<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<P><B>Liverpool are planning to hijack Juventus' move for Manchester United defender Gabriel Heinze. (Various)</B>
<P>
<P>리버풀은 맨체스터 유나이티드의 수비수 가브리엘 에인세의 유벤투스 이적을 가로채려 할 것입니다.
<P>
<P>And the Reds will wrap up a deal for Atletico Madrid striker Fernando Torres in "days", despite reports Manchester City tabled a bigger bid. (Times)
<P>
<P>그리고 맨체스터 시티가 더 큰 제의를 했음에도 불구하고 리버풀은 페르난도 토레스에게 하루 내에 더 "좋은" 제의를 할 것입니다.
<P>
<P><B>Thaksin Shinawatra's takeover of City is in the balance. (Various)</B>
<P>
<P>탁신 시나와트라의 맨시티 인수가 불확실해 보입니다.
<P>
<P>Carlos Tevez will make a decision on his future after the Copa America. Four Premiership clubs are interested. (Independent)
<P>
<P>카를로스 테베즈는 코파 아메리카가 끝난 이후 자신의 미래를 결정지을 것입니다. 4개의 EPL 팀들이 그에게 관심을 갖고 있습니다.
<P>
<P><B>Manchester United are leading the race to sign the Argentine. (Daily Star)</B>
<P>
<P>맨유가 테베즈 영입경쟁에서 우위를 점하고 있답니다.
<P>
<P>Although Sir Alex Ferguson does not actually want to sign the him, Michael Owen or Jermain Defoe. (Mail)
<P>
<P>그러나 알렉스 퍼거슨 감독은 아직 그와 사인하고 싶어하지는 않습니다. 대신 마이클 오웬이나 저메인 데포와 사인하려 합니다.
<P>
<P><B>And Sir Alex will have to sell before he can spend on any more new players. (Mail)</B>
<P>
<P>그리고 퍼거슨 경이 다른 선수를 더 영입하고 싶다면 현재 선수들을 좀 더 팔아야 할 것입니다.
<P>
<P>Manchester United are the club that are set to beat Rangers to the signature of Bordeaux's Julien Fabuert. (Star)
<P>
<P>맨유는 보르도의 줄리앙 파우베르 영입경쟁에서 레인저스를 꺾으려고 합니다.
<P>
<P><B>Or maybe not. West Ham have offered £6m for the wantaway winger. (Express)</B>
<P>
<P>웨스트햄은 파우베르에게 6M을 제시했습니다.
<P>
<P>The Hammers could make a move for Tottenham striker Mido. (Telegraph)
<P>
<P>웨스트햄은 토튼햄의 스트라이커 미도를 영입할 것입니다.
<P>
<P><B>Fellow Spurs striker Jermain Defoe features prominently on Villa's list of summer targets. (Express)</B>
<P>
<P>토튼햄의 스트라이커 저메인 데포는 아스톤 빌라의 여름 이적시장 영입명단에 들어 있습니다.
<P>
<P>But Defoe does not want to move to Villa or West Ham, while Liverpool and Chelsea, as well as Manchester United, do not want him. (Times)
<P>
<P>하지만 데포는 아스톤 빌라나 웨스트햄 대신 리버풀이나 첼시, 맨유로 이적하고 싶어하지만 그들은 데포를 영입하고 싶어하지 않습니다..
<P>
<P><B>Who does that leave? Sunderland, who put in an £8m bid for Defoe. (Express)</B>
<P>
<P>선더랜드가 데포에게 8M을 제시했습니다.
<P>
<P>And Portsmouth are also interested in the diminutive striker. (Various) <BR>
<P>그리고 포츠머스도 데포에게 관심이 있습니다.
<P>
<P><B>Pompey are in the market for a striker as Bulgarian Svetoslav Todorov has turned down a new contract. (Various)</B>
<P>
<P>포츠머스는 불가리아의 스트라이커 스베토슬라프 토도로프가 새로운 계약을 거절하자 이적 시장에 내놓았습니다.
