<![CDATA[
<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=T58q3cfc8jU" target="_top" class="ke-link">https://www.youtube.com/watch?v=T58q3cfc8jU</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=T58q3cfc8jU" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="853" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/rIFmx/hyX4mqntCL/N0fdWD0Srh9BJoYNPEfDPK/img.jpg?width=1280&height=720&face=322_110_934_202,https://scrap.kakaocdn.net/dn/eZ0mT/hyX4uaS1mx/k0QLBJTjIbiUcRxJ6wEcVK/img.jpg?width=1280&height=720&face=322_110_934_202" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="853" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/T58q3cfc8jU" width="853" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p> </p><p>일본의 힙합 뮤지션 AK-69의 곡으로, 아베마TV에서 바쇼 중간 쉬는시간마다 틀어주는 노래입니다. 애초에 테루노후지를 생각하며 만들었다고 하며, 가사 중간중간 테루노후지를 염두에 둔 듯한 내용도 있습니다. </p><p>2절이 시작하는 1:50 부터는 테루노후지가 직접 출연합니다.</p><p> </p><p>첫 줄은 원래 가사</p><p>둘째 줄은 발음 표기(헷갈리지 않게 굵은글씨 처리)</p><p>셋째 줄은 의미 해석입니다.</p><p>오역이 있을 수 있는데 답글로 알려주시면 감사하겠습니다. <br>일반적으로 일본어 표기법에서 장단음은 따로 적지 않지만, 노래할 때는 장음 부분을 확실히 발음하는 경우가 많아 일단 장음 표기를 하였습니다.</p><p>제가 적은 발음과 실제 발음이 다르게 들리실 수 있는데, ら(라) 행 발음 때문에 그렇습니다. 일본인도 우리처럼 노래할 때 발음을 굴리는 습관이 있는데, ら(라)행 글자 앞에 한국어의 ㄹ받침 비슷한 발음을 껴넣는 경우가 있습니다. <br>예를 들어 涙なら倍に(나미다나라 바이니)를 마치 '나미다날라 바이니'처럼 발음합니다.</p><p>이 점 유념하시면 좀더 가사가 잘 들립니다.</p><p><br><br># 인트로 <br>Yeah, The rim magic, she now has return <br><b>Yeah, The rim magic, she now has return </b><br>'림 매직'이 지금 돌아왔다 <br>['림 매직'은 AK-69의 과거 발표곡] <br><br>You already know, what it is <br><b>You already know, what it is </b><br>뭔말인지 알지? <br><br>口だけのカッコわりー音の底抜け <br><b>쿠치다케노 칵코와리 오토노 소코누케 </b><br>말만 번지르르한 한마디로 헛소리 <br><br>You ready? Let's get it, bro (ah) <br><b>You ready? Let's get it, bro (ah) </b><br>준비됐어? 가자 브로 <br><br># 코러스 <br>分からしたる乗り込め Ride with us <br><b>와카라시타루 노리코메 Ride with us </b><br>깨닫게 해줄께, 올라타 Ride with us <br><br>何がちゃうか教えたろ <br><b>나니가 챠우카 오시에타로 </b><br>뭐가 다른지 가르쳐줄께 <br><br>無敵艦隊ばり雑魚蹴散らす <br><b>무테키칸타이바리 자코케치라스 </b><br>무적함대답게 잔바리는 치워버려 <br><br>勝ち方のFlow, You should know that! <br><b>카치카타노 Flow, You should know that! </b><br>이기는 쪽의 Flow, 넌 알아야 해 <br><br>You got it? 勝つまでやる だで負けは無い <br><b>You got it? 카츠마데야루 다데마케와나이 </b><br>알겠어? 