스크랩 승정원일기 국역 바로잡음

[한강의 언덕]

승정원일기 국역 바로잡음

1. 결과

고종 20년 계미(1883) 7월 29일(정미) 비

20-07-29[37] 조석여 등에게 관직을 제수하였다

○ 조석여(曺錫輿)를 대사헌으로, 윤길구(尹吉求)를 집의로, 이희(李)를 돈녕부 도정으로, 김양연(金亮淵)을 호조 참의로, 홍종헌(洪鍾軒)을 지경연사로, 조병직(趙秉稷)을 동지경연사로, 이호준(李鎬俊)을 군기시 제조로, 김승균(金昇均)을 종친부 정으로, 정헌시(鄭憲時)를 병조 정랑으로, 조동면(趙東冕)을 주서로, 민종묵을 동지 겸 사은 정사로, 이원일(李源逸)을 부사로, 윤익(尹瀷)ㆍ정우묵(鄭佑默)을 전적으로, 송백옥(宋伯玉)을 서학 교수로 삼았다. 금위영 제조에 이호준을 단부하고, 어영청 제조에 이호준을 단부하였다. 군자감 판관 이승위(李承緯)를 우선 잉임시키라는 전지를 받들었다. 지종정경 이인응(李寅應)을 정헌대부에, 종정경 이태응(李泰應)을 가의대부에, 종친부 정 홍종운(洪鍾運)을 통정대부에 가자하였는데, 이상은 가자하라는 전지를 받든 것이다. 유학 이경의(李景儀)는 나이 70세가 되어 통정대부에 초자(超資)하였는데, 시종신 정언 이기동(李起東)의 아비로서 가자하라는 전지를 받든 것이다. 학정(學正)에 전석구(全錫九)를 단부하고, 학록(學錄)에 황일룡(黃一龍)을 단부하고, 학유(學諭)에 홍익장(洪益樟)ㆍ박종간(朴宗玕)을 단부하였다. 회양 부사 홍종한과 면천 군수 이휘응을 서로 바꾸고, 대흥 군수 유치영과 영춘 현감 최희진을 서로 바꾸었는데, 이상은 서로 바꾸라는 전지를 받든 것이다.

2. 과정

오류신고

접수번호	1375
제목	국역이 원문과 규장각 원본과 일치하지 않습니다.
신고자	전과웅
신고일자	2018-01-08
아이템명	승정원일기
오류유형	번역내용 오류
DCI	ITKC_ST_Z0_A20_07A_29A_00380_2004_102_XML
처리상태
오류URL	http://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=ST#dir/node?grpId=&itemId=ST&gubun=book&depth=5&cate1=&cate2=&dataGubun=최종정보&dataId=ITKC_ST_Z0_A20_07A_29A_00380 URL 바로가기
오류내용	학정(學正)에 김석구(金錫九)를 단부하고, 에서 김석구(金錫九)를 전석구(全錫九)로 수정해 주십시오
답변내용