<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<P><B>Fernando Torres is demanding a six-year deal worth £31.2m to join Liverpool. (The Sun)</B>
<P>
<P>
<P>페르난도 토레스는 리버풀에 입단하기 위해 31.2M의 이적료에 6년 계약을 요구하고 있답니다.
<P>
<P>
<P>Torres will, nevertheless, actually be taking a pay cut to move to Anfield. (The Times)
<P>
<P>
<P>토레스는 연봉을 삭감해서라도 리버풀로 이적할 것입니다.
<P>
<P>
<P><B>New Manchester United signing Owen Hargreaves will be paid £70,000 a week at Old Trafford. (The Sun)</B>
<P>
<P>
<P>새로 맨체스터 유나이티드에 영입된 오웬 하그리브스는 주급으로 7만 파운드를 받게 될 것입니다.
<P>
<P>
<P>Chelsea's Khalid Boulahrouz is in talks with Sevilla over a £3.5m move to Spain. (The Sun)
<P>
<P>
<P>첼시의 칼리트 불라루즈는 세비야로 3.5M에 이적하는 문제를 협상하고 있습니다.
<P>
<P>
<P><B>Real Madrid are ahead of Manchester United in the race for West Ham s</B><B>triker Carlos Tevez. (Daily Express)</B>
<P>
<P>
<P>레알 마드리드는 맨유를 겨냥하며 웨스트햄의 스트라이커 카를로스 테베즈 영입경쟁에 뛰어들었습니다.
<P>
<P>
<P>Rangers are closing in on the signing of Spanish defender Carlos Cuellar. (Daily Record)
<P>
<P>
<P>레인저스는 스페인의 수비수 카를로스 쿠엘라르와 계약에 근접했습니다.
<P>
<P>
<P><B>Newcastle have opened talks with Chelsea defender Geremi. (Guardian)</B>
<P>
<P>
<P>뉴캐슬은 첼시의 수비수 제레미와 협상을 개시했습니다.
<P>
<P>
<P>The Magpies will today step up their efforts to sign Eidur Gudjohnsen from Barcelona for £4.5m. (Daily Mail) </P>
<P>
<P> </P>
<P>뉴캐슬은 바르셀로나로부터 아이두르 구드욘센을 데려오기 위하여 4.5M이라는 더 좋은 제의를 할 것입니다. </P>
<P> </P>
<P>
<P><B>Man City are leading the race for Middlesbrough striker Yakubu. (The Times)</B>
<P>
<P>
<P>맨체스터 시티는 미들스브러의 야쿠부 영입경쟁에서 우위를 점하고 있습니다.
<P>
<P>
<P>Blackburn boss Mark Hughes is in line to sign rising young Dutch star Marco Rigters for a bargain £350,000 - scuppering the hopes of Newcastle and Celtic. (Daily Mirror)
<P>
<P>
<P>블랙번의 마크 휴즈 감독은 뉴캐슬과 셀틱을 제치고 할인된 가격인 35만 파운드에 네덜란드의 떠오르는 영스타 마르코 리흐테르스와 사인할 것입니다.
<P>
<P>
<P><B>But Celtic will scupper the hopes of Hughes and Blackburn - by signing Rigters for £400,000. (Daily Record)</B>
<P>
<P>
<P>하지만 셀틱은 리흐테르스와 40만 파운드에 계약함으로써 블랙번과 휴즈의 희망을 꺾으려 들 것입니다.
<P>
<P>
<P>Bolton are ready to sell Senegalese star Abdoulaye Faye to Besiktas for £3m. (Daily Mirror)
<P>
<P>
<P>볼튼은 세네갈의 스타플레이어 압둘라의 파예를 3M에 베식타스로 이적시킬 것입니다.
<P>
<P>
<P><B>Bolton boss Sammy Lee has urged goalkeeper Jerzy Dudek to stay in the Premier League - preferably with the Trotters - after the Pole quit Liverpool. (The Sun)</B>
<P>
<P>
<P>볼튼의 새미 리 감독은 예지 두덱을 팀으로 데려오기 위해 서두르고 있습니다.
<P>
<P>
<P>Sheffield Wednesday will not sell their Northern Ireland winger Chris Brunt for less than £3m. (Daily Mail)
<P>
<P>
<P>셰필드 웬즈데이는 북아일랜드의 윙어 크리스 브런트를 3M 이하로는 팔지 않을 것입니다.
<P>
<P>
<P><B>Preston striker David Nugent says he will not be pressurised into leaving the club if Everton do not match his £7m price tag. (Various)</B>
<P>
<P>
<P>프레스턴의 스트라이커 데이비드 누젠트는 만약 에버튼이 자신을 7M에 데려가지 않는다면 팀을 떠나지 않을 것이라고 말했습니다.
<P>
<P>
<P>Newcastle have expressed an interest in FC Copenhagen midfielder Brede Hangeland. (The Times)
<P>
<P>
<P>뉴캐슬은 FC 코펜하겐의 미드필더 브레데 한겔란트에 대한 관심을 나타냈습니다.
<P>
<P>
<P><B>Derby have joined the race to sign £6m-rated West Brom midfielder Jason Koumas. (Daily Star)</B>
<P>
<P>
<P>더비는 6M으로 평가받고 있는 웨스트 브롬위치의 미드필더 제이슨 쿠마스 영입경쟁에 뛰어들었습니다.
<P>
<P>
<P>Rennes have offered Charlton winger Dennis Rommedahl a new contract after the Denmark international turned down a move to the club. (The Times)
<P>
<P>
<P>렌은 찰튼의 윙어 데니스 롬메달이 자신들의 계약 제의를 거절하자 새로운 계약을 제의했습니다.