이길 때까지 할꺼야, 고로 패배는 없어 <br><br>We da “Undefeated” これパンチライン <br><b>We da "Undefeated" 코레판치라인 </b><br>우리는 무적군단, 이것이 펀치라인 <br><br>We made it <br><b>We made it </b><br>우린 해냈어 <br><br>指咥えながら Hate me <br><b>유비쿠와에나가라 Hate me </b><br>손가락만 빨면서 Hate me <br><br>道あけろ Bring it on <br><b>미치아케로 Bring it on </b><br>길 비켜, 한판 붙자 <br><br># 1절 <br>教えてやるほら何がちゃうか <br><b>오시에테야루 호라 나니가챠우카 </b><br>알려줄께 봐봐 뭐가 다른지 <br><br>修羅場の数 ケタ違いのHustler <br><b>슈라바노카즈 케타치가이노 하스라</b> <br>아수라장의 자릿수가 다른 허슬러 <br>[일본 힙합에서 '수라장' = 격렬한 콘서트나 랩 배틀을 의미] <br><br>イカれとるが気は確か <br><b>이카레토루가 키와타시카 </b><br>미쳤다고 해도 정신은 또렷해 <br><br>おめが行かね道行く 一か八か <br><b>오메가 이카네 미치유쿠 이치카바츠카 </b><br>니가 못가본 길을 가, 모 아니면 도 <br><br>名古屋の街 Low ridin' <br><b>나고야노마치 Low ridin' </b><br>나고야의 거리 낮게 달려 <br>[lowriding은 차고를 낮추고 주행한다는 의미. 나고야는 AK-69의 고향] <br><br>小牧·栄にドラマ迎えに <br><b>코마키 사카에니 도라마 무카에니 </b><br>코마키, 사카에로 드라마를 보러 <br>[코마키, 사카에는 나고야의 지명] <br><br>痛み量りにかけてく毎日 <br><b>이타미 하카리니 카케테쿠 마이니치 </b><br>고통의 무게를 재는 매일매일이<br><br>行けど孤独さ涙なら倍に I'm ridin' <br><b>이케도 코도쿠사 나미다나라 바이니 I'm ridin' </b><br>지나가지만 고독함, 눈물은 두 배로 I'm ridin' <br><br>その程度でやめてくの 鼻で <br><b>소노 테이도데 야메테쿠노 하나데 </b><br>고작 그정도로 그만 둘거야? (코에) <br><br>笑われる栄光なら Far away <br><b>와라와레루 에이코-나라 Far away </b><br>코웃음 당할 영광이라면 Far away <br><br>この名を刻むのさ墓まで <br><b>코노나오 키자무노사 하카마데 </b><br>이 이름 새길꺼야 무덤까지 <br><br>人生なんて一瞬だて Once again <br><b>진세이난테 잇슌다테 Once again </b><br>인생이란 한순간이야 Once again <br><br>奈落の底から見上げる明日 <br><b>나라쿠노 소코카라 미아게루 아시타 </b><br>나락의 바닥에서 올려다본 내일 <br><br>下しか見てちゃ登れね話だ <br><b>시타시카 미테챠 노보레네 하나시다 </b><br>아래만 보고선 올라갈 수 없는 이야기 <br><br>チンギスハンじみた Cool G Rap <br><b>칭기스한 지미타 Cool G Rap </b><br>칭기스칸을 닮은 Cool G Rap <br>[Cool G Rap은 의미불명] <br><br>狼煙を上げろ You should know who we are <br><b>노로시오 아게로 you should know who we are </b><br>봉화를 올려라 우리가 누군지 알거야  <br><br># 코러스 <br>分からしたる乗り込め Ride with us <br><b>와카라시타루 노리코메 Ride with us </b><br>깨닫게 해줄게, 올라타 Ride with us <br><br>何がちゃうか教えたろ <br><b>나니가 챠우카 오시에타로 </b><br>뭐가 다른지 가르쳐줄께 <br><br>無敵艦隊ばり雑魚蹴散らす <br><b>무테키칸타이바리 자코케치라스 </b><br>무적함대답게 잔바리는 치워버려 <br><br>勝ち方のFlow, You should know that! <br><b>카치카타노 Flow, You should know that! </b><br>이기는 쪽의 Flow, 넌 알아야 해 <br><br>You got it? 勝つまでやる だで負けは無い <br><b>You got it? 카츠마데야루 다데마케와나이 </b><br>알겠어? 이길 때까지 한다, 고로 패배는 없다 <br><br>We da “Undefeated” これパンチライン <br><b>We da "Undefeated" 코레판치라인 </b><br>우리는 무적군단, 이것이 펀치라인 <br><br>We made it <br><b>We made it </b><br>우린 해냈어 <br><br>指咥えながら Hate me <br><b>유비쿠와에나가라 Hate me </b><br>손가락만 빨면서 Hate me <br><br>道あけろ Bring it on <br><b>미치아케로 Bring it on </b><br>길 비켜, 한판 붙자 <br><br># 2절 - 뮤비에 테루노후지 등장 <br>価値がないことに興味ない <br><b>카치가나이 코토니 쿄-미나이 </b><br>가치가 없는 일엔 흥미 없어 <br><br>Cause I’m a man, ya know ? <br><b>Cause I’m a man, ya know ? </b><br>난 사나이니까, 엉? <br><br>常にwatch未来 <br><b>츠네니 watch 미라이 </b><br>항상 주시하지 미래 <br><br>愛がないことにや尽くせない <br><b>아이가나이 코토니야 츠쿠세나이 </b><br>사랑이 없는 일엔 힘빼지 않아 <br><br>もとい 愛の為なら死ねるYou right? <br><b>모토이 아이노타메나라 시네루 You right? </b><br>반면에 사랑을 위해 죽을 수도 있어, you right? <br><br>否定から始まってく Dream <br><b>히테이카라 하지맛테쿠 Dream </b><br>부정에서 시작되는 Dream <br><br>「見とれ」と唇啮み切る <br><b>'미토레'토 쿠치비루카미키루 </b><br>'지켜봐줘'라며 입술을 꽉 깨물어 <br><br>オセロみてめくる徐々に <br><b>오세로미테 메쿠루 조조니 </b><br>오셀로처럼 뒤집어 하나씩 <br><br>俺だけは俺信じる  Now everybody! <br><b>오레다케와 오레신지루 Now everybody! </b><br>나만이 나를 믿어 Now everybody! <br><br>7回転びや8回起きるぞ <br><b>나나카이 코로비야 핫카이 오키루조 </b><br>일곱번 넘어져도 여덟번을 일어나 <br><br>ガナならマイメン 転がすBENZO <br><b>가나나라 마이멘 코로가스 BENZO </b><br>'가나'라면 내 사람, 굴리지 벤츠 <br>['가나'는 테루노후지의 몽골명에서 따온 별명] <br><br>ガスはArmand 俺こそがブランド <br><b>가스와 아루만도 오레코소가 부란도 </b><br>연료는 아르만드, 내가 바로 브랜드 <br>[Armand는 와인 브랜드] <br><br>78年式核弾頭 <br><b>나나쥬하치넨시키 카쿠단토- </b><br>78년식 핵탄두 <br>[AK-69는 1978년생] <br><br>送えて眠れない夜はあるか? <br><b>오쿠라에테 네무레나이 요루와 아루카 </b><br>잠 못든 채 지나가는 밤이 있는가? <br><br>涙流しても動けているか? <br><b>나미다 나가시테모 우고케테이루카 </b><br>눈물 흘려도 움직일 수 있을까? <br><br>人よりやった分だけの話 <br><b>히토요리얏타 분다케노 하나시 </b><br>남보다 더 해본 만큼만 아는 이야기 <br><br>人よりやった分だけお分かり? <br><b>히토리요리얏타 분다케 오와카리? </b><br>남보다 더 해본 만큼만 알겠어? <br><br># 브릿지 <br>小銭握りしめ歩くあの日のStreet <br><b>코제니 니기리시메 아루쿠 아노히노 Street </b><br>푼돈만 쥔 채 걸었던 그날의 street <br><br>Hey yo. You can’t hate me now <br><b>Hey yo. You can’t hate me now</b></p><p>넌 날 미워할 수 없을걸<br><br>Oh, oh, but I won’t stop now <br><b>Oh, oh, but I won’t stop now</b></p><p>난 멈추지 않을 거니까</p><p><br>止めれるもんなら止めてみろ <br><b>토메레루 몬나라 토메테미로 </b><br>막을 수 있다면 막아 봐 <br><br>覚悟の決め方 <br><b>카쿠고노 키메카타 </b><br>각오를 다지는 법, <br><br>腹の据わり方がちゃうから <br><b>하라노 스와리카타가 챠우카라 </b><br>마음먹는 방법부터가 다르니까 <br><br></p><p># 코러스<br>分からしたる乗り込め Ride with us<br><b>와카라시타루 노리코메 Ride with us</b><br>깨닫게 해줄게, 올라타 Ride with us<br><br>何がちゃうか教えたろ<br><b>나니가 챠우카 오시에타로</b><br>뭐가 다른지 가르쳐줄께<br><br>無敵艦隊ばり雑魚蹴散らす<br><b>무테키칸타이바리 자코케치라스</b><br>무적함대답게 잔바리는 치워버려<br><br>勝ち方のFlow, You should know that!<br><b>카치카타노 Flow, You should know that!</b><br>이기는 쪽의 Flow, 넌 알아야 해<br><br>You got it? 勝つまでやる だで負けは無い<br><b>You got it? 카츠마데야루 다데마케와나이</b><br>알겠어? 이길 때까지 한다, 고로 패배는 없다<br><br>We da “Undefeated” これパンチライン<br><b>We da "Undefeated" 코레판치라인</b><br>우리는 무적군단, 이것이 펀치라인<br><br>We made it<br><b>We made it</b><br>우린 해냈어<br><br>指咥えながら Hate me<br><b>유비쿠와에나가라 Hate me</b><br>손가락만 빨면서 Hate me<br><br>道あけろ Bring it on<br><b>미치아케로 Bring it on</b><br>길 비켜, 한판 붙자</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
스모 게시판
일본 래퍼 AK-69의 테루노후지 헌정곡 Ride Wit Us 번역
쿠마몽
추천 0
조회 327
25.01.22 22:20
댓글 6
다음검색
첫댓글 노래 좋네여. 근데 얘넨 그룹이름이 다 AK~~인가요? ak48이라는 걸그룹도 있던데..
AKB48의 AKB는 '아키하바라'의 줄임말이라고 합니다. AK69와는 큰 관련이 없어 보입니다,
좌핸들 ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜로 일본에서는 좌핸들이 간지의 상징인 듯해요 ㅋㅋ
어 그러네요? 일본은 우핸들이 보통이라 좌핸들을 간지로 보나 보네요 ㅋㅋ
나락의 바닥에서 올려다본 내일은 테루노후지의
자서전 제목에서 따온 걸까요?
그런 모양입니다! 자서전 제목하고 해당 부분이 똑같네요