The Vimalakirti Sutra, Actions of the Bodhisattvas (보살행품 5)

[眞如華]

     以智慧劍      破煩惱賊      出陰界入      荷負衆生      永使解脫

     지혜의 칼로써 번뇌의 도적을 죽이며 5음과 18계와 6입을 벗어나서 중생을 짊어지고 영원히 해탈하게 하며.

     using the sword of wisdom to cut down the thieves of earthly desires; going beyond the realm of components, elements, and sense-media, shouldering the burden of living beings and bringing them to unending emancipation;

using the sword of wisdom; 지혜의 칼로써

the thieves of earthly desires; 번뇌의 도적을

to cut down; 죽이며

the realm of components, elements, and sense-media

; 5음과 18계와 6입을

going beyond; 벗어나서

of living beings; 중생을

shouldering the burden; 짊어지고

unending emancipation; 영원히 해탈

bringing them to; 하게 하며

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[극락영]

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[계정혜]

[법향]

감사합니다

[一眞華]

_()()()_