the lack of shower rooms and toilets and the poor sanitary condition of those facilities. Some Scouts complained about substandard food and a lack of water, likening the conditions to a "refugee camp."
많은 참가자들은 샤워실과 화장실의 부족과 그 시설들의 열악한 위생 상태에 실망했다. 일부 스카우트들은 그 조건을 "난민 캠프"에 비유하며 수준 이하의 음식과 물부족에 대해 불평했다.

On the fourth official day of the event, the government urgently injected 6.9 billion won to additionally supply necessary items to the campsite such as air-conditioned buses and drinking water. Local firms lent helping hands by donating cooling items, medicines, sunscreen lotion and toilet paper.
행사 4일째를 맞아 정부는 69억 원을 긴급 투입해 에어컨 버스와 식수 등 캠핑장에 필요한 물품을 추가로 공급했다. 지역업체들은 냉방용품과 의약품, 자외선차단 로션, 화장지 등을 기부하며 도움의 손길을 내밀었다.

While lawmakers' thorough scrutiny is expected on the problem-plagued Jamboree and organizers' negligent management, recent revelations have already shed light on the botched priorities in budget expenditure in preparation for the quadrennial festival.
문제로 얼룩진 잼버리와 주최측의 관리소홀에 대한 의원들의 철저한 정밀 조사가 예상되는 가운데, 최근의 폭로는 이미 4년마다 열리는 축제에 대비한 예산지출의 우선순위선정 실패를 조명했다.

According to data provided by the North Jeolla Provincial Government, about 74 percent of the total 117.1 billion won, which amounts to about 87 billion won, was spent on the operation of the organizing committee. This includes spending for travel arrangements and a K-pop concert which is set to be held during the closing ceremony.
전라북도청이 제공한 자료에 따르면, 약 870억 원에 달하는 총 1171억 원 중 약 74%가 조직위 운영에 사용되었다. 이것은 여행준비와 폐막식 동안 열릴 예정인 K팝 콘서트를 위한 지출을 포함한 것이다.

Just 23.5 billion won was spent building campsite infrastructure, including water and sewage systems, parking lots and cooling tunnels. Only 10 percent of the total spending, or 12.9 billion won, was used for the construction of showers, toilets and drinking water facilities at the campsite.
단지 235억원이 상하수도, 주차장, 그리고 냉각 터널을 포함한 야영장 기반시설을 건설하는데 쓰였다. 전체지출 중 단지 10%인 129억원만이 야영장의 샤워장, 화장실, 그리고 식수시설 건설에 쓰였다.

In the years leading up to the event, 15.6 billion won was spent in 2021 under the previous Moon Jae-in government, while 39.8 billion won and 61.7 billion won were used in 2022 and 2023, respectively. The incumbent Yoon Suk Yeol administration took office in May 2022.
역대 문재인 정부에서 2021년에는 156억 원이 투입됐고, 2022년과 2023년에는 각각 398억원, 617억원이 투입됐고, 현 윤석열정부는 2022년 5월 출범했다.
 

Participants of the World Scout Jamboree take down their tents as they prepare to depart from the campsite in Saemangeum, North Jeolla Province, Tuesday. Yonhap 화요일, 세계스카우트 잼버리 참가자들이 전북 새만금 야영장에서 출발 준비를 하며 텐트를 철거하고 있다. 연합

Speculation is also emerging that government officials wasted the budget on business trips with no apparent relevance to the Jamboree.
공무원들이 잼버리와 뚜렷한 관련성이 없는 출장에 예산을 낭비했다는 추측도 나오고 있다.

According to data from the Ministry of Personnel Management, officials from related bodies including the Ministry of Gender Equality and Family, North Jeolla Provincial Government and Buan County made some 100 overseas business trips over the last six years citing preparations for the Jamboree.
인사혁신처 자료에 따르면 여성가족부와 전라북도, 부안군 등 유관기관 관계자들이 잼버리 준비 등을 이유로 지난 6년간 100여 차례 해외 출장을 다녀왔다.

