스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (286) 평온한 마음을 가지고

[관문/이재희]

                                      영어로 읽는 법구경 (286)

For a bhikkhu with a peaceful mind,  평온한 마음을 가지고,

Who enters an empty dwelling         텅 빈 집에 들어가서,

And clearly sees the true Dharma,   참된 진리를 명확하게 보는 비구에게

There is superhuman joy.                인간을 넘어서는 기쁨이 있다. (373)

<단어 설명>

* for prep. ((관련, 여지)) ...에 관해서는, ...의 점에서는 (as for)

* bhikkhu 비구

자세한 것은 영어로 읽는 법구경 (275)의 <관문 사족>을 참고하세요.

* peace n. 평화 (<-> war); 평화로운 시기

   peaceful adj. 평화로운, 평온한; 평화를 사랑하는, 온순한

   peacefully adv. 평화롭게, 온건하게,

   pacific adj. <제안, 정부 등이> 화해[융화, 타협]적인;

                   <시대, 상태가> 평화로운, 태평한 (peaceful)

   the Pacific Ocean 태평양

* mind n. (판단 등의 작용을 하는) 정신, 마음(<-> body); 지능, 지력, 지성( <-> heart)

동의어) mind 인간의 사고, 감정, 의지의 작용을 관장하는 마음

heart 감정, 정서를 가리키는 말 : My heart is full. 가슴이 벅차다.

soul 인간과 동물을 구별하는 것으로서 종교적으로는 죽은 후에도 존재하는 혼[영혼]

spirit 육체적인 것과 상반된다는 암시가 강한 말로, 위의 세 단어의 뜻이 모두 포함된

넓은 의미의 정신을 나타냄

* who pron. ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는

사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음)

ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다.

It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it.

누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다.

(2) (비제한적 용법) 그리고[그러자, 그러나] 그 사람은 (보통 앞에 쉼표가 있음)

ex) The lady, who today is a top designer, no longer has to worry about her reputation.

그 여성은 오늘날 최고의 디자이너이며, 이제 자기 평판에 신경을 쓸 필요가 없다.

* empty adj. <용기, 집, 차 등이> 빈; <도로 등이> 인적이 없는

ex) an empty house 빈 집/an empty street 사람의 왕래가 없는 거리

     Your glass is empty; can I fill it up? 잔이 비었군요. 채워 드릴까요?

[유의어] empty 속에 아무것도 없는: an empty room (사는 사람도 가구도 없는) 빈 방

vacant 원래 속에 있어야 할 것이 일시적으로 비어 있는:

a vacant room (호텔, 아파트 등의) 빈 방

blank 물건의 표면에 아무것도 없는, 공백의: a blank paper 백지

* dwell vi. (dwelt or dwelled) 살다, 거주하다; (어떤 상태로) 살아가다

   dwelling n. 《문어》 거처, 주소, 사는 집, (우리)집, 누옥 《자기 집의 겸양어》; 거주

* clearly adv. 알기 쉽게, 명확히; (문장 전체를 수식하여) 의심할 여지없이, 분명히

* true adj. 참된, 진실의; 성실한

   truth n. 진리, 사실, 진실

   truthful adj. 정직한, 성실한, 진실의

   truthfulness n. 정직함, 성실함; 진실함

* Dharma(Sk.) Dhamma(Pali) (44) 법, 진리

담마(Dhamma)

여러 가지 뜻이 있지만 대개 다음의 세 가지 뜻으로 쓰인다.

1. 사물 일반

2. 사물의 당연히 그러한(如是; 여시) 원리(진리). 부처님께서는 이 원리를 깨달으심으로써

해탈하시었다. 그러므로 부처님께서 깨달아 가르치신 모든 내용(불교) 또한 담마라 한다.

이때의 담마는 사성제(四聖諦)와 삼법인(三法印)으로 요약될 수 있다.

3. 인식의 대상. 즉 인식이 떠올리는 관념.

법(法). 달마(達磨). 산스크리트어로는 다르마(Dharma).

--거해 스님 편역, 법구경 1, 샘이깊은물, 2010. 638쪽

아래 글도 참고로 읽어 보시기 바랍니다.

임승택 교수의 초기불교 순례 92. 법(法)의 이해

http://blog.naver.com/peterjay/173540713

* there is/are ...이 있다

* superhuman adj. 초인적인; 사람의 짓이 아닌; 신기(神技)의

ex) a superhuman being 초인간적 존재, 신

      a superhuman effort 초인적 노력

* joy n. 기쁨, 환희

   joyful adj. <사람, 마음 등이> 기쁜, 기쁨에 찬; <표정, 언동 등이>기뻐하는

<관문 사족>

* 영역자의 주 :

The DhpA commentary states that "an empty dwelling" refers to any solitary place.

법구석의(法句釋義)에서 “텅 빈 집”은 홀로 떨어져 사는 장소를 말한다고 설명한다.