여러분들은 '해당'과 '당해'의 차이를 아시나요??

[JS-40v]

(수다방에도 적었지만 거긴 워낙 글이 많이 올라오는 지라 여기에도 적어봅니다)

'해당'과 '당해'의 구별이 어려운 것도 아닌데..

이상하게도 '미래 중급1판'과 '2010 객세'에서는 이 둘을 제대로 구별해 놓고 있질 않네요..;;

이 둘의 구별은 분명 중요해 보이는데요(특히 세법에선 더욱!!)

덕분에 글을 읽다가 '지문에당해'와 '해당'이 나오면 신경쓰이더군요ㅠㅠ

예를 들어, 이승원, 이승철 저 2010객세 p763를 보면 중간에 "(4) 세금계산서의 발급시기"의 "후교부 특례" 문구를 보면

1. 거래처별로 1역월의 공급가액을 합계하여 당해 월의 말일자를 발행일자로 하여 세금계산서를 발급하는 경우

3. 관계증빙서류 등에 의하여 실제 거래사실이 확인되는 경우로서 당해 거래일자를 방행일자로 하여 세금계산서를 발급하는 경우

아무래도 '당해'가 아닌 것 같아 노란책을 확인해 보면 역시나 '해당'이 맞더군요.

중요하지 않다고 생각하시는 분도 계시겠지만 저는 그렇게 생각하지 않기 때문에 혹시나 그냥 지나치신 분들은

알고 가시면 좋겠다 싶어 적어봅니다.

[살인면허88]

該當, 當該 다 똑같은 말입니다. 해당은 중국식, 당해는 일본식 한자입니다. 일본사람들은 당해라는 말을 더 많이 씁니다.

[살인면허88]

상호관계라는 일본사람들이 호상관계라는 말은 중국사람들이 쓰는 말입니다. 우리가 쓰는 한자어들은 대부분 일본식으로 바뀐 것이 많습니다. 일본에 가서 여행보니 가나를 몰라도 대부분 한자만 읽어도 해석이 되더군요,.. 중국의 경우 한자가 간자체여서 가자마자 문맹이였지만...예를 들어서 기왕손금부인라는 말을 아직도 영감님들은 많이 씁니다. 일본에서 많이 쓰지요 기왕이라는 말...

[JS-40v]

보통 사람들은 '당해'라는 말을 '당년도'로 사용하고, '해당'은 '무엇에 관계되는 어떠한 것'이라는 의미로 사용해서
기왕이면 '당해'보다는 '해당'이라는 말을 사용했더라면 더 좋지 않았을까 하네요...

[살인면허88]

문맥에 의미로 다 알지 않나요.. 당해라는 말보보다는 금년도라는 말을 금년, 금월이라는 말을 씁니다. 당해를 당년도라고 해석하지는 않지요 !! 당해라는 말보다는 금년이라고 많이 씁니다. 보통사랑들이 당해라는 표현을 잘 쓰지 않지요,,