달콤한 어둠 - 데이빗 화이트

[Wondam:원담]

SWEET DARKNESS

When your eyes are tired

the world is tired also.

When your vision has gone,

no part of the world can find you.

Time to go into the dark

where the night has eyes

to recognize its own.

There you can be sure

you are not beyond love.

The dark will be your home

tonight.

The night will give you a horizon

further than you can see.

You must learn one thing.

The world was made to be free in.

Give up all the other worlds

except the one to which you belong.

Sometimes it takes darkness and the sweet

confinement of your aloneness to learn

anything or anyone

that does not bring you alive

is too small for you.

'Sweet Darkness' In 'David Whyte: Essentials' and 'The House of Belonging'

〈달콤한 어둠〉 

눈이 지쳤을 때
세상 또한 함께 지쳐 있다.

너의 시야가 사라질 때
세상 그 어느 곳도 너를 찾지 못한다.

이제 어둠 속으로 들어갈 시간이다
밤이 스스로를 알아보는
눈을 지닌 그곳으로.

그곳에서 너는 확신할 수 있다
너는 사랑의 밖에 있지 않다는 것을.

어둠이 오늘 밤
너의 집이 될 것이다.

밤은 너에게
네가 볼 수 있는 것보다 더 먼
지평을 내어줄 것이다.

너는 한 가지를 배워야 한다.
이 세상은 자유롭게 살도록 만들어졌다는 것을.

너에게 속한 그 하나의 세계를 제외하고는
다른 모든 세계는 내려놓아라.

때로는 어둠과
너의 고독이라는 달콤한
닫힘 속에서야 비로소
배우게 된다—

너를 살아 있게 하지 않는
그 무엇도, 그 누구도
너에게는 너무 작다는 것을.

<감상>

이 시는 단순히 위로를 건네는 시가 아니라, 존재의 방향을 뒤집어버리는 통과의식처럼 느껴집니다.

처음 몇 행에서 “눈이 지치면 세계도 지친다”는 말은, 우리가 세계를 객관적으로 본다고 믿는 습관을 무너뜨립니다.

세계는 바깥에 있는 것이 아니라, 의식의 상태와 함께 생성되는 장(場)이라는 사실을 조용히 드러냅니다.

그래서 시야가 사라질 때 “세상도 너를 찾지 못한다”는 말은, 단순한 고립이 아니라 오히려

자아와 세계의 상호구성을 말하는 구절로 읽힙니다.

그 다음, 시는 우리를 “어둠으로 들어가라”고 이끕니다. 여기서 어둠은 결핍이나 공허가 아니라, 오히려 자기 자신을 알아보는 더 깊은 감각의 영역입니다. 낮의 빛이 사물들을 분별한다면, 밤의 눈은 존재를 있는 그대로 받아들이는 비분별의 인식에 가깝습니다.

이 대목은 선불교나 대원만에서 말하는 ‘있는 그대로의 알아차림’—개념 이전의 앎—과도 닮아 있습니다.

특히 인상적인 것은 “너는 사랑의 밖에 있지 않다”는 선언입니다. 이것은 조건적 관계로서의 사랑이 아니라, 존재 자체를 감싸고 있는 어떤 근원적 포섭성을 가리킵니다.

우리가 실패하거나 길을 잃을 때조차도, 그 바깥으로 밀려나지 않는 어떤 장—그것이 바로 이 시가 말하는 어둠입니다.

그리고 마지막 구절은 거의 수행의 가르침처럼 다가옵니다.
“너를 살아 있게 하지 않는 것은 너무 작다.”

이 문장은 윤리적 판단이 아니라, 존재의 진동수에 대한 기준처럼 느껴집니다.
살아 있음(aliveness)을 확장시키지 못하는 관계, 생각, 세계는
그저 버려야 할 것이 아니라—이미 우리를 담아내기에는 부족한 그릇이라는 것입니다.

결국 이 시는 말합니다.
우리가 두려워하던 고독과 어둠은 추락이 아니라,
자신에게로 돌아가는 가장 정직한 통로라고.

그래서 이 시의 정서는 슬픔도 희망도 아닌,
그 둘을 넘어선 어떤 고요한 확신입니다.

어둠 속으로 들어가도 괜찮다.
그곳에서도 우리는 사라지지 않는다—
오히려, 비로소 자기 자신에게 도착한다.

[ariya]

칠흑 같은 어둠은 벼랑이 아니어라

내려갈수록 맑아지는 마음의 바닥인 것을.

세상의 빛 끄고 홀로 고독에 잠길 때
비로소 낯선 나, 가장 정직한 집을 보네.

사라지려 애쓰지 마라, 헛된 그림자여
제 스스로 타오르고 순수만 남으리니.

고요히 멈추어 서서 제 얼굴 바라보니
떨어지는 추락 아닌, 참된 나의 도착이라.

어둠 속에 홀로 핀 고고한 Kumuda 시여...^^~