baby showering vs. 공중 목욕탕 or 찜질방

여기서 그러니깐 우리 나라가 아닌 외국에서 산다는 것... 쉽지만은 않은 것 같습니다. 그 중 한 가지는 바로, 바로, 바로... 때를 못 밀고 있다는 겁니다(우찌하여스까...이거, 등급 표시 해야 하나?) 한 가지 에피소드... 저는 지금 울 남편이랑, 아그들이랑 같이 기숙사에서 생활하고 있습니다. 이 기숙사에는 동양인이라곤 저희 가정 밖에 없습니다. 사실, 유럽인 몇 명, 캐나다인 열 댓 명...그 외 모두다 미국 사람입니다. 것두 다들 백인입니다요.(정말 무쟈게 잘 생겼더구만요) 기숙사에서 살다 보니, 바로 문을 열면 옆 집 사람 만나게 되고, 만나면 어쩔 수 없이 인사를 해야하고, 그러다 보면 눈인사로는 한계가 있어... 못하는 영어 몇 마디라도 죽자 사자 해야 합니다. 젤 처음 이 곳에 와서 옆집 여자와 이런 얘기 저런 얘기하던 중에, 뜬금없이 그 여자가 묻더라구요. "Are you going to go to baby showering?" 우왁~~~ 얘네들도 같이 목욕하나 보다!!! 그래서 조금은 부끄럽고(풍만한 바디~~) 조금은 반가운 맘에... "너희들도 같이 샤워하냐?" 고 물었다가... 그 친구 뒤로 나자빠지고, 점잖치 못하게 손뼉치며 박장대소에다가... 이런 저런 입소문으로 울 학교 거의 모든 학생들이 저의 실수를 반가워 하더라구요. 아시는 분은 아시겠지만... 베이비 샤워링~~~ 출산을 며칠 앞둔 예비 산모를 위해, 여러 가지 필요한 아기 용품을 선물하고 모여서 수다떠는 그런 파티를 말하는 거더라구요. 참... 그 친구...나한테 너희들은 같이 샤워하냐고 묻더라구요. 그래서 당근, 우리는 커다란 목욕탕이 있어서 같이 목욕한다고... 자랑스럽게 대답했습니다....만. '때를 밀어야 시원~~~하다'는 이 말을 영어 표현의 한계로 하지 못했답니다. 때를 민다...'scrub my skin??? 이 영어 한 마디가지고, 우리 나라 목욕 문화의 우수성과 한국 사람의 위생 상태를 어떻게 설명하냐고요? 암튼.... 젤로 그리운 것이 있다면. 바로 공중 목욕탕에서 시원~~하게 때를 빡빡 미는 거랍니다. 참... 그리고 찜질방도 빼 놓을 수 없네요. 얘네들... 찜질방의 효과... 정말,정말 모릅니다. 단순하게 'sauna' 라는 이 영어 한 마디 가지고... 찜질방에 들어 서는 순간, 몸에 쌓여 있던 피로가 툭 툭 털려 나가는 그 기분을 어떻게 알 수 있을까 말입니다. 짧은 영어로 제가 설명을 하지요, (물~~~론 합니다. 믿어 주세요, 네?) 그럼에도 불구하고, 뜨끈 뜨끈한 찜질방에서 따땃한 기온으로 피로를 풀고 상쾌한 기분을 느낀다는 나의 설명을 이해하지 못하더군요. 암튼... 전 몇 일 있으면~~~ "야, 우리 찜질방 가서 피로나 풀자?' 라는 이 말을 찰떡같이 알아 듣는 친구를 만나러 한국으로 갑니다. 우와~~~ 때도 밀어야 겠슴다. 간만에... 그 목욕탕에선 '다시는 날 오라하지 마라' 하여도~~~