日本語 한마디. 도-데모 이-

[응도]

[일본어 한마디] どうでもいい!

오늘 알아볼 일본어 한마디는 'どうでもいい！ 어떻게 되든 상관없어!'입니다.
이 표현을 왜 알아야 할까요?
바로 일본인들이 많이 사용하는 표현이기 때문입니다.
어려운 표현을 공부하는 것보다는 많이 사용하는 표현이 중요하다는 것 잘 기억해 주세요.
​
<今日のひとこと - 오늘의 한마디>
どうでもいい는 어떻게 돼도 상관이 없다는 뜻입니다.
이 표현은 관심이 없거나 자포자기하는 상황에 쓰이곤 하는데요.
​
우선, 관심이 없는 뉘앙스부터 알아보겠습니다.
​
どうでもいい人 - 어떻게 돼도 상관없는 사람
[도-데모 이-히토 ]
뉘앙스 : 나하고 친하지 않거나, 애초에 관계가 없는 사람
​
どうでもいい情報 - 필요 없는 정보
[도-데모 이-죠-호-]
뉘앙스 : 알아도 좋고 몰라도 좋은 정보
​
どうでもいい話 - 중요하지 않는 이야기
[도-데모 이-하나시]
뉘앙스 : 들어도 좋고 안 들어도 좋은 이야기
​
이 세 표현의 뉘앙스를 느끼셨나요?
바로, 좋고 싫음을 떠나 관심이 없는 느낌을 말이죠!
​
다음으로, 자포자기의 뉘앙스를 알아보겠습니다.
​
（恋人と別れた後）もう、どうでもよくなった
(연인과 헤어진 후) 이제, 어떻게 되든 상관 없어졌어
[(코이비토또 와케라따아토] 모-, 도-데모요쿠낫따]
뉘앙스 : 사랑하는 연인과 헤어지고 상실감을 크게 받음
​
(試験に落ちた後）成績なんかどうでもいいやー
(시험에 떨어진 후) 성적 같은 건 어떻게 되든 상관없어
[(시켕니 오치따 아토) 세-세키낭까 도-데모이-야]
뉘앙스 : 아무리 열심히 했지만 떨어져서 실망감을 크게 받음
​
이 두 표현의 뉘앙스를 느끼셨나요?
바로, 한탄을 하며 자포자기를 하는 느낌을 말이죠!
​
どうでもいい와 같은 표현은 상황을 상상하면서 말해야 더욱 와닿기 쉬운데요.
가끔 공부를 열심히 하다 보면 자포자기하고 싶은 기분이 드는데요.
그럴 때마다 もう、どうでもいい라고 내뱉어 보면 어떨까요?
저는, 그러면 좀 마음 한편이 뻥 뚫리는 느낌이 있더라고요!

[아모르파티]

もうでもかんしんがない
눈꼽만큼도 관심이 없다