스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (285) 지혜가 없는 자에게 선정이 없고

[관문/이재희]

                                     영어로 읽는 법구경 (285)

There is no meditative absorption           지혜가 없는 자에게

For one without insight.                         선정이 없고,

There is no insight                                선정이 없는 자에게

For one without meditative absorption.    지혜가 없다.

With both,                                             선정과 지혜를 함께 갖추면

One is close to Nirvana.                         참으로 그는 열반에 가깝다. (372)

<단어 설명>

* there is/are ...이 있다

* no adj. (한정 형용사) (수, 양, 정도) 조금의 ...도 없는 (not any);

하나[한 사람]의 ...도 않은 (not a, not one); 어떤 ...도 아닌 (not any)

ex) I have no money[time, car, friends]. 돈[시간, 차, 친구]이 없다.

      (친구의 경우는 여러 명을 염두에 두므로 복수형을 씀)

     No one[= Nobody] knows that. 아무도 그것을 모른다.

     (no one이나 nobody 모두 단수 취급함에 주의하세요...)

     He paid no attention to others.

     [= (口) He didn't pay any attention to others.]

     그는 남에게는 전혀 관심을 기울이지 않는다.

* meditate vi. (...에 대하여) 묵상[숙고, 회상, 명상]하다 (on, upon...)

   meditation n. 숙고, 숙려; (특히 종교적인) 명상, 묵상,

cf) 영어권에서는 불교의 선정을 주로 이 단어를 사용해서 표현함

   meditative adj. <사람이> 묵상에 잠기는, 사색형의

* absorb vt. <남의> (주의, 마음 등을) 빼앗다; <남을> 열중시키다,

   absorbed adj. (...에) 열중한 (in...)

   absorption n. 전념, 열중, 몰두 (in...)

ex) absorption in one’s work 일에 몰두함

* for prep. ((관련, 여지)) ...에 관해서는, ...의 점에서는 (as for)

* one pron. (일반적으로) 사람, 누구나

* without prep. …이 없이, …이 없는, …을 갖지[입지] 않고 (opp. with)

ex) without help 도움을 받지 않고

      without difficulty 수월하게

      without glasses[a coat] 안경을 쓰지 않고[코트를 입지 않고]

      without exception 예외 없이

      a rose without a thorn 가시 없는 장미; 괴로움이 따르지 않는 환락

      without (a) reason 까닭 없이

      The rumor is quite without foundation. 그 소문은 전혀 근거가 없다.

      I usually drink coffee without cream.

     나는 대개 크림을 넣지 않은 커피를 마신다.

* insight n. (...에의) 통찰, 간파 (into...); 통찰력, 식견

ex) I have little insight into his character. 그의 성격을 좀처럼 이해할 수 없다.

* close[klous] (발음에 주의하세요) (closer, closest) adj. (공간적, 시간적으로)

(...에) 가까운, 접근한 (to...); (정도가) (...에) 가까운, 비슷한

ex) Summer is close to an end. 여름도 끝나간다.

      a speed close to that of sound 음속에 가까운 속도

* Nirvana(Sk.), Nibbana(Pali) 열반(涅槃).

涅槃은 중국인들이 Nirvana를 소리 나는 대로 음역(音譯)한 것입니다.

한자의 글자 하나하나에는 의미를 두면 안 됩니다. 번역해서 적멸(寂滅)

이라고 쓰기도 합니다. 적멸보궁(寂滅寶宮)이라고 할 때 적멸이 바로

여기서 온 말이지요.