|
Omicron upends return to US schools and workplaces
오미크론 상승세가 미국 학교와 직장 복귀를 뒤집다
[AP] 2022년 1월 3일
Some school systems around the U.S. extended their holiday break Monday or switched back to online instruction because of the explosion in COVID-19 cases, while others pressed ahead with in-person classes amid a seemingly growing sense that Americans will have to learn to co-exist with the virus.
미국 전역의 일부 학교 시스템은 월요일 휴가를 연장하거나 코로나19 사례의 폭발로 인해 온라인 교육으로 다시 전환했고, 다른 학교 시스템은 미국인들이 바이러스와 공존하는 법을 배워야 한다는 인식이 커지고 있는 가운데 직접 수업을 강행했다.
Caught between pleas from teachers fearful of infection and parents who want their children in class, school districts in cities such as New York, Milwaukee, Chicago, Detroit and beyond found themselves in a difficult position midway through the academic year because of the super-contagious omicron variant.
감염을 두려워하는 교사들과 그들의 아이들을 수업에 참여시키기를 원하는 부모들 사이에서, 뉴욕, 밀워키, 시카고, 디트로이트 등과 같은 도시의 학군들은 초감염성 오미크론 변종 때문에 학년 중반에 어려운 위치에 있다는 것을 알게 되었다.
New York City, home of the nation’s largest school system, reopened classrooms to roughly 1 million students with a stockpile of take-home COVID-19 test kits and plans to double the number of random tests done in schools.
미국 최대 학교 시스템의 본거지인 뉴욕시는 코로나19 검사 키트를 비축한 약 100만 명의 학생들에게 교실을 다시 열었고 학교에서 행해지는 무작위 검사의 수를 두 배로 늘릴 계획이다.
“We are going to be safe, and we will be open to educate our children,” newly sworn-in Mayor Eric Adams said on MSNBC.
에릭 애덤스 신임 시장은 MSNBC에 출연해 "우리는 안전할 것이며, 아이들을 교육할 수 있도록 개방될 것"이라고 말했다.
New Yorker Trisha White said that she feels the risk is the same for her 9-year-old son in or out of school and that being with classmates is far better for him than remote learning.
뉴요커 트리샤 화이트는 학교 안팎에 있는 9살짜리 아들에게도 위험이 똑같다고 생각하며 원격 학습보다 급우들과 함께 있는 것이 그에게 훨씬 더 좋다고 말했다.
“He could get the virus outside of school,” she said as she dropped the boy off. “So what can you do? You know, I wouldn’t blame the school system. They’re trying their best.”
“그는 학교 밖에서 바이러스에 감염될 수 있다.”고 그녀는 소년을 데려다주며 말했습니다. “그래서 당신은 무엇을 할 수 있을까? 알다시피, 나는 학교 시스템을 비난하지 않을 것입니다.
While the teachers union had asked the mayor to postpone in-person learning for a week, city officials have long said that mask requirements, testing and other safety measures mean that children are safe in school. The city also has a vaccination mandate for employees.
교원노조가 시장에게 학습을 일주일 연기해 줄 것을 요청했지만, 시 관계자들은 오랫동안 마스크 요구와 시험 등 기타 안전 조치로 아이들은 학교에서 안전하다고 말해왔다. 이 도시는 또한 직원들을 위한 예방 접종 의무를 가지고 있다.
New cases of COVID-19 in the city shot up from a daily average of about 17,000 in the week before the holidays to nearly 37,000 last week.
시내 코로나19 신규 확진자는 연휴 전 주 일평균 약 1만7,000명에서 지난주에는 3만7,000명 가까이 급증했다.
Across the U.S., new COVID-19 cases have tripled in the past two weeks to over 400,000 a day, the highest level on record, amid a rush by many Americans to get tested.
미국 전역에서 많은 미국인들이 검사를 받기 위해 서두르는 가운데 신종 코로나바이러스 감염증 환자가 최근 2주 사이 3배나 급증해 하루 40만명을 넘어 역대 최고 수준을 기록했다.
The high infection rates and resulting worker shortages are putting a heavy burden on employers large and small. Thousands of airline flights have been canceled in recent days, and many businesses have shelved return-to-work plans.
높은 감염률과 그로 인한 인력 부족은 크고 작은 고용주들에게 큰 부담을 주고 있다. 최근 며칠 동안 수천 편의 항공편이 결항되었고, 많은 사업체들이 업무 복귀 계획을 보류했다.