In May 2018, five provincial government officials went on an eight-day trip to Switzerland and Italy with the aim to study "successful management cases of the Jamboree event." But these European countries have never hosted a Jamboree.
2018년 5월, "잼버리 행사의 성공적인 관리 사례"를 연구하기 위한 목적으로 5명의 지방 공무원들이 스위스와 이탈리아로 8일간의 여행을 떠났다. 그러나 이 유럽 국가들은 잼버리 행사를 개최한 적이 없다.

In October 2019, four Buan County officials traveled to London and France for 10 days in preparation for the Jamboree. London has not hosted the quadrennial festival since the inaugural event was held there in 1920, and the last Jamboree hosted by France was in 1947 in Moisson.
2019년 10월, 4명의 부안군 공무원들이 잼버리 축제를 준비하기 위해 10일 동안 런던과 프랑스를 여행했다. 런던은 1920년 첫 행사가 열린 이후 4년마다 열리는 축제를 개최하지 않았고, 프랑스가 주최한 잼버리는 1947년 모이송에서였다.

Rep. Kim Gi-hyeon, chairman of the ruling People Power Party, condemned the event organizers and demanded a thorough investigation once the Jamboree ends.
여당인 국민의힘 대표인 김기현 의원은 행사 주최 측을 규탄하고 잼버리가 끝나면 철저한 조사를 요구했다.

"A significant portion of the 100 billion won budget for the Jamboree has apparently been misused for unnecessary purposes or spent on lavish overseas business trips," he wrote on Facebook, Monday.
그는 월요일 페이스북에 "잼버리 예산 1,000억 원 중 상당 부분이 불필요한 용도로 유용되거나 호화로운 해외 출장에 사용된 것으로 보인다"고 썼다.

Saying that the event would have been successful if the budget had been spent appropriately, he called for thorough scrutiny to examine how the money has "evaporated."
그는 예산이 적절하게 사용되었더라면 행사가 성공적으로 진행되었을 것이라며 돈이 어떻게 "증발"되었는지를 조사하기 위해 철저한 정밀 조사를 요구했다.

Saemangeum was chosen as the venue for the 25th World Scout Jamboree in August 2017. In December 2018, the Special Act on Support for the Saemangeum World Scout Jamboree was passed at the National Assembly, providing a basis for the allocation of the budget and the formation of the organizing committee.
새만금은 2017년 8월 제25회 월드스카우트 잼버리대회 개최지로 선정되었다. 2018년 12월에는 새만금 월드스카우트 잼버리대회 지원에 관한 특별법이 국회에서 통과되어 예산 배정 및 조직위원회 구성의 근거가 마련되었다.

When the committee kicked off in 2020, the Minister of Gender Equality and Family and a lawmaker representing a constituency in North Jeolla Province were appointed as the two co-chairpersons.
위원회가 2020년에 시작되었을 때, 두명의 공동 위원장은 여성가족부 장관과 전라북도의 한 지역구를 대표하는 국회의원이 임명되었다.

In February this year, the committee appointed three more chairpersons ― Minister of the Interior and Safety Lee Sang-min, Minister of Culture, Sports and Tourism Park Bo-gyoon and Korea Scout Association President Kang Tae-sun.
올해 2월, 위원회는 이상민 행정안전부 장관, 박보균 문화체육관광부 장관, 강태선 한국스카우트연맹 회장 등 3명의 위원장을 추가로 임명했다.

#예산관리오류(Budgetmismanagement) #열사병(Heatexhaustion) #불충분한시설(Inadequatefacilities) #조직위원회(Organizingcommittee) #예산할당(Budgetallocation) #해외출장 (Overseasbusinesstrips) #예산지출재조정(Reprioritizationofbudgetexpenditure) #공동위원장(Co-chairpersons)