<P>
<P>Villa are also still leading the chase for West Ham midfielder Nigel Reo-Coker, although Manchester City hope to hijack that move. (Telegraph)
<P>
<P>맨시티가 웨스트햄의 미드필더 나이젤 레오 코커를 가로채고 싶어함에도 불구하고 아스톤 빌라는 그를 가장 열심히 뒤쫓고 있습니다.
<P>
<P><B>And Villa boss Martin O'Neill will splash some of his £30m transfer kitty - £10m to be precise - on Chelsea midfielder Shaun Wright-Phillips. (Mirror)</B>
<P>
<P>그리고 아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 올 시즌 영입자금으로 받은 30M 중에서 10M을 첼시의 미드필더 션 라이트 필립스에게 쓸 것입니다.
<P>
<P>Although Tottenham boss Martin Jol believes he will win the race to sign Wright-Phillips - if one develops - and he also wants fellow Chelsea player Lassana Diarra. (Sun)
<P>
<P>또한 토튼햄의 마르틴 욜 감독은 그가 션 라이트 필립스 영입경쟁에서 이길 것이라고 믿고 있습니다. 또한 욜은 첼시의 라사나 디아라도 데려오고 싶어합니다.
<P>
<P><B>Another midfielder heading for the exit at Stamford Bridge looks to be Geremi. Aston Villa - yup, them again - are vying with Middlesbrough, Newcastle, Everton and Sunderland for the Cameroonian. (Mail)</B>
<P>
<P>제레미도 첼시를 떠날 것으로 보입니다. 아스톤 빌라는 물론이고 미들스브러, 뉴캐슬, 에버튼, 선더랜드도 제레미에게 관심이 있습니다.
<P>
<P>And then there's Frank Lampard. Jose Mourinho has warned that Chelsea have to sort out the England international's future before other clubs tempt him to leave. (Sun)
<P>
<P>그리고 램파드도 불안해 보입니다. 주제 무리뉴 감독은 다른 팀들이 램파드를 유혹하기 전에 첼시가 그의 미래에 대해 얼른 결론을 지어야 할 것이라고 경고했습니다.
<P>
<P><B>And Blues striker Didier Drogba has revealed he is weighing up offers from other clubs and will make a decision on his future next week. (Sun)</B>
<P>
<P>그리고 첼시의 스트라이커 디디에 드로그바는 다른 팀들로부터 오퍼를 받고 있으며, 다음 주까지 자신의 미래를 결정짓겠다고 말했습니다.
<P>
<P>One player not leaving west London this summer is Arjen Robben. (Various)
<P>
<P>이번 여름에 서런던(첼시 연고지)를 떠날 선수는 아르옌 로벤입니다.
<P>
<P><B>And Kevin Nolan will not be leaving Bolton - news that will come as a blow to reported suitors West Ham. (Various)</B>
<P>
<P>그리고 케빈 놀란은 웨스트햄이 그를 노린다는 뉴스가 나왔음에도 불구하고 볼튼을 떠나지 않을 것입니다.
<P>
<P>Fulham want to make a £2.5m bid for Blackburn striker Jason Roberts, who has snubbed an approach from Charlton. Everton are also interested. (Sun)
<P>
<P>풀햄은 블랙번의 스트라이커 제이슨 로버츠에게 2.5M을 제시할 것입니다. 로버츠는 이미 자신에게 접근해 온 찰튼을 뿌리쳤습니다. 에버튼도 로버츠에게 관심이 있습니다.
<P>
<P><B>Blackburn midfielder Robbie Savage has turned down a move to Wigan. (Various)</B>
<P>
<P>블랙번의 미드필더 로비 새비지는 위건으로의 이적을 거부했습니다.
<P>
<P>And Rovers and Celtic are battling it out for Holland striker Maceo Rigters. (Daily Mail)
<P>
<P>그리고 블랙번과 셀틱은 네덜란드의 스트라이커 마세오 리흐테르스를 데려오기 위해 다투고 있습니다.
<P>
<P><B>Liverpool manager Rafael Benitez will have to drop his £12m asking price for Craig Bellamy if he wants to offload the Welsh striker. (Star)</B>
<P>
<P>리버풀의 라파 베니테스 감독은 스트라이커 크레이그 벨라미를 팔고 싶다면 12M을 이적료로 책정해야 할 것입니다.