<P>
<P>
<P><B>Leicester are chasing former Middlesbrough striker Joseph-Desire Job. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P>
<P>레스터 시티는 미들스브러의 스트라이커였던 조셉 디자이어 잡을 쫓고 있습니다.
<P>
<P>
<P>The Foxes also want former Portsmouth front man Svetoslav Todorov. (Daily Mirror)
<P>
<P>
<P>레스터 시티는 포츠머스의 공격수였떤 스베토슬라프 토도로프도 원합니다.
<P>
<P>
<P><B>Birmingham are set to snap up Charlton midfielder Amdy Faye in a £500,000 deal. (Various)</B>
<P>
<P>
<P>버밍엄은 찰튼의 미드필더 암디 파예에게 50만 파운드를 제의할 것입니다.
<P>
<P>
<P>Wolves are to sign Crystal Palace defender Darren Ward for £500,000. (Daily Mirror)
<P>
<P>
<P>울버햄튼은 크리스털 팰리스의 수비수 대런 워드와 50만 파운드에 계약할 것입니다.
<P>
<P>
<P><B>Derby winger Ryan Smith is poised to seal a £150,000 move to Millwall. (Various)</B>
<P>
<P>
<P>더비의 윙어 라이언 스미스는 15만 파운드에 밀월로의 이적을 마무리지을 것입니다.
<P>
<P>
<P>Nottingham Forest midfielder Kris Commons will end speculation linking him with Bristol City and Burnley by signing a new deal at the City Ground. (Daily Mirror)
<P>
<P>
<P>노팅엄 포레스트의 미드필더 크리스 커먼스는 브리스톨 시티와 계약함으로써 여러 팀들의 뜨거운 관심을 마무리지을 것입니다.
<P>
<P>
<P><B>Rangers hope to have signed up Steven Naismith from Kilmarnock within the next 24 hours after finally losing out on Frenchman Julien Faubert. (Scottish Sun)</B>
<P>
<P>
<P>레인저스는 프랑스의 줄리앙 파우베르를 영입하는 데 실패하자 스티븐 네이스미스를 24시간 내에 영입하고 싶어합니다.
<P>
<P>
<P>New England midfielder Shairi Joseph has revealed he's still desperate to join SPL champions Celtic. (Scottish Sun)
<P>
<P>
<P>새로운 잉글랜드의 미드필더 샤이리 조셉은 그가 스코틀랜드의 챔피언 셀틱에서 이적할 것이라고 폭로했습니다.
<P>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A24202865"><FONT color=#000099 size=2>Tell us your transfer rumours</FONT></A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><FONT color=#6666cc size=2>Back to top</FONT></A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup>
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<P><B>Chelsea owner Roman Abramovich has told chief executive Peter Kenyon that he wants Frank Lampard and John Terry to sign new deals by next week. (The Sun)</B>
<P>
<P>
<P>첼시의 로만 아브라모비치 구단주는 피터 케년 단장에게 프랭크 램파드, 존 테리와 다음 주까지 재계약을 했으면 한다는 뜻을 밝혔습니다.
<P>
<P>
<P>The Blues, however, are refusing to improve their club record offer of £135,000 a week for the England midfielder. (Daily Mirror)
<P>
<P>
<P>첼시는 클럽 신기록인 주급 13만 파운드를 램파드에게 제의할 것입니다.
<P>
<P>
<P><B>However, Lampard has no intention of moving anyway. (Daily Star)</B>
<P>
<P>
<P>그러나 램파드는 팀을 떠나기 위해 계약 연장을 할 뜻이 없다고 합니다.
<P>
<P>
<P>Everton's Andy Johnson has been given the green light to start pre-season training today after his ankle injury. (The Independent) </P>
<P> </P>
<P>에버튼의 앤디 존슨은 발목 부상에서 오늘 복귀하면서 프리시즌 훈련에 청신호가 켜졌다고 합니다.</P>
<P> </P></DIV>
<!-- -->
첫댓글 오옷 토레스 다른 선수들 이적과는 다르네요.. 자기 주급은 삭감하고서라도 리버풀 갈테니;; 좋은 이적료와 계약기간을 요구하다니..
7만 파운드... 이건 뭐 리오보다도 높잖아 ㅡ ㅡ...............
리오보다 훨씬 적은데요
리오는 10만파운드 육박해요. 박지성 보다는 많네요.
7만이면 대충 알맞는듯
뉴캐슬 장사 제대로 맘먹고 하는데 ~ 빅4 위협좀 하자
헐.ㅡ.ㅡ; 많네. 토레스... ㅡ.ㅡ.;;;; 그밑에있는기사는 뻥있어단 말인가. 캐슬이 제대로 ........찌르네..ㅋㅋ
첫번째줄 해석이 잘못된거 같은데요 이적료는 아무상관 없고 단지 6년동안 31.2m파운드를 달라는 얘기입니다.
그러니까 31.2m파운드를 주급으로 환산하면 0.1m만 파운드(1.8억원)을 달라는 얘기임...
하지만 태양지라는거~~
자세힌 몰겠지만 토레스 현재 마덕리 운동회에서도 많이 받는단거 같던데..
빅샘 이번시즌 진짜 대박 터뜨릴듯
첫 문장은 6년간 31.2M 에 해당하는 돈을 달라고 했다는 거고.. 두 번 째 문장은 토레스가 리버풀로 가기 위해서는 연봉을 좀 삭감해야 할 것이다. 라는 얘기 인 것 같네요. 급히 번역하신 듯..^^