우리는 만나기만 하면 ~시간 가는 줄 몰랐다. ~ lose track of time

[허남택]

1.우리는 만나기만 하면 서로 이야기를 주거니 받거니 하며 시간 가는 줄 몰랐다.

Whenever we met, we would lose track of time while exchanging stories.

2.오늘 아침에 밀린 이메일을 처리했어요.

This morning I caught up on my emails.

3.이제 당신 차례예요.

Now it's your turn.

4.그는 자기 뱃속 채우는 데만 급급했다.

He was just feathering his own nest.

5.그는 그녀에게 차의 특징을 차근차근 설명해 주었다.

He walked her through the car's features.

6.그녀의 이력서는 자격요건을 모두 충족했다.

Her resume checked all the boxes.

7.단골 손님이니까 이번만 예외로 해드릴게요.

I'll make an exception this time since you're a regular customer.

8.이 차를 시험 운전해봐도 될까요?

Can I take this car for a spin?

9.좋은 소식인데요, 검사 결과 아무 이상 없다고 나왔어요.

You'll be happy to know, the test results came back clean.

10.우리 모두 각자 취향이 있지요, 그렇죠? 그건 내 취향이 아니에요.

We all have our thing, right?  It's not my thing.