Re: (100) 떠나가버리지 않은 조건 avigatapaccaya, 불리거연不離去緣 원문1

[떼자사미]

24.Avigatapaccayoti – cattāro khandhā arūpino aññamaññaṃ avigatapaccayena paccayo. Cattāro mahābhūtā aññamaññaṃ avigatapaccayena paccayo. Okkantikkhaṇe nāmarūpaṃ aññamaññaṃ avigatapaccayena paccayo. Cittacetasikā dhammā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ avigatapaccayena paccayo. Mahābhūtā upādārūpānaṃ avigatapaccayena paccayo.

24.Avigatapaccayoti –

24.‘비분리 조건’이란 –

*[주석] 큰 바다가 자신을 의지하여 노니는 물고기들이 마음껏 노닐도록 분리되지 않은 상태로 도와주듯이 조건법들이 조건생성법들에게 분리되지 않은 상태로 도와주는 조건이다. 내용은 ‘존재 조건’과 동일하다.

cattāro khandhā arūpino aññamaññaṃ

1)네 가지 정신 무더기들은 서로서로

avigatapaccayena paccayo.

‘비분리 조건’으로 조건이 된다.

Cattāro mahābhūtā aññamaññaṃ

2)네 가지 근본 물질들은 서로서로

avigatapaccayena paccayo.

‘비분리 조건’으로 조건이 된다.

Okkantikkhaṇe nāmarūpaṃ aññamaññaṃ

3)입태 순간의 정신과 물질은 서로서로

avigatapaccayena paccayo.

‘비분리 조건’으로 조건이 된다.

Cittacetasikā dhammā

4)마음과 마음부수 법들은

cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ

마음 때문에 생긴 물질에게

avigatapaccayena paccayo.

‘비분리 조건’으로 조건이 된다.

Mahābhūtā upādārūpānaṃ

5)근본 물질들은 파생 물질에게

avigatapaccayena paccayo.

‘비분리 조건’으로 조건이 된다.

Cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ avigatapaccayena paccayo. Sotāyatanaṃ sotaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ avigatapaccayena paccayo. Ghānāyatanaṃ ghānaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ avigatapaccayena paccayo. Jivhāyatanaṃ jivhāviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ avigatapaccayena paccayo. Kāyāyatanaṃ kāyaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ avigatapaccayena paccayo.

Cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇadhātuyā

6)눈 감각장소는 안식계에게,

taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ

또한 그 안식계와 결합한 법들에게

avigatapaccayena paccayo.

‘비분리 조건’으로 조건이 된다.

Sotāyatanaṃ sotaviññāṇadhātuyā

7)귀 감각장소는 이식계에게,

taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ

또한 그 이식계와 결합한 법들에게

avigatapaccayena paccayo.

‘비분리 조건’으로 조건이 된다.

Ghānāyatanaṃ ghānaviññāṇadhātuyā

8)코 감각장소는 비식계에게,

taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ

또한 그 비식계와 결합한 법들에게

avigatapaccayena paccayo.

‘비분리 조건’으로 조건이 된다.

Jivhāyatanaṃ jivhāviññāṇadhātuyā

9)혀 감각장소는 설식계에게,

taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ

또한 그 설식계와 결합한 법들에게

avigatapaccayena paccayo.

‘비분리 조건’으로 조건이 된다.

Kāyāyatanaṃ kāyaviññāṇadhātuyā

10)몸 감각장소는 신식계에게,

taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ

또한 그 신식계와 결합한 법들에게

avigatapaccayena paccayo.

‘비분리 조건’으로 조건이 된다.