Weekend garbage collection was delayed in New Orleans, and jury trials in several Colorado counties were suspended. Some libraries on New York’s Long Island and a ski resort in New Hampshire had to close.
뉴 올리언스에서 주말 쓰레기 수거가 지연되었고 몇몇 콜로라도 카운티의 배심원 재판이 일시 중지되었습니다. 뉴욕 롱아일랜드의 도서관과 뉴햄프셔의 스키장도 문을 닫아야 했다.
Dawn Crawley, CEO of House Cleaning Heroes, a cleaning service based in Herndon, Virginia, said she had to cancel four of 20 cleaning jobs for Tuesday because four employees were sick — three with COVID-19.
버지니아주 허던에 본사를 둔 청소서비스업체 하우스클리닝히어로즈의 던 크롤리 최고경영자(CEO)는 직원 4명이 코로나19로 3명이 아파 20일 청소업무 20개 중 4개를 취소해야 했다고 밝혔다.
“The fear is it will run through the team” as well as customers, she said.
"두려운 것은 그것이 고객들 뿐만 아니라 팀을 관통할 것이라는 것이다."라고 그는 말했다.
Policymakers and health authorities have been mindful of the toll on the economy and the education system.
'정책 입안자들과 보건 당국은 경제와 교육 시스템의 통행료를 염두에 두고 있다.
Public heath experts have said that eradicating the virus is unlikely and that the world will instead have to find a way to keep COVID-19 down to an acceptable level, the way it does with the flu.
공공 보건 전문가들은 바이러스를 박멸하는 것은 거의 불가능하며 대신 세계는 코로나19를 독감과 같은 수용 가능한 수준으로 낮추는 방법을 찾아야 할 것이라고 말했다.
Last week, after the Centers for Disease Control and Prevention cut the recommended COVID-19 isolation period from 10 days to five, CDC Director Dr. Rochelle Walensky said: “We want to make sure there is a mechanism by which we can safely continue to keep society functioning while following the science.”
지난 주, 질병 통제 예방 센터가 권장되는 코로나19 격리 기간을 10 일에서 5 일로 단축 한 후, CDC의 Dr. 로쉘 월렌스키 박사는 "우리는 과학을 따르면서 사회가 계속 기능 할 수있는 메커니즘이 있는지 확인하고 싶다"고 말했다.
In another development Monday that could have a bearing on the ability of schools to stay open, the Food and Drug Administration gave its OK for Pfizer booster shots for children as young as 12. Boosters already are recommended for everyone 16 and older.
월요일 학교들이 문을 여는 능력과 관련이 있을 수 있는 또 다른 개발에서, 식품의약국은 12세 이하의 어린이들을 위한 파이저 부스터 주사를 허가했다.부스터는 이미 16 세 이상의 모든 사람들에게 권장됩니다.
Elsewhere around the country, the Los Angeles Unified School District announced Monday that schools will now reopen Jan. 11 because of omicron’s rise. Furthermore, the district’s 600,000 students and roughly 73,000 employees will have to show a negative COVID-19 test result to enter campus. The district will have a testing site as well as take-home test kits available.
로스 앤젤레스 통합 교육구는 월요일에 오미크론의 상승으로 인해 학교가 1월 11일에 재개 될 것이라고 발표했다. 더구나 이 학군의 학생 60만명과 직원 약 7만3000명이 코로나19 검사에서 음성을 보여야 캠퍼스에 들어갈 수 있다. 그 지역은 시험장과 가정용 시험 키트를 이용할 것이다.
Syracuse, New York, canceled school Monday because of the increasing number of infections and a lack of substitute teachers.
뉴욕 시러큐스는 감염이 증가하고 대체 교사가 부족하여 월요일 학업을 취소했다.
In Wisconsin, the 75,000-student Milwaukee school system is going back to virtual instruction Tuesday because of rising cases among staff members. The district said it is aiming to return to in-person classes Jan. 10.
위스콘신에서는 7만5천명의 학생 밀워키 학교 시스템이 화요일 직원들 사이에서 증가하는 사례 때문에 가상 교육으로 돌아갈 것이다.교육구는 1월 10일 직접 수업으로 복귀하는 것을 목표로 하고 있다고 했다.