<P>
<P>Mikael Silvestre was not in the team photo as Manchester United unveiled their new kit. (Sun)
<P>
<P>미카엘 실베스트르는 맨유의 새로운 유니폼 발표회 사진에 들어있지 않았습니다.
<P>
<P><B>Newcastle boss Sam Allardyce has earmarked Barcelona's Eidur Gudjohnsen as a potential target. (Various)</B>
<P>
<P>뉴캐슬의 샘 앨러다이스 감독은 바르셀로나의 아이두르 구드욘센을 장차 영입할 선수로 점찍어 놓았습니다.
<P>
<P>Reports in Italy suggest Barcelona's Brazilian star Ronaldinho could be on his way to AC Milan. He is currently filming an ad in Milan. (Guardian)</P>
<P> </P>
<P>AC 밀란이 바르셀로나에서 뛰고 있는 호나우딩요에게 제의를 했을 것입니다. 그는 현재 밀라노에서 광고를 찍고 있습니다.</P>
<P> </P>
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<P><B>David Beckham could miss LA Galaxy's friendly against Chelsea on 21 July because of the ankle injury he suffered playing for England. (Star)</B>
<P>
<P>데이비드 베컴은 잉글랜드에서 입은 발목 부상 때문에 오는 7월 21일에 있을 LA 갤럭시와 첼시의 친선 경기에 출전하지 않을 것입니다.
<P>
<P>England fans have been offered the chance to buy tickets for a special "singing area" at Wembley. (Sun)
<P>
<P>영국 팬들은 웸블리 경기장에서 특별 "사인 구역"을 구입할 기회를 제의받았습니다.
<P>
<P><B>Sven-Goran Eriksson will receive the last installment of his £3.56m pay-off from the FA today - a cheque for £6,500. (Sun)</B>
<P>
<P> 스벤 고란 에릭손 감독은 3.56M을 할부로 6500파운드씩 받을 것입니다.
<P>
<P>John Arne Riise says Liverpool will be branded flops if they do not win the Premiership next season. (Sun)
<P>
<P>리버풀의 욘 아르네 리세는 만약 자신의 팀이 다음 시즌 EPL에서 우승하지 못한다면 실패한 팀으로 낙인찍힐 것이라고 말했습니다.
<P>
<P><B>Manchester United striker Wayne Rooney has been given the club's famous number 10 shirt for the new season. BBC Sport columnist Owen Hargreaves will sport the number eight formally worn by Rooney. (Various)</B>
<P>
<P>맨유의 스트라이커 웨인 루니는 다음 시즌에 클럽에서 가장 유명한 등번호인 10번을 받았습니다. 오웬 하그리브스는 루니가 입던 8번을 물려받게 될 것입니다.
<P>
<P>Still on shirt numbers, Darren Bent will wear the Tottenham number 23 which has been vacant since Sol Campbell left the club. (Various) </P>
<P> </P>
<P>대런 벤트는 토튼햄을 떠났던 솔 캠벨의 등번호인 23번을 받게 될 것입니다.</P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글 One player not leaving west London this summer is Arjen Robben. (Various) 이번 여름에 서런던(첼시 연고지)를 떠날 선수는 아르옌 로벤입니다. <- 이부분 번역이 정확하지 않은거 같은데...
않떠난다는 이야기 같은데
않떠난다는 얘기 아닌가요..?
제레미랑 람파드는 불안하고 로벤은 안불하다는거 아닌가
제레미랑 람파드는 불안하고 로벤은 안불하다는거 아닌가
어케 아스날건 하나도없냐-_-;; 이젠 먼가 해야할때인데
토레스~~~ 리세 다음시즌 기대하고있다고. 우승을 위해 화이팅 해다오 ㅋ
맨시 토레스?ㅋㅋㅋ
삭제된 댓글 입니다.
돈 많죠. 니얼 퀸이 구단주
구단에 애정이 있음
맨시가 토레스를.. ㅎㄷㄷ
션라이트 필립스가 180억?
데포가 8m? 벤트보다 싸네..
탁신 인수한거 아니었냐;;
은별이 이적하나..?