The Madison, Wisconsin, district also announced a shift to virtual learning, beginning Thursday.
위스콘신주 매디슨 지역도 목요일부터 가상 학습으로의 전환을 발표했다.
The roughly 350,000 students in the Chicago school system returned, but a dispute between district leaders and the teachers union over safety measures could disrupt classes later this week. The union said it may vote Tuesday for remote teaching in the nation’s third-largest district.
시카고 학교 시스템의 약 35만 명의 학생들이 돌아왔지만, 안전 조치를 둘러싼 지역 지도자들과 교사 노조간의 논쟁은 수업에 지장을 줄 수 있다. 노동조합은 화요일 전국에서 세 번째로 큰 지역에서 원격 교습을투표할 수 있다고 말했다.
The Peoria, Illinois, district extended winter break by a week.
일리노이 주 피오리아 지역은 겨울 방학을 일주일 연장했다.
Schools in Davenport, Iowa, surprised parents early Monday by announcing the cancellation of all classes for the day because of a shortage of bus drivers that was blamed at least in part on COVID-19.
아이오와주 데이븐포트의 학교들은 월요일 아침, 적어도 부분적으로는 코로나19의 원인으로 지목되었던 버스 운전사의 부족 때문에 모든 수업 취소를 발표함으로써 학부모들을 놀라게 했다.
Minnesota’s educators braced for a spike in cases as classrooms reopened as scheduled.
미네소타의 교육자들은 예정대로 교실이 다시 문을 열면 사건이 급증할 것에 대비했다.
“What I’ve heard from superintendents is that they are nervous about omicron,“ said Bob Indihar, executive director of the Minnesota Rural Education Association. “It seems to be the new normal that changes are going to happen and quarantines and people being out are just part of the process now. Districts are kind of taking it in stride.”
밥 인디하르 미네소타 농촌교육협회 전무는 "교육감들로부터 들은 얘기는 오미크론에 대해 긴장하고 있다는 것"이라고 말했다. 변화가 일어날 것이고 격리와 사람들이 외출하는 것은 이제 과정의 일부일 뿐이라는 것이 새로운 정상인 것 같다.지구들은 그걸 좀 더 진전시키고 있어."
The president of the National Parents Union, a network of parent organizations, called the sudden switch back to virtual learning “an abomination.”
학부모단체들의 네트워크인 전국어버이연합(전국어버이연합) 회장은 갑작스러운 전환을 가상학습 '혐오'로 규정했다.
“Once again, parents are left scrambling at the last minute and, worse, far too many children are being deprived of an in-person learning experience, which is critical for their academic and social-emotional development,” Keri Rodrigues said in a statement.
케리 로드리게스는 성명에서 "다시 한번 부모들은 마지막 순간에 허둥대게 되고, 더 나쁜 것은 너무 많은 아이들이 직접 학습 경험을 박탈당하고 있는데, 이는 그들의 학문적, 사회적 정서적 발달에 매우 중요하다"고 말했다.
___
Peltz reported from New York. Ehlke reported from Milwaukee. Tang reported from San Jose, California. Associated Press writers Margery Beck in Omaha, Nebraska; Anne D’Innocenzio in New York; Michael Hill in Albany, New York; Kevin McGill in New Orleans; Rick Callahan in Indianapolis; Sophia Tareen in Chicago; Jennifer Sinco Kelleher in Honolulu; and Corey Williams in Detroit contributed to this report.
펠츠는 뉴욕에서, 엘케는 밀워키에서 보고했다. 탕은 캘리포니아 산호세에서 보고했다. AP 통신의 작가인 마저리 벡은 네브래스카 주 오마하에 있습니다. 뉴욕의 앤 D | 이노켄지오; 뉴욕 알바니의 마이클 힐; 뉴 올리언스의 케빈 맥길; 인디애나 폴리스의 릭 칼라 한; 시카고의 소피아 타린; 호놀룰루의 제니퍼 싱코 켈러허; 디트로이트의 코리 윌리엄스 가이 보고서에 기고했습니다.
__ This story corrects that garbage collection in New Orleans has been delayed, not suspended.
__ 이 이야기는 뉴올리언스의 쓰레기 수거가 중단된 것이 아니라 지연되었다는 것을 바로잡는다.
[ap] https://apnews.com/article/coronavirus-pandemic-health-new-york-education-milwaukee-dce5cae3226eb78ebf074383a2d